Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die politieke leier het die volgende dag gekom en, om sy optrede te regverdig, ons daarvan beskuldig dat ons propaganda teen die koning van Griekeland versprei.
Amharic[am]
የፖለቲካ መሪውም አድራጎቱን ትክክለኛ ለማስመሰል በሚቀጥለው ቀን መጥቶ በግሪክ ንጉሥ ላይ ፕሮፓጋንዳ ይነዛሉ ሲል ከሰሰን።
Arabic[ar]
ولكي يبرِّر القائد السياسي اعماله، اتى في اليوم التالي واتَّهمَنا بنشر دعاية مغرضة ضد ملك اليونان.
Central Bikol[bcl]
Tanganing ipangatanosan an saiyang mga gibo-gibo, an politikal na namomoon uminabot kan sumunod na aldaw asin sinahotan kaming nagpapalakop nin propaganda tumang sa Hade nin Grecia.
Bemba[bem]
Pa kulungamika incitilo shakwe, intungulushi ya bupolitiki yalishile ubushiku bwakonkelepo no kutupeela umulandu wa kutandanya ilyashi lya kulwisha Imfumu ya Greece.
Bulgarian[bg]
За да оправдае действията си, на другия ден този политически водач дойде и ни обвини в разпространяване на пропаганда срещу гръцкия крал.
Bangla[bn]
তার কাজের ন্যায্যতা প্রমাণ করতে, রাজনৈতিক নেতা পরের দিন আসেন এবং গ্রীসের রাজার বিরুদ্ধে অপপ্রচার ছড়িয়ে দেওয়ার অভিযোগে আমাদের অভিযুক্ত করেন।
Cebuano[ceb]
Aron sa pagpakamatarong sa iyang mga lihok, ang lider sa politika miabot sa misunod nga adlaw ug nag-akusar kanamo sa pagpakaylap ug propaganda batok sa Hari sa Gresya.
Czech[cs]
Politik chtěl ospravedlnit své jednání, a tak následující den přišel a obvinil nás z toho, že jsme šířili propagandu proti řeckému králi.
Danish[da]
For at retfærdiggøre sine handlinger kom den politiske leder dagen efter og beskyldte os for at have spredt propaganda mod Grækenlands konge.
German[de]
Um seine Handlungsweise zu rechtfertigen, kam der Politiker tags darauf zur Wache und beschuldigte uns, wir hätten Propaganda gegen den griechischen König betrieben.
Ewe[ee]
Ŋufɔke la, dunyahela la va be yeaɖe eɖokui nu eye wòtsɔ nya ɖe mía ŋu be míele nya vɔ̃wo gblɔm ɖe Greece Fia ŋu.
Efik[efi]
Man owụt ke edinam esie enen, adaiso mbre ukara oro ama edi ke ndan̄nsiere edidori nnyịn ikọ ete ke isuan nsunsu mbụk iban̄a Edidem Greece.
Greek[el]
Για να δικαιολογήσει τις πράξεις του, ο κομματάρχης ήρθε την επομένη και μας κατηγόρησε ότι προπαγανδίζαμε κατά του Βασιλιά της Ελλάδας.
English[en]
To justify his actions, the political leader came the following day and accused us of spreading propaganda against the King of Greece.
Spanish[es]
Para justificar sus actos, el jefe político se presentó al día siguiente y nos acusó de difundir propaganda contra el rey de Grecia.
Estonian[et]
Et oma tegusid õigustada, tuli see poliitiline liider järgmisel päeval sinna ning süüdistas meid Kreeka kuninga vastases propagandas.
Finnish[fi]
Puolustellakseen toimiaan tuo poliittinen johtaja tuli seuraavana päivänä syyttämään meitä Kreikan kuninkaan vastaisen propagandan levittämisestä.
French[fr]
Pour se justifier, l’homme politique s’est présenté le lendemain et nous a accusés de faire de la propagande contre le roi de Grèce.
