Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директива 2000/78 е транспонирана в германския правов ред посредством приемане на Общия закон за равното третиране от 14 август 2006 г. (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz, наричан по-нататък „AGG“)(8).
Czech[cs]
Směrnice 2000/78 byla provedena do německého vnitrostátního právního řádu schválením všeobecného zákona o rovném zacházení ze dne 14. srpna 2006 (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz; dále jen „AGG“)(8).
Danish[da]
Direktiv 2000/78 blev gennemført i den tyske lovgivning med vedtagelsen af den almindelige ligebehandlingslov af 14. august 2006 (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz, herefter »AGG«) (8).
German[de]
Die Richtlinie 2000/78 wurde durch das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz vom 14.
Greek[el]
Η οδηγία 2000/78 μεταφέρθηκε στο γερμανικό δίκαιο από τον γενικό νόμο για την ίση μεταχείριση, της 14ης Αυγούστου 2006 (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz, στο εξής: AGG) (8).
English[en]
Directive 2000/78 was incorporated into German law with the passing of the General Law on equal treatment of 14 August 2006 (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz; ‘AGG’).
Spanish[es]
La Directiva 2000/78 se incorporó al ordenamiento alemán con la aprobación de la Ley general sobre la igualdad de trato, de 14 de agosto de 2006 (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz; en adelante, «AGG»).
Estonian[et]
Direktiiv 2000/78 võeti Saksa õiguskorda üle 14. augusti 2006. aasta võrdse kohtlemise seaduse (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz, edaspidi „AGG”) vastuvõtmisega.(
Finnish[fi]
Direktiivi 2000/78 on saatettu osaksi Saksan oikeusjärjestystä 14.8.2006 annetulla yleisellä tasa-arvolailla (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz, jäljempänä AGG).(
French[fr]
La directive 2000/78 a été transposée dans le droit allemand par l’adoption de la loi générale sur l’égalité de traitement (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz, ci-après l’«AGG») (8) du 14 août 2006.
Hungarian[hu]
A 2000/78 irányelv az egyenlő bánásmódról szóló 2006. augusztus 14‐i általános törvény (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz; a továbbiakban: AGG)(8) elfogadásával került átültetésre a német jogrendbe.
Italian[it]
La direttiva 2000/78 è stata trasposta nell’ordinamento tedesco mediante approvazione della legge generale sulla parità di trattamento 14 agosto 2006 (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz; in prosieguo: l’«AGG») (8).
Lithuanian[lt]
Direktyva 2000/78 į Vokietijos teisės sistemą buvo perkelta patvirtinus 2006 m. rugpjūčio 14 d. Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz (Bendrasis vienodo požiūrio įstatymas, toliau – AGG)(8).
Latvian[lv]
Ar 2006. gada 14. augusta Vispārējo likumu par vienlīdzīgu attieksmi (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz, turpmāk tekstā – “AGG”) (8) Vācijas tiesībās tika transponēta Direktīva 2000/78/EK.
Maltese[mt]
Id-Direttiva 2000/78 kienet ġiet trasposta fid-dritt Ġermaniż bl-adozzjoni tal-liġi ġenerali fuq it-trattament ugwali tal-14 ta’ Awwissu 2006 (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz, iktar ’il quddiem l-“AGG”) (8).
Dutch[nl]
Richtlijn 2000/78 is in de Duitse rechtsorde geïncorporeerd door het Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz (Algemene wet op de gelijke behandeling; hierna: „AGG”) van 14 augustus 2006.(
Polish[pl]
Dyrektywa 2000/78 została transponowana do niemieckiego porządku prawnego w drodze Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz (ramowej ustawy o równym traktowaniu, zwanej dalej „AGG”) z dnia 14 sierpnia 2006 r.( 8).
Portuguese[pt]
A Directiva 2000/78 foi transposta para o ordenamento alemão com a aprovação da Lei geral da igualdade de tratamento, de 14 de Agosto de 2006 (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz; a seguir «AGG») (8).
Romanian[ro]
Directiva 2000/78 a fost transpusă în ordinea juridică germană prin adoptarea Legii generale privind egalitatea de tratament din 14 august 2006 (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz, denumită în continuare „AGG”)(8).
Slovenian[sl]
Direktiva 2000/78 je bila v nemški pravni red prenesena s sprejetjem Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz (splošni zakon o enakem obravnavanju, v nadaljevanju: AGG) z dne 14. avgusta 2006(8).
Swedish[sv]
Direktiv 2000/78 införlivades i tysk rätt genom antagandet av allmänna lagen om likabehandling av den 14 augusti 2006 (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz, nedan kallad AGG).(