Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sodra jy aan woorde in plaas van idees begin dink, sal jy dalk met horte en stote begin praat.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ስለምትናገረው ሐሳብ ሳይሆን ስለ ቃላቱ ማሰብ ከጀመርህ ንግግርህ ሊደነቃቀፍ ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن عندما تبدأون بالتفكير في الكلمات لا في الافكار، قد يَظهر التردد في صوتكم.
Azerbaijani[az]
Ancaq fikirləri yox, sözləri fikirləşməyə başlayan kimi hıqqanacaqsan.
Central Bikol[bcl]
Alagad oras na ponan nindong isipon an mga termino imbes na mga ideya, tibaad magin paporopondo an saindong pagtaram.
Bemba[bem]
Lelo nga mwatendeka fye ukutontonkanya pa mashiwi ukucila ukutontonkanya pa fintu muli no kulanda, kuti mwalaitwishika pa kulanda.
Bulgarian[bg]
Но веднага щом започнеш да мислиш за думите вместо за идеите, речта ти може да престане да бъде гладка.
Bislama[bi]
Be sipos yu stap tingting tumas long ol wod i bitim we yu tingbaot bigfala poen we yu wantem serem, toktok blong yu bambae i no rongud.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang magsugod ka sa paghunahuna sa mga pulong imbes sa mga ideya, ang imong pagpanulti magkabungabunga.
Seselwa Creole French[crs]
Me osito ki ou konmans mazin lo bann mo plito ki lo bann lide, ou kapab ezite.
Czech[cs]
Jakmile však začneš přemýšlet o slovech, a ne o myšlenkách, tvá řeč možná bude znít váhavě.
Danish[da]
Så snart du begynder at koncentrere dig om ord i stedet for tanker, risikerer du at tale hakkende og ujævnt.
German[de]
Doch sobald du anfängst, an Wörter zu denken statt an Gedanken, wirst du beim Vortragen womöglich ins Stocken geraten.
Ewe[ee]
Gake ne èle nyakui ɖesiaɖe kloe si nàzã boŋ ŋu bum, ke menye susu si koŋ le nyaa me o la, wò nuƒoa mazɔ tẽ o.
Efik[efi]
Edi ke ndondo oro afo ọtọn̄ọde ndikere mban̄a mme ikọ utu ke mme ekikere, utịn̄ikọ fo ididọnọke.
Greek[el]
Αλλά από τη στιγμή που θα αρχίσετε να σκέφτεστε λέξεις μάλλον παρά ιδέες, μπορεί να αρχίσετε να κομπιάζετε.
English[en]
But as soon as you begin to think of words rather than ideas, your speech may become halting.
Spanish[es]
Pero si se pone a pensar en las palabras en lugar de en las ideas, puede que empiece a titubear.
Estonian[et]
Ent sinu jutt võib takerduda niipea, kui sa hakkad mõtlema sõnadele, aga mitte mõtetele.
Persian[fa]
اما اگر بجای تمرکز بر افکار بر کلمات تمرکز کنید، احتمالاً بریدهبریده صحبت خواهید کرد.
Finnish[fi]
Mutta heti kun keskityt enemmän sanoihin kuin ajatuksiin, puheestasi voi tulla haparoivaa.
Fijian[fj]
Ia, na gauna ga o leqataka kina na vosa mo cavuta, sega ni nomu itukutuku, oqori sara ga na gauna sa na tatao kina nomu vosa.
French[fr]
Mais dès que vous vous concentrerez sur les mots plutôt que sur les idées, votre débit risquera de devenir hésitant.
Ga[gaa]
Shi kɛji obɔi wiemɔi lɛ ahe susumɔ moŋ fe susumɔi lɛ, no lɛ gbɛ̀i baakamɔ owiemɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Ṣigba tlolo he hiẹ jẹ nulẹnpọn do hogbe lẹ ji kakati nido yin do linlẹn lẹ ji, hiẹ na jẹ afọgbà ji to hodidọ towe mẹ.
