Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie verband het Jehovah die verbond gesluit wat in Genesis 3:15 opgeteken is: “En Ek sal vyandskap stel tussen jou en die vrou, en tussen jou saad en haar saad.
Arabic[ar]
وبهذا الخصوص صنع يهوه العهد المسجل في التكوين ٣:١٥: «وأضع عداوة بينك وبين المرأة وبين نسلك ونسلها.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit digdi, ginibo ni Jehova an tipan na nasusurat sa Genesis 3:15: “Asin pag-iiwalon ko ika asin an babae asin an saimong banhi asin an saiyang banhi.
Bulgarian[bg]
За тази цел Йехова сключи съюз, който според Битие 3:15 гласи: „Ще създам вражда между тебе и жената и между твоето семе и нейното Семе.
Cebuano[ceb]
May labot niini, gihimo ni Jehova ang pakigtugon nga nahitala sa Genesis 3:15: “Ug igabutang ko ang panagkaaway tali kanimo ug sa babaye ug tali sa imong binhi ug sa iyang binhi.
Czech[cs]
Ve spojitosti s tím uzavřel Bůh smlouvu zaznamenanou v 1. Mojžíšově 3:15: „A položím nepřátelství mezi tebe a ženu a mezi tvé semeno a její semeno.
Danish[da]
Derfor oprettede Jehova den pagt der omtales i Første Mosebog 3:15: „Jeg sætter fjendskab mellem dig og kvinden og mellem dit afkom og hendes afkom.
English[en]
In this connection, Jehovah made the covenant recorded at Genesis 3:15: “And I shall put enmity between you and the woman and between your seed and her seed.
Spanish[es]
A este respecto, Jehová hizo el pacto que se registró en Génesis 3:15: “Y pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y la descendencia de ella.
French[fr]
À ce sujet, Jéhovah a établi l’alliance qui figure en Genèse 3:15: “Et je mettrai une inimitié entre toi et la femme, et entre ta postérité et sa postérité.
Hiligaynon[hil]
May kaangtanan sa sini, si Jehova naghimo sing katipan nga narekord sa Genesis 3: 15: “Butangan ko sing kaawayon sa tunga mo kag sang babayi kag sa tunga sang imo kaliwat kag sang iya kaliwat.
Croatian[hr]
U tu je svrhu Jehova sklopio savez, koji je prema 1. Mojsijevoj 3:15 (NS) glasio: “I ja ću staviti neprijateljstvo između tebe i žene i između sjemena tvojega i sjemena njena.
Icelandic[is]
Þess vegna gerði Guð þann sáttmála sinn sem skráður er í 1. Mósebók 3:15: „Fjandskap vil ég setja milli þín og konunnar, milli þíns sæðis og hennar sæðis.
Italian[it]
A tale riguardo Geova fece il patto riportato in Genesi 3:15: “E io porrò inimicizia fra te e la donna e fra il tuo seme e il seme di lei.
Japanese[ja]
この点に関して,エホバは契約を創世記 3章15節に書き記させました。「
Korean[ko]
이 점과 관련하여, 여호와께서는 창세기 3:15에 기록된 계약을 맺으셨읍니다.
Malayalam[ml]
ഈ ബന്ധത്തിൽ യഹോവ ഉല്പത്തി 3:15-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഉടമ്പടി ചെയ്തു: “ഞാൻ നീയും സ്ത്രീയും തമ്മിലും നിന്റെ സന്തതിയും അവളുടെ സന്തതിയും തമ്മിലും ശത്രുത വെക്കും.
Marathi[mr]
यासंबंधाने यहोवाने असा एक करार केला जो उत्पत्ती ३:१५ मध्ये लिखित आहेः “तू व स्त्री, तुझी संतती व तिची संतती यामध्ये मी परस्पर वैर स्थापीन.
Norwegian[nb]
I denne forbindelse har Jehova opprettet den pakten som er beskrevet i 1. Mosebok 3: 15: «Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom ditt avkom og hennes ætt.
