Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друг ключов въпрос е до каква степен косвените доказателства, за разлика от преките доказателства, са както разрешени от националното право, така и достатъчни да подкрепят искането за обезщетение.
Czech[cs]
Další klíčovou otázkou je rozsah, v němž je nepřímý důkaz, na rozdíl od důkazu přímého, vnitrostátním právem uznán a v němž postačuje k podpoře žaloby na náhradu škody.
Danish[da]
Et andet væsentligt spørgsmål er, i hvilket omfang indirekte beviser – i modsætning til direkte beviser – er både tilladte i henhold til national ret og tilstrækkelige til at støtte et erstatningskrav.
German[de]
Eine weitere entscheidende Frage laute, inwieweit indirekte Beweismittel – im Unterschied zu direkten Beweismitteln – nach nationalem Recht zum Nachweis des Bestehens eines Schadensersatzanspruchs erlaubt und ausreichend seien.
Greek[el]
Κρίσιμο είναι επίσης το ζήτημα αν η έμμεση, κατ’ αντιδιαστολή προς την άμεση, απόδειξη επιτρέπεται κατά το εθνικό δίκαιο και αν αρκεί προς στήριξη αξιώσεως αποζημιώσεως.
English[en]
Another key question is the extent to which indirect proof, as opposed to direct proof, is both authorised by national law and sufficient to support a claim in damages.
Spanish[es]
Otra cuestión clave es la medida en que la prueba indirecta, en oposición a la prueba directa, está admitida por el Derecho nacional y es suficiente para sustanciar una pretensión de responsabilidad.
Estonian[et]
Oluline on ka küsimus, mil määral on kaudsed tõendid – vastandatult otsestele – siseriiklikus õiguses lubatud ja ühtlasi piisavad kahjuhüvitusnõude toetamiseks.
Finnish[fi]
Toinen keskeinen kysymys on se, missä määrin välilliset todisteet – välittömien todisteiden asemesta – ovat kansallisen lainsäädännön mukaan hyväksyttäviä ja riittäviä vahingonkorvausvaatimuksen tueksi.
French[fr]
Une autre question clé porte sur le point de savoir dans quelle mesure la preuve indirecte, par opposition à la preuve directe, est à la fois admise par le droit national et suffisante pour étayer une action en indemnisation.
Hungarian[hu]
Egy másik kulcsfontosságú kérdés az, hogy a közvetlen bizonyítékokkal szemben a nemzeti jog milyen mértékben teszi lehetővé a közvetett bizonyítást, valamint hogy az milyen mértékben elegendő ahhoz, hogy alátámassza a kártérítési igényt.
Italian[it]
Un’altra questione chiave riguarda la misura in cui la prova indiretta, al contrario di quella diretta, sia, da un lato, ammessa dal diritto nazionale e, dall’altro, sufficiente a fondare una domanda di risarcimento danni.
Lithuanian[lt]
Kitas svarbus klausimas yra tas, kiek pagal nacionalinę teisę yra leidžiami netiesioginiai įrodymai (skirtingai nei tiesioginiai įrodymai) ir kiek jų pakanka ieškiniui dėl žalos atlyginimo pagrįsti.
Latvian[lv]
Vēl viens svarīgs jautājums ir par to, cik lielā mērā netieši pierādījumi pretstatā tiešiem pierādījumiem ir atļauti saskaņā ar valsts tiesību aktiem un cik tie ir pietiekami, lai pamatotu prasību par zaudējumu atlīdzību.
Maltese[mt]
Kwistjoni oħra ewlenija hija l-punt sa fejn prova indiretta, bil-kontra ta’ prova diretta, hija awtorizzata mid-dritt nazzjonali u biżżejjed biex issostni t-talba għad-danni.
Dutch[nl]
Een andere fundamentele vraag betreft de mate waarin onrechtstreeks bewijs, in tegenstelling tot direct bewijs, naar nationaal recht is toegelaten en een schadevordering afdoende kan ondersteunen.
Polish[pl]
Inne kluczowe pytanie dotyczy tego, do jakiego stopnia dowód pośredni, jako przeciwieństwo dowodu bezpośredniego, jest zarówno dopuszczalny na gruncie prawa krajowego, jak i wystarczający dla skutecznego dochodzenia roszczenia o naprawienie szkody.
Portuguese[pt]
Outra questão importante é saber a medida em que a prova indireta, por oposição à prova direta, está autorizada no direito nacional e é suficiente para fundamentar um pedido de indemnização.
Romanian[ro]
O altă întrebare importantă se referă la măsura în care dovezile indirecte, spre deosebire de dovezile directe, sunt autorizate de legislația națională și sunt totodată suficiente pentru a susține o acțiune în despăgubire.
Slovak[sk]
Ďalšou dôležitou otázkou je to, do akej miery je prípustný podľa vnútroštátneho práva a postačujúci na podporu žaloby o náhradu škody nepriamy dôkaz na rozdiel od priameho.
Slovenian[sl]
Drugo ključno vprašanje je obseg, v katerem je posredni dokaz v primerjavi z neposrednim dokazom v nacionalnem pravu dovoljen in zadostuje za utemeljitev odškodninskega zahtevka.
Swedish[sv]
En annan central fråga är i vilken utsträckning indirekt bevisning, till skillnad från direkt bevisning, är tillåten enligt nationell rätt och tillräcklig för att stödja en skadeståndstalan.