Hebrew[he]
אך ברגע שתתחיל לחשוב על מילים במקום על רעיונות, נאומך יישמע מהוסס וצולע.
Hiligaynon[hil]
Apang kon ginahunahuna mo ang mga tinaga sa baylo sang mga ideya, mahimo mag-utol-utol ang imo paghambal.
Hiri Motu[ho]
Oi ese lalohadai lasi to hereva oi laloa neganai, emu hereva ia heau namonamo lasi.
Croatian[hr]
No čim počneš razmišljati o riječima, a ne o mislima, možda ćeš zastajkivati u govoru.
Haitian[ht]
Men, depi w kòmanse reflechi sou mo yo olye w reflechi sou ide yo, ou ka vin ap ezite nan pawòl ou yo.
Hungarian[hu]
Mihelyt azonban a szavakra kezdesz koncentrálni a gondolatok helyett, beszéded akadozóvá válhat.
Armenian[hy]
Մինչդեռ, եթե մտքերի շուրջը կենտրոնանալու փոխարեն մտածես բառերի մասին, կսկսես կցկտուր խոսել։
Western Armenian[hyw]
Բայց ե՛րբ որ սկսիք բառերուն մասին մտածել, քան թէ՝ գաղափարներուն, ձեր խօսակցութիւնը կտրտուած պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Tetapi, begitu Saudara mulai memikirkan kata-kata dan bukannya gagasan, kata-kata Saudara mungkin mulai tersendat-sendat.
Igbo[ig]
Ma ozugbo ị malitere iche banyere mkpụrụ okwu kama echiche dị n’okwu, okwu gị nwere ike ọ gaghị aga were were n’ọnụ.
Iloko[ilo]
Ngem apaman a panunotem ti sasao imbes a dagiti ideya, mabalin nga agsarisarimadeng ti panagsaom.
Icelandic[is]
Um leið og þú ferð að hugsa um orð í stað hugmynda verður þú hins vegar höktandi í máli.
Isoko[iso]
Rekọ whọ tẹ nwani muhọ eroro kpahe eme na viukpọ ẹjiroro ẹme na, eme ra i ve muhọ ẹjẹhọ.
Italian[it]
Ma non appena cominciate a pensare alle parole anziché alle idee, il discorso può cominciare a zoppicare.
Japanese[ja]
しかし,考えよりも言葉に気をとられるとすぐ,話はたどたどしくなる場合があります。
Kongo[kg]
Kansi, kana nge yantika kuyindula bangogo na kisika ya kuyindula bangindu, nge lenda yantika kukangama ntangu nge ketuba.
Kikuyu[ki]
No ũngĩambĩrĩria gwĩciria ũhoro wa ciugo handũ ha rĩciria, no ũhindahinde mĩario-inĩ yaku.
Kazakh[kk]
Ал ойды емес, сөзді ойлай бастасаң болғаны, үзік-үзік сөйлей бастайсың.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ವಿಚಾರಗಳ ಬದಲು ನೀವು ಪದಗಳ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದ ಕೂಡಲೆ, ನೀವು ತಡೆದು ತಡೆದು ಮಾತಾಡುವಂತಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
그러나 사상이 아니라 단어를 생각하기 시작하면 금방 말을 더듬거리게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino inge mwatendeka kulanguluka pa byambo mu kifulo kya milanguluko, mukatendeka kukankazhama pa kwamba.
Kwangali[kwn]
Nye nsene tupu no gazara nonkango mevango lyokugazara magano, mbuuyungiso zoge kuvhura zi tameke kuhaka-haka.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ойду эмес, сөздү ойлой баштадың дегиче такала баштайсың.
Ganda[lg]
Naye kasita otandika okulowooza ku bigambo mu kifo ky’ensonga, ojja kutandika okutamattama.
