Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til loven om overførsel af aktiver fra delstaten Niedersachsen til den ansvarlige indskudskapital i Norddeutsche Landesbank - Girozentrale af 17. december 1991 og overdragelsesaftalen mellem delstaten Niedersachsen og NORD/LB af 20. december 1991 overdrog delstaten samtlige andele i de aktiver, der anvendtes til erhvervsfremmeformål, og driftsaktiverne i de tre LTS til NORD/LB med virkning fra den 31. december 1991.
German[de]
Aufgrund des Gesetzes über die Einbringung von Fördervermögen des Landes Niedersachsen in das haftende Eigenkapital der Norddeutschen Landesbank - Girozentrale vom 17. Dezember 1991 sowie eines Einbringungsvertrags zwischen dem Land Niedersachsen und der NORD/LB vom 20. Dezember 1991 übertrug das Land seine Anteile an den jeweiligen Fördervermögen und die jeweiligen Geschäftsvermögen der drei LTS mit Wirkung vom 31. Dezember 1991 vollständig auf die NORD/LB.
Greek[el]
Βάσει του νόμου Gesetz über die Einbringung von Fördervermögen des Landes Niedersachsen in das haftende Eigenkapital der Norddeutschen Landesbank - Girozentrale της 17ης Δεκεμβρίου 1991, καθώς και συμφωνίας μεταξύ του ομόσπονδου κράτους της Κάτω Σαξονίας και της NORD/LB της 20ής Δεκεμβρίου 1991, το ομόσπονδο κράτος μεταβίβασε πλήρως τα μερίδιά του στα αντίστοιχα περιουσιακά στοιχεία των τριών LTS, με ισχύ από τις 31 Δεκεμβρίου 1991, στην NORD/LB.
English[en]
Under the Law on the contribution of assets of the Land of Lower Saxony to the liable equity capital of Norddeutsche Landesbank - Girozentrale of 17 December 1991 and a transfer agreement between the Land of Lower Saxony and NORD/LB of 20 December 1991, the Land transferred all of its shares in the promotion and operating assets of the three Land trust agencies to NORD/LB with effect from 31 December 1991.
Spanish[es]
Sobre la base de la Ley sobre la integración de activos del Estado federado de Baja Sajonia al capital propio de garantía del Norddeutsche Landesbank - Girozentrale (Gesetz über die Einbringung von Fördervermögen des Landes Niedersachsen in das haftende Eigenkapital der Norddeutschen Landesbank - Girozentrale) de 17 de diciembre de 1991 así como una escritura de aportación de capital entre el Estado federado de Baja Sajonia y el NORD/LB de 20 de diciembre de 1991 el Estado federado transfirió al NORD/LB en su totalidad las acciones de sus correspondientes activos y los correspondientes patrimonios mercantiles de los tres LTS con efectos a 31 de diciembre de 1992.
Finnish[fi]
Osavaltio siirsi osakkuutensa omaisuuseristä sekä kolmen LTS:n liikeomaisuuden 31. joulukuuta 1991 alkaen kokonaan NORD/LB:lle Niedersachsenin osavaltion omaisuuserien siirtämisestä Norddeutsche Landesbank-Girozentralen takuupääomaan 17. joulukuuta 1991 annetun lain (Gesetz über die Einbringung von Fördervermögen des Landes Niedersachsen in das haftende Eigenkapital der Norddeutschen Landesbank - Girozentrale) sekä Niedersachsenin osavaltion ja NORD/LB:n 20. joulukuuta 1991 tekemän omaisuudensiirtosopimuksen perusteella.
French[fr]
Conformément au Gesetz über die Einbringung von Fördervermögen des Landes Niedersachsen in das haftende Eigenkapital der Norddeutschen Landesbank - Girozentrale (loi relative à l'apport de fonds de promotion du Land de Basse-Saxe au capital de la Norddeutsche Landesbank-Girozentrale) du 17 décembre 1991 et au contrat d'apport conclu entre le Land de Basse-Saxe et NORD/LB le 20 décembre 1991, le Land a transféré l'intégralité de ses parts dans les fonds de promotion et le patrimoine des trois LTS à NORD/LB avec effet au 31 décembre 1991.
Italian[it]
A norma del Gesetz über die Einbringung von Fördervermögen des Landes Niedersachsen in das haftende Eigenkapital der Norddeutschen Landesbank - Girozentrale (legge sull'apporto di capitali destinati alla promozione dell'economia del Land Bassa Sassonia ai fondi propri della NORD/LB) del 17 dicembre 1991 e del contratto di conferimento tra il Land Bassa Sassonia e la NORD/LB del 20 dicembre 1991 il Land ha trasferito interamente alla NORD/LB le sue quote e il capitale operativo di ciascuna delle tre LTS con decorrenza 31.12.1991.
Dutch[nl]
Op basis van het Gesetz über die Einbringung von Fördervermögen des Landes Niedersachsen in das haftende Eigenkapital der Norddeutschen Landesbank - Girozentrale van 17 december 1991 en van een overdrachtsovereenkomst tussen de deelstaat Nedersaksen en NORD/LB van 20 december 1991 droeg de deelstaat zijn aandelen in de respectieve activa en bedrijfsmiddelen van de drie LTS per 31 december 1991 over aan NORD/LB.
Portuguese[pt]
Segundo a lei sobre a integração de activos do Land da Baixa Saxónia no capital próprio de garantia do Norddeutsche Landesbank - Girozentral, de 17 de Dezembro de 1991 e o contrato de entrada de fundos celebrado entre o Land da Baixa Saxónia e o NORD/LB em 20 de Dezembro de 1991, o Land cedeu todas as suas participações nos activos de promoção e nos activos comerciais das três agências LTS ao NORD/LB com efeitos a partir de 31 de Dezembro de 1991.
Swedish[sv]
På grundval av lagen Gesetz über die Einbringung von Fördervermögen des Landes Niedersachsen in das haftende Eigenkapital der Norddeutschen Landesbank - Girozentrale av den 17 december 1991 samt ett överlåtelseavtal mellan delstaten Niedersachsen och NORD/LB av den 20 december 1991 överlät LTS per den 31 december 1991 hela sitt innehav i de respektive investeringsfonderna och de respektive företagstillgångarna till NORD/LB.