Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Bewys dit nie dat die mag agter wiggelary welwillend is nie?’
Arabic[ar]
‹أليس ذلك برهانا على ان القوة وراء القَنْقَنة هي خيِّرة؟›
Cebuano[ceb]
‘Dili ba pamatuod kana nga ang gahom sa likod sa dowsing buotan?’
Czech[cs]
‚Nedokazuje to snad, že síla, která stojí za proutkařstvím, je dobrá?‘
Danish[da]
Viser det ikke at kraften der står bag må være af det gode?
German[de]
„Ist das nicht der Beweis dafür, daß die Kraft hinter dem Rutengehen segensreich ist?“
Greek[el]
‘Δεν αποδεικνύει αυτό ότι η δύναμη που βρίσκεται πίσω από τη ραβδοσκοπία είναι καλοπροαίρετη;’
English[en]
‘Is that not proof that the force behind dowsing is benevolent?’
Spanish[es]
“¿No es eso prueba de que hay una fuerza benévola tras la zahoría?”
Finnish[fi]
”Eikö se todista, että sen takana oleva voima on hyväntahtoinen?”
French[fr]
N’est- ce pas la preuve que la force qui est derrière elle est charitable?’
Croatian[hr]
‘Zar to nije dokaz da je sila koja stoji iza rašljarenja dobrohotna’?
Hungarian[hu]
Vajon ez nem annak a bizonyítéka, hogy a varázsvesszős vízkutatás mögött meghúzódó erő jóindulatú?’
Iloko[ilo]
‘Saan kadi a pammaneknek dayta a ti puersa a mangiturturong iti dowsing ket naparabur?’
Italian[it]
‘Non dimostra questo che dietro la rabdomanzia c’è una forza benefica?’
Norwegian[nb]
’Beviser ikke det at kraften bak ønskekvisten er god?’
Dutch[nl]
’Bewijst dat niet dat de kracht achter het wichelroedelopen goedaardig is?’
Northern Sotho[nso]
Na seo ga se bohlatse bja gore matla ao a go laolago ke a lokilego?’
Nyanja[ny]
‘Kodi umenewo suli umboni wakuti mphamvu imene imachititsa kulotera ili yothandiza?’
Polish[pl]
„Czy to nie dowodzi, że kryje się za nim dobroczynna siła?”
Portuguese[pt]
‘Não é isto uma prova de que a força por trás da hidroscopia é benévola?’
Romanian[ro]
‘Nu demonstrează aceasta că în spatele radiesteziei se află o forţă benefică?’
Slovak[sk]
‚Nie je to dôkaz, že sila, ktorá stojí za prútkarstvom, je dobročinná?‘
Shona[sn]
‘Ikoko hakusati here kuri chibvumikiso chokuti simba rinoparira kutsvaka mvura norutanda rine mutsa?’
Serbian[sr]
’Zar to nije dokaz da je sila koja stoji iza rašljarenja dobrohotna‘?
Southern Sotho[st]
Na boo hase bopaki ba hore matla a susumetsang ho laola ka lere a molemo?’
Swedish[sv]
”Är inte det ett bevis för att kraften bakom slagrutan är god?”
Tagalog[tl]
‘Hindi ba iyan patotoo na ang puwersang nasa likuran ng dowsing ay mabait?’
Tswana[tn]
A seo ga se supe gore nonofo e e tlhotlheletsang go dupa e molemo?’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ating dispela strong i mekim gutpela pasin, a?
Tsonga[ts]
Xana sweswo a swi kombisi leswaku matimba lama lawulaka vufembi i manene?’
Xhosa[xh]
Ngaba oko akusosiqinisekiso sokuba amandla abangela ukuvumisa ngentonga anobubele?’
Zulu[zu]
‘Ingabe lokho akubona yini ubufakazi bokuthi amandla abangela ukubhula ngenduku anenhloso enhle?’