Lingala[ln]
Kasi soki ozali kaka kokanisa maloba na esika ya makanisi oyo olingi kobimisa, elobeli na yo ekozala lokola moto oyo ayebi te nini akoloba.
Lozi[loz]
Kono mu sa kala fela ku nahana za manzwi ku fita mihupulo, mu ka ziyeleha kwa ku bulela.
Lithuanian[lt]
Bet jei tik imsi galvoti apie žodžius, o mintį pamirši, tavo kalba ims trūkčioti.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi ushilule’tu kwela milafwe ku bishima pa kyaba kya kwela’yo ku milangwe, kubapu, ukanza kudya ntama pa kunena.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wewe mubange kukeba miaku pamutu pa kukeba ngenyi, newakule ne dielakana wimana miaba idi kayiyi ikengela kuimana.
Luvale[lue]
Oloze nge muzakama mazu muchishishisa chakuzakama vishina, kaha chihande chove nachipwa chamakikakika.
Luo[luo]
To ka ichako keto pachi kuom weche midwaro tiyogo kar keto pachi kuom paro midwaro chiwo, wuoyoni biro bedo machot chot.
Latvian[lv]
Tiklīdz tu sāc visu uzmanību pievērst vārdiem, nevis domām, runa kļūst saraustīta.
Macedonian[mk]
Но, штом ќе почнеш да мислиш на зборовите, а не на идеите, твојот говор ќе почне да запнува.
Maltese[mt]
Iżda malli tibda taħseb fuq il- kliem minflok fuq il- ħsibijiet, id- diskors tiegħek mhux se jkun effettiv.
Burmese[my]
သို့သော် အယူအဆများအစား စကားလုံးများကို သင်စ၍စဉ်းစားလိုက်သည်နှင့် သင့်အပြောအဆိုသည် အထစ်ထစ်အငေါ့ငေါ့ဖြစ်လာမည်။
Norwegian[nb]
Men så snart du begynner å tenke på ord i stedet for tanker, kan du begynne å stotre og stamme.
Nepali[ne]
तर विचारमा भन्दा पनि शब्दहरूमा ध्यान दिन थाल्नेबित्तिकै तपाईंको बोली अड्किहाल्छ।
Dutch[nl]
Maar zo gauw je aan woorden gaat denken in plaats van aan ideeën, kan je spraak gaan haperen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge feela o ka thoma go nagana ka mantšu go e na le go nagana ka dikgopolo, o tla thoma go kgama-kgametša.
Nyanja[ny]
Koma mukangoyamba kuganiza za mawu m’malo mwa malingaliro, kalankhulidwe kanu kadzakhala kododoma.
Nzima[nzi]
Noko saa ɛbɔ ɔ bo kɛ ɛdwenle edwɛkɛ agbɔkɛ nwo wɔadɛla adwenle mɔɔ wɔ nu la a, wɔ ɛdendɛlɛ ne basisi agbɔkɛ na yeayɛ bɛtɛɛ.
Oromo[om]
Yaada dubbatturratti utuu hin taʼin, jechoota itti fayyamturratti xiyyeeffatta taanaan garuu, haasaankee kan wal hin qabanne taʼa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый зон, ӕмӕ куыддӕр хъуыдыты бӕсты дзырдтыл райдайай хъуыды кӕнын, афтӕ дын ӕнӕферхӕцгӕ нӕй.
Pangasinan[pag]
Balet no igapom lan isipen iray salita imbes a saray ideya, say panagsalitam so nayarin mantunda-tunda.
Papiamento[pap]
Pero asina ku bo kuminsá pensa riba palabra en bes di riba idea, bo ta kuminsá pega den bo palabranan.
Pijin[pis]
Bat sapos iu start for tingim olketa word winim olketa idea, toktok bilong iu bae no smooth.
Polish[pl]
Jeśli zaś skoncentrujesz się głównie na słowach, zamiast na myślach, przypuszczalnie ucierpi na tym płynność.