Dutch[nl]
In verband hiermee sloot Jehovah het verbond dat in Genesis 3:15 staat opgetekend: „En ik zal vijandschap stellen tussen u en de vrouw en tussen uw zaad en haar zaad.
Nyanja[ny]
M’chigwirizano ndi ichi, Yehova anapanga pangano lolembedwa pa Genesis 3:15: “Ndipo ndidzaika udani pakati pa iwe ndi mkaziyo ndi pakati pa mbewu yako ndi mbewu yake.
Polish[pl]
W związku z tym Jehowa ogłosił następujące przymierze, zanotowane w Księdze Rodzaju 3:15: „Ustanowię też nieprzyjaźń między tobą a niewiastą i między nasieniem twoim a jej nasieniem.
Portuguese[pt]
Neste respeito, Jeová fez o pacto registrado em Gênesis 3:15: “E porei inimizade entre ti e a mulher, e entre o teu descendente e o seu descendente.
Romanian[ro]
Referitor la aceasta, Iehova a stabilit legămîntul care figurează în Geneza 3:15: „Şi voi pune duşmănie între tine şi femeie şi între sămînţa ta şi sămînţa ei.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je Jehova sklenil zavezo, ki je zapisana v 1.
Serbian[sr]
U tu svrhu je Jehova sklopio savez koji prema 1. Mojsijevoj 3:15 (NS) ovako glasi: „I ja ću staviti neprijateljstvo između tebe i žene i između semena tvojega i semena njenoga.
Sranan Tongo[srn]
Nanga disi na ini prakseri Yehovah ben sroto na frubontu di skrifi na ini Genesis 3:15: „Mi sa poti feyantifasi a mindri yu nanga na uma èn mindri yu siri èn en siri.
Swedish[sv]
Det var därför som Jehova slöt det förbund som vi kan läsa om i 1 Moseboken 3:15 (NW): ”Och jag kommer att sätta fiendskap mellan dig och kvinnan och mellan din säd och hennes säd.
Swahili[sw]
Kuhusiana na hilo, Yehova alifanyiza agano lile lililoandikwa kwenye Mwanzo 3:15, NW; “Na mimi nitaweka uadui kati yako na mwanamke na kati ya mbegu [uzao, UV] yako na mbegu yake.
Tamil[ta]
இது சம்பந்தமாக, யெகோவா அந்த உடன்படிக்கையை ஆதியாகமம் 3:15-ல் பதிவு செய்திருக்கிறார்: “உனக்கும் ஸ்திரீக்கும் உன் வித்துக்கும் அவள் வித்துக்கும் பகை உண்டாக்குவேன், அவர் உன் தலையை நசுக்குவார், நீ அவர் குதிங்காலை நசுக்குவாய்.”
Telugu[te]
ఈ సంబంధముగా యెహోవా చేసిన నిబంధన ఆదికాండము 3:15 నందు వ్రాయబడినది: “మరియు నీకును స్త్రీకిని నీ సంతానమునకును, ఆమె సంతానమునకును వైరము కలుగజేసెదను.
Tagalog[tl]
Kaugnay nito, gumawa si Jehova ng tipan na nasusulat sa Genesis 3:15: “At pag-aalitin ko ikaw at ang babae at ang iyong binhi at ang kaniyang binhi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamapim dispela laik bilong em, Jehova i bin mekim kontrak o tok promis i stap long Jenesis 3: 15, olsem: “Bai mi mekim yu birua long meri, na meri i birua long yu.
Ukrainian[uk]
Тому то Єгова склав угоду записану в 1 Мойсеєвій 3:15: «І Я покладу ворожнечу між тобою й між жінкою, між насінням твоїм і насінням її.
Chinese[zh]
关于这件事,耶和华立了以下载于创世记3:15(《新世》)的约:‘我又要叫你和女人彼此为仇;你的种子和女人的种子,也彼此为仇。
Zulu[zu]
Ngokuqondene nalokhu, uJehova wenza isivumelwano esilotshwe kuGenesise 3:15: “Ngizakubeka ubutha phakathi kwakho nowesifazane, naphakathi kwenzalo yakho nenzalo yakhe.