Ga[gaa]
Kɛha enifeemɔ lɛ bembuu lɛ, enɔ jetsɛremɔ lɛ maŋkwramɔŋ hiɛnyiɛlɔ lɛ ba ekoŋŋ ni ebafolɔ wɔnaa akɛ wɔmiigbɛ amale wiemɔ ni teɔ shi ewoɔ Greece Maŋtsɛ lɛ wɔmiishwã.
Hebrew[he]
למחרת היום, כדי להצדיק את מעשיו, האשים אותנו המנהיג הפוליטי בתעמולה נגד מלך יוון.
Hindi[hi]
अपने कामों को उचित ठहराने के लिए, वह राजनैतिक नेता अगले दिन आया और हम पर यूनान के राजा के विरुद्ध प्रचार करने का इलज़ाम लगाया।
Hiligaynon[hil]
Agod ipaathag ang iya ginhimo, nag-abot ang politiko sang masunod nga adlaw kag ginsumbong kami nga nagapalapnag sing propaganda batok sa Hari sang Gresya.
Croatian[hr]
Da bi opravdao svoje postupke, politički je vođa sljedećeg dana došao i optužio nas za širenje propagande protiv kralja Grčke.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy igazolja eljárásmódját, a politikai vezető másnap eljött, és Görögország királya elleni propaganda terjesztésével vádolt bennünket.
Indonesian[id]
Untuk membenarkan tindakannya, sang pemimpin politik datang keesokan harinya dan menuduh kami menyebarluaskan propaganda menentang Raja Yunani.
Iloko[ilo]
Tapno ikalinteganna ti inaramidna, immay ti lider iti politika iti kabigatanna ket pinabasolnakami a mangisaksaknap iti propaganda a maibusor iti Ari ti Grecia.
Italian[it]
Per giustificarsi, il giorno dopo l’uomo politico ci accusò di fare propaganda contro il Re di Grecia.
Georgian[ka]
თავისი მოქმედებების გასამართლებლად მეორე დღეს მოსულმა პოლიტიკურმა ლიდერმა საბერძნეთის მეფის წინააღმდეგ პროპაგანდაში დაგვადანაშაულა.
Korean[ko]
그 정치 지도자는 자기 행동을 정당화하기 위해 그 다음날 와서는 그리스 국왕에 반대하는 선전을 퍼뜨렸다는 혐의로 우리를 고소하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kolóngisa makambo oyo asalaki, mokonzi wana ya politiki ayaki mokolo molandaki mpe afundaki biso ete tozalaki kopalanganisa makanisi ya kokweisa Mokonzi ya Grèce.
Lithuanian[lt]
Norėdamas pateisinti savo veiksmus, tas politinis lyderis atėjo kitą dieną ir apkaltino mus propagandos prieš Graikijos karalių skleidimu.
Latvian[lv]
Lai attaisnotu savu rīcību, politiskais līderis otrā dienā ieradās un apsūdzēja mūs, ka mēs izplatot propagandu pret Grieķijas karali.
Malagasy[mg]
Mba hanamarinana ny zavatra nataony, dia tonga ilay mpitarika politika ny ampitso ary niampanga anay ho nanao fampielezan-kevitra nanohitra ny Mpanjakan’i Gresy.
Macedonian[mk]
За да ги оправда своите постапки, утредента дојде политичкиот лидер и нѐ обвини за ширење пропаганда против кралот на Грција.
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രവൃത്തിയെ ന്യായീകരിക്കുന്നതിനായി രാഷ്ട്രീയ നേതാവു പിറ്റേദിവസം അവിടെ വന്ന്, ഞങ്ങൾ ഗ്രീസിലെ രാജാവിനെതിരെ ദുഷ്പ്രചരണം നടത്തുന്നുവെന്നു ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആരോപണമുന്നയിച്ചു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी आपल्या कृत्यांचे समर्थन देण्यासाठी तो राजकीय नेता आला व ग्रीसच्या राजाविरुद्ध आम्ही प्रचार करत असल्याचा आमच्यावर दोषारोप केला.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့မှာ . . . ခေါင်းဆောင်ကလိုက်လာပြီး သူ့ရဲ့လုပ်ရပ်မှန်ကြောင်းပြတဲ့အနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ဟာ ဂရိဘုရင်ကိုဆန့်ကျင်ဝါဒဖြန့်တယ်လို့ စွပ်စွဲပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Dagen etter kom den politiske lederen og forsøkte å rettferdiggjøre det han hadde gjort, ved å anklage oss for å spre propaganda mot kongen av Hellas.