Portuguese[pt]
Mas, se deixar de se concentrar nas ideias e começar a pensar nas palavras, poderá titubear.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ima simikunawan rimanaykipi astawan yuyaykunki manataq imamanta rimanaykipichu chayqa, iskayaq hinan rimanki.
Rundi[rn]
Mugabo utanguye kuza uriyumvira amajambo aho kwiyumvira ivyiyumviro, insiguro yawe ishobora kuza iracikagurika.
Romanian[ro]
Dar, de îndată ce vei începe să te gândeşti la cuvinte şi nu la idei, vorbirea ta va deveni şovăitoare.
Russian[ru]
Но стоит переключиться с мыслей на слова, как речь тут же станет обрывистой.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, iyo utangiye gutekereza ku magambo uri bukoreshe aho gutekereza ku bitekerezo, imvugo yawe ishobora guhita igaragaza ko utizeye neza ibyo uvuga.
Sango[sg]
Me tongana a yeke alê ti tënë, me pëpe abibe si ayeke na li ti mo, yâ ti loro ti salango tënë ti mo alingbi ti fâ.
Sinhala[si]
අදහස්වලට වඩා වචන ගැන කල්පනා කිරීමට පටන්ගන්නා විට, වචන හිත හිතා, ඇද ඇද කතා කිරීමට පටන්ගත හැක.
Slovak[sk]
No len čo začneš premýšľať o slovách, a nie o myšlienkach, tvoja reč sa môže zmeniť na habkanie.
Slovenian[sl]
Toda kakor hitro boš začel razmišljati o besedah, namesto o idejah, bo tvoj govor postal negotov.
Samoan[sm]
Peitaʻi o le taimi lava e amata ai ona e tau mafaufau i upu na i lo o manatu, e ono faatalatū ai loa lau tautala.
Shona[sn]
Asi ukangotanga kufunga nezvemashoko pane kufunga zvauri kuda kutaura, kutaura kwako kungasava kwokutsetsenura.
Albanian[sq]
Por sapo të fillosh të mendosh për fjalët dhe jo për idetë, të folurit do ta humbasë rrjedhshmërinë.
Serbian[sr]
Ali čim počneš da misliš o rečima umesto o mislima, tvoj govor će početi da zapinje.
Sranan Tongo[srn]
Ma te yu e bigin prakseri wortu nomo na presi fu prakseri den sani di yu musu tyari kon na fesi, dan kande yu o aka-aka te yu o taki.
Southern Sotho[st]
Empa hang ha u qala ho nahana ka mantsoe ho e-na le mehopolo, puo ea hao e ka ’na ea sitiseha.
Swedish[sv]
Men så snart du börjar tänka på orden i stället för på tankarna, kan ditt tal bli hackigt.
Swahili[sw]
Lakini mara tu uanzapo kufikiria maneno badala ya mawazo, unaweza kukwama-kwama unapoongea.
Congo Swahili[swc]
Lakini mara tu uanzapo kufikiria maneno badala ya mawazo, unaweza kukwama-kwama unapoongea.
Tamil[ta]
ஆனால் எப்போது கருத்துக்களை விட்டுவிட்டு வார்த்தைகளை யோசிக்க ஆரம்பிக்கிறீர்களோ அப்போது உங்கள் பேச்சு தடுமாற ஆரம்பிக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé se ita hahú atu hanoin deʼit kona-ba liafuan sira duké hanoin kona-ba ideia, ida-neʼe sei halo ita koʼalia sidi-sidi.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ใด ก็ ตาม ที่ คุณ เริ่ม คิด ถึง คํา แทน ที่ จะ คิด ถึง เรื่อง คํา พูด ของ คุณ ก็ อาจ ติด ขัด.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ሓሳባት ዘይኰነስ ብዛዕባ እቲ ቓላት ክትሓስብ እንተ ደኣ ጀሚርካ ግን: ኣብ ዘረባኻ ሰጋእ መጋእ ክትብል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Eger siz pikir barada däl-de, sözler hakynda alada etseňiz, üzlem-saplam geplemegiňiz mümkin.
