Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê dan sonder ’n verposing: “Ek stel belang in u mening of die gehalte van die lewe ooit sal verbeter.
Arabic[ar]
ثم، بدون توقف، قولوا: «انني مسرور بأخذ رأيك في ما اذا كانت نوعية الحياة ستتحسن في وقت من الاوقات.
Czech[cs]
Potom bez odmlky řekni: „Rád bych se dověděl váš názor na to, zda se kvalita života někdy zlepší.
Danish[da]
Fortsæt uden pause med at sige: „Jeg kunne godt tænke mig at høre hvad du mener der kan forbedre vores livskvalitet.
Greek[el]
Κατόπιν, χωρίς να κάνετε παύση, πείτε: «Με ενδιαφέρει η άποψή σας γύρω από το αν η ποιότητα της ζωής θα βελτιωθεί ποτέ.
English[en]
Then, without pausing, say: “I am interested in getting your view on whether the quality of life will ever improve.
Spanish[es]
Entonces, sin pausar, diga: “Me interesa saber si usted opina que la calidad de la vida mejorará algún día.
Estonian[et]
Tegemata pausi, jätka: ”Ma sooviksin teada teie arvamust selle kohta, kas tänapäeva elutase kunagi paraneb.
Finnish[fi]
Pitämättä taukoa voit sitten sanoa: ”Olen kiinnostunut kuulemaan teidän mielipiteenne siitä, tuleeko elämän laatu koskaan paranemaan.
Faroese[fo]
Uttan at steðga á kanst tú halda áfram og siga: „Mær hevði dámt at hoyrt, hvussu tú heldur lívið kann gerast betri.
French[fr]
Dites ensuite, sans vous arrêter: “J’aimerais vous demander si vous pensez que les conditions de vie vont s’améliorer un jour.
Croatian[hr]
Zatim, bez stanke, reci: “Zanima me vaše mišljenje o tome da li će se kvaliteta života ikada popraviti.
Hungarian[hu]
Majd megszakítás nélkül folytasd: „Érdekelne, mit gondol arról, hogy javulni fog-e valamikor is az életünk minősége?
Indonesian[id]
Kemudian terus melanjutkan, ”Saya berminat mendengar pendapat Anda tt apakah mutu kehidupan akan pernah diperbaiki.
Icelandic[is]
Segðu síðan viðstöðulaust: „Mig langar til að heyra álit þitt á því hvort möguleikar manna til lífshamingju fari vaxandi eða minnkandi.
Italian[it]
Poi, senza fare pause, dite: “Mi interessa conoscere la sua opinione sulla qualità della vita oggi.
Japanese[ja]
それから間を入れずにこう言うことができます。「 生活の質が果たして良くなるのだろうかということについてご意見をお聞きしたいと思っています。
Korean[ko]
그런 다음, 멈추지 말고 이렇게 말한다. “생활의 질이 과연 개선될 수 있을 것인지에 대해 어떤 견해를 갖고 계신지 궁금하군요.
Latvian[lv]
Neieturot pauzi, sakiet: ”Daudzi cilvēki ir patiesi norūpējušies par mūsdienu dzīves līmeni.
Macedonian[mk]
Потоа, без пауза, речи: „Ме интересира вашиот поглед за тоа дали квалитетот на животот некогаш ќе се подобри.
Norwegian[nb]
Uten å stoppe opp kan du så si: «Jeg skulle gjerne høre din mening om livskvaliteten i vår tid.
Dutch[nl]
Zeg dan zonder te pauzeren het volgende: „Ik ben erin geïnteresseerd uw zienswijze te horen over de vraag of de kwaliteit van het leven ooit zal verbeteren.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ ਪੁੱਛੋ: “ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀ ਕਦੇ ਸਾਡਾ ਜੀਵਨ-ਪੱਧਰ ਸੁਧਰੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
Następnie bez żadnej pauzy powiedz: „Ciekawi mnie, czy pańskim zdaniem warunki życiowe kiedyś się poprawią?
Portuguese[pt]
Daí, sem pausar, diga: “Estou interessado em saber sua opinião sobre se a qualidade da vida algum dia vai melhorar.
Slovak[sk]
Potom hneď povedz: „Rád by som sa dozvedel váš názor na to, či sa kvalita života niekedy zlepší.
Slovenian[sl]
Potem pa brez premora nadaljujmo: »Rad bi izvedel za vaše mnenje o tem, ali se bo življenjski standard kaj popravil.
Samoan[sm]
Ona aua lea e te faatali ae sosoo atu loa e faapea: “Ou te naunau e fia iloa po o le ā sou taofi, pe faamata e mafai ona toe faaleleia le tulaga o le olaga.
Serbian[sr]
Zatim, bez pauze, reci: „Zanima me vaše mišljenje o tome da li će se kvalitet života ikada popraviti.
Swedish[sv]
Sedan kan du säga, utan att göra någon paus: ”Jag skulle vilja tala med dig om en sak som gäller en bra regering.
Thai[th]
จาก นั้น โดย ไม่ ชะงัก พูด ว่า “ผม (ดิฉัน) สนใจ อยาก จะ ทราบ แง่ คิด ของ คุณ เกี่ยว กับ เรื่อง คุณภาพ ชีวิต ว่า จะ ดี ขึ้น หรือ ไม่.
Wallisian[wls]
Pea, ʼe feala ke hoko atu takotou palalau, ʼo koutou ʼui age fēnei: “ ʼE ʼau fia ʼiloʼi peʼe ʼi tau manatu ʼe haʼele lelei anai koa te agaaga ʼo te maʼuli ʼi he ʼaho.