Dutch[nl]
De volgende dag kwam de politieke leider om zijn gedrag te rechtvaardigen en uitte de beschuldiging dat wij propaganda tegen de koning van Griekenland verspreidden.
Northern Sotho[nso]
Gore a lokafatše ditiro tša gagwe, moetapele wa tša dipolitiki o ile a tla letšatšing le le latetšego gomme a re bea molato wa go gaša dipolelo tša maaka malebana le Kgoši ya Gerika.
Nyanja[ny]
Kuti alungamitse zochita zake, mtsogoleri wandaleyo anabwera mmaŵa mwake ndi kudzatineneza za kufalitsa mabodza onena za Mfumu ya Greece.
Papiamento[pap]
Pa hustificá su accionnan, e lider político a bini e siguiente dia i a acusá nos di a plama rumor falsu contra e Rey di Grecia.
Polish[pl]
Nazajutrz wspomniany przywódca polityczny przyszedł usprawiedliwić swe postępowanie i oskarżył nas o szerzenie propagandy na szkodę króla Grecji.
Portuguese[pt]
Para justificar o que fizera, o líder político apareceu no dia seguinte e acusou-nos de fazer propaganda contra o Rei da Grécia.
Romanian[ro]
Pentru a-şi justifica acţiunile, liderul politic a venit a doua zi şi ne-a acuzat de propagandă împotriva regelui Greciei.
Russian[ru]
Чтобы оправдать свои действия, политический вожак пришел на следующий день в полицию и обвинил нас в пропаганде против греческого царя.
Slovak[sk]
Aby politický vodca ospravedlnil svoje konanie, nasledujúci deň prišiel a obvinil nás zo šírenia propagandy proti gréckemu kráľovi.
Slovenian[sl]
Politični voditelj je hotel opravičiti svoje dejanje, zato je naslednji dan prišel in naju obtožil širjenja propagande proti grškemu kralju.
Samoan[sm]
Ina ia taʻutonuina lana mea na fai, sa alu ane ai le taʻitaʻi faapolotiki i le aso na sosoo ai ma tuuaia i maʻua i le faasalalauina o tala sese faasaga i le Tupu o Eleni.
Shona[sn]
Kuti apembedze zviito zvake, mutungamiriri wezvamatongerwe enyika wacho akauya zuva rakatevera ndokutipomera kuparadzira mashoko anoparadzirwa mukurwisana naMambo weGreece.
Albanian[sq]
Për të justifikuar veprimet e tij, udhëheqësi politik erdhi ditën tjetër e na akuzoi për përhapje propagande kundër mbretit të Greqisë.
Serbian[sr]
Da bi opravdao svoje postupke, onaj politički vođa je sledećeg dana došao i optužio nas za širenje propagande protiv kralja Grčke.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a politiek fesiman ben wani regtfardiki san a ben doe, meki a ben kon drape a tra dei èn ben kragi wi taki wi ben panja tori teige a kownoe foe Grikikondre.
Southern Sotho[st]
Ho lokafatsa liketso tsa hae, moeta-pele oa lipolotiki o ile a tla letsatsing le latelang ’me a re qosa ka ho jala taba ea bo-ba-re khahlanong le Morena oa Greece.
Swedish[sv]
För att rättfärdiga sina åtgärder kom den politiske ledaren dagen därpå och anklagade oss för att sprida propaganda mot Greklands kung.
Swahili[sw]
Ili kutetea vitendo vyake, huyo kiongozi wa kisiasa alikuja siku iliyofuata na kutushtaki juu ya kueneza propaganda dhidi ya Mfalme wa Ugiriki.