Tagalog[tl]
Subalit kapag nagsimula kang mag-isip ng mga salita sa halip na mga ideya, ang iyong pagsasalita ay magiging patigil-tigil.
Tetela[tll]
Ko naka wɛ mbidjaka yimba yayɛ paka lo tɔtɛkɛta koko aha lo tokanyi, kete wɛ ayohokosana efula lo sawo diayɛ.
Tswana[tn]
Mme fela fa o simolola go akanya ka mafoko go na le go akanya ka dikgopolo, o tla tla o kgonya fa o bua.
Tongan[to]
Ka ‘i ho‘o kamata pē ke fakakaukau ki he ngaahi fo‘i leá kae ‘ikai ko e ngaahi fakakaukaú, ‘e hoko nai ai ‘o veiveiua ho‘o leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbomwatalikila buyo kuyeeya mabala muciindi catwaambo, munoogaba-gaba kwaambaula.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yu kirap tingim ol wan wan tok yu bai mekim na yu no tingim ol as tingting, orait long dispela taim bai yu kirap kolim sampela tok, lusim, na kolim sampela tok moa.
Turkish[tr]
Öte yandan, düşünceler yerine sözcükler üzerinde düşünmeye başladığınız anda, duraklamaya da başlayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kambe loko u sungula ku ehleketa hi marito ku nga ri mongo wa mhaka, rungula ra wena ri nga tsemeka-tsemeka.
Tumbuka[tum]
Kweni para mwamba waka kughanaghanira mazgu ghakuti muyowoye mu malo mwakughanaghanira fundo, mbwenu kayowoyero kinu kaŵenge ka kugota-gota.
Twi[tw]
Nanso sɛ wunya fi ase susuw nsɛmfua ho sen sɛ wubesusuw adwene a ɛwom no ho a, wubegyinagyina wo kasa no mu.
Tzotzil[tzo]
Pe mi jaʼ xa noʼox chanopbe skʼoplal li jujupʼel kʼope, ti maʼuk li kʼusi chakʼan chavalbe skʼoplale, xuʼ van xmaklajet xa chakʼopoj.
Ukrainian[uk]
Але тільки-но станеш думати не про думки, а про слова, як одразу ж почнеш затинатися.
Umbundu[umb]
Pole, nda vokatembo kamue wa fetika oku sokolola olondaka okuti ovisimĩlo havioko, upopi wove uka susõha.
Venda[ve]
Fhedzi arali na vhuya na thoma u humbula nga ha maipfi nṱhani ha dzimbuno, mafhungo aṋu a ḓo thithisea.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngay khi bắt đầu nghĩ đến lời thay vì ý tưởng, có thể là bạn sẽ nói ngập ngừng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi samtang nagtitikang ka paghunahuna han mga pulong imbes han mga ideya, mahimo mag-uroon an imo pagyakan.
Xhosa[xh]
Ukuba ukhe waqalisa nje ukucinga ngamagama kunokuba ucinge ngeengcamango, intetho yakho isenokuman’ iqhawuka.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n tó bá ti di pé ọ̀rọ̀ tó o máa lò ní pàtó lò ń rò dípò fífọkàn sí èrò tó o fẹ́ gbé yọ, wàá máa sọ̀rọ̀ lọ́nà tó ń dákú-dájí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa ka tuukul chéen tiʼ le tʼaanoʼob ken a waʼal maʼ tiʼ le baʼax a kʼáat a waʼaloʼ, yaan u káajal a tʼiʼilil.
Chinese[zh]
反过来说,一旦专注于词语 而不是概念,说起话来就可能时断时续了。
Zulu[zu]
Kodwa lapho uqala ukucabanga ngamagama kunokucabanga ngamaphuzu, ungase ubambeke lapho ukhuluma.