Tamil[ta]
தன்னுடைய செயல்களை நியாயப்படுத்துவதற்காக அரசியல் தலைவர் அடுத்த நாள் வந்து நாங்கள் கிரீஸ் நாட்டு அரசருக்கு எதிராக பொய் பிரச்சாரம் செய்வதாக எங்கள்மீது குற்றஞ்சாட்டினார்.
Telugu[te]
తను చేసిన దాన్ని సమర్థించుకునేందుకు రాజకీయ నాయకుడు మరుసటిరోజు వచ్చి, గ్రీసు రాజుకు వ్యతిరేకంగా మేము ప్రచారాన్ని ప్రబలపరుస్తున్నామని ఆరోపించాడు.
Thai[th]
เพื่อ แก้ ต่าง การ กระทํา ของ ตน ผู้ นํา ทาง การ เมือง คน นั้น มา ใน วัน รุ่ง ขึ้น และ กล่าวหา เรา ว่า โฆษณา ชวน เชื่อ ต่อ ต้าน กษัตริย์ แห่ง กรีซ.
Tagalog[tl]
Upang bigyang-katuwiran ang kaniyang ginawa, ang pulitikal na lider ay dumating kinabukasan at pinagbintangan kami na nagpapalaganap ng propaganda laban sa Hari ng Gresya.
Tswana[tn]
E le go iphimola molato, moeteledipele wa lekoko la dipolotiki o ne a tla ka letsatsi le le latelang mme a re pega molato wa gore re bua dilo tse di senyang Kgosi ya Gerika leina.
Tok Pisin[tpi]
Bilong soim olsem pasin bilong em i stret, long de bihain dispela bikman politik i kam na sutim tok long mipela olsem mipela i save autim tok gris bilong mekim nogut long King bilong Grik.
Turkish[tr]
Davranışlarını haklı çıkarmak için siyasi lider ertesi gün geldi ve bizi Yunanistan Kralına karşı propaganda yapmakla suçladı.
Tsonga[ts]
Leswaku a tiyimelela, murhangeri loyi wa tipolitiki u tile siku leri landzeleke ivi a hi hehla hi ku vula leswaku hi hangalasa xikungu xa vuxisi xo lwisana ni Hosi ya Greece.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na ɔmanyɔfo panyin no akyerɛ sɛ nea wɔyɛe no teɛ no, ɔbaa hɔ da a edi hɔ no bɛbɔɔ yɛn sobo sɛ yɛrekeka Greece Hene no ho nsɛmmɔne.
Tahitian[ty]
No te turu i ta ’na mau ohipa i rave, ua haere mai te raatira politita i te poipoi a‘e e ua pari oia e ua haere mâua e porote haere ma te patoi i te Arii no Heleni.
Ukrainian[uk]
Той політичний лідер, щоб оправдати свої дії, прийшов наступного дня і звинуватив нас у пропаганді, направленій проти короля Греції.
Vietnamese[vi]
Để biện hộ hành động của mình, ngày hôm sau người lãnh tụ chính trị đó đến và tố cáo rằng chúng tôi đã tuyên truyền chống lại Vua Hy Lạp.
Wallisian[wls]
Moʼo faka lākatonuʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fai, neʼe haʼu te tagata takitaki politike ʼi te ʼapogipogi ake, pea mo fakakoviʼi māua ʼo ina ʼui neʼe ma faka mafola he ʼu logo hala ʼe fakafeagai ki te Hau ʼo Kelesi.
Xhosa[xh]
Ukuthethelela izenzo zayo, le nkokeli yezobupolitika yafika kusuku olulandelayo yaza yasityhola ngokusasaza amarhe nxamnye noKumkani waseGrisi.
Yoruba[yo]
Láti lè dá ìgbésẹ̀ rẹ̀ láre, aṣáájú òṣèlú náà wá ní ọjọ́ kejì, ó sì fẹ̀sùn kàn wá pé a ń gbékèé yíde nípa Ọba ilẹ̀ Gíríìsì.
Zulu[zu]
Ukuze athethelele izenzo zakhe, umholi wezombangazwe wafika ngosuku olulandelayo futhi wasibeka icala lokusakaza inkulumo-ze ngokumelene neNkosi yaseGreece.