Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toppe van die bloekombome ontplof in die intense hitte, wat veroorsaak dat die vuur teen ’n skrikwekkende spoed versprei.
Arabic[ar]
وتنفجر رؤوس اشجار الصمغ تحت وطأة الحرارة الشديدة، وهذا ما يجعل النار تنتشر بسرعة مخيفة.
Cebuano[ceb]
Ang tayuktok sa mga gum tree mobuto gumikan sa hilabihang kainit, nga magpakuyanap sa kalayo sa makahahadlok nga gikusgon.
Czech[cs]
Koruny eukalyptů v silném žáru explodují, a tak se oheň šíří děsivou rychlostí.
Danish[da]
Gummitræernes kroner eksploderer under den intense varme, og ilden vinder terræn med en uhyggelig fart.
German[de]
Die Kronen der Eukalyptusbäume brechen durch die starke Hitze auseinander, weshalb sich das Feuer mit einer beängstigenden Geschwindigkeit verbreitet.
Greek[el]
Οι κορυφές των ευκάλυπτων εκρήγνυνται από τη μεγάλη θερμότητα, κάνοντας τη φωτιά να εξαπλώνεται με τρομακτική ταχύτητα.
English[en]
The crowns of the gum trees explode in the intense heat, which causes the fire to spread at a frightening speed.
Spanish[es]
Las copas de los eucaliptos explotan a causa del intenso calor, lo que propaga el fuego a una velocidad vertiginosa.
Finnish[fi]
Eukalyptusten latvat leimahtavat hetkessä liekkeihin kovassa kuumuudessa, minkä vuoksi tuli leviää pelottavan nopeasti.
French[fr]
Sous l’effet de la chaleur, la cime des eucalyptus explose, ce qui fait progresser l’incendie à une vitesse effrayante.
Hindi[hi]
तेज़ गर्मी के कारण गोंद के पेड़ की कपोलें फूट जाती हैं और इस कारण आग ख़तरनाक गति से फैलती है।
Croatian[hr]
Na velikoj vrućini glavičasti cvatovi gumovaca znaju buknuti, uzrokujući širenje požara zastrašujućom brzinom.
Hungarian[hu]
A gumifa koronája felrobban a nagy forróságban, előidézve, hogy a tűz félelmetes sebességgel elterjedjen.
Indonesian[id]
Puncak pohon gum meledak bila terkena panas yang hebat, mengakibatkan api menyebar dengan kecepatan yang luar biasa.
Iloko[ilo]
Bumtak ti tuktok dagiti gum tree gapu iti nakaro a pudot, a sipapartak a mangisaknap iti apuy.
Italian[it]
Le chiome degli eucalipti esplodono per il calore, e così l’incendio si propaga a una velocità spaventosa.
Japanese[ja]
ゴムノキの樹冠はその猛烈な温度で爆発し,そのため火事は恐るべきスピードで広がります。
Korean[ko]
잎이 무성한 고무나무의 윗부분이 강한 열기에 확 타오르면서 놀라운 속도로 불길이 번지게 됩니다.
Malayalam[ml]
ഉഗ്രമായ ചൂടിൽ പശമരങ്ങളുടെ ഇലകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു. ഭീതിദമായ വേഗത്തിൽ തീ പടരാൻ അതു കാരണമാകുന്നു.
Marathi[mr]
तीव्र उष्णतेमुळे निलगिरीची झाडेच्या झाडे पेट घेऊन त्यांचा अक्षरशः भडका उडतो आणि यामुळे आग आणखीनच झपाट्याने पसरते.
Norwegian[nb]
Trekronene på eukalyptustrærne eksploderer i den intense varmen, og ilden sprer seg i et skremmende tempo.
Dutch[nl]
De kruinen van de gombomen exploderen dan in de intense hitte, waardoor het vuur zich met een angstaanjagende snelheid verbreidt.
Panjabi[pa]
ਗੂੰਦ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਦੇ ਸਿਰੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਸੇਕ ਵਿਚ ਫਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਅੱਗ ਭਿਆਨਕ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਫੈਲਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Od wielkiego gorąca rozpryskują się korony drzew gumowych, wskutek czego pożar rozprzestrzenia się w zastraszającym tempie.
Portuguese[pt]
A copa dos eucaliptos explode com o calor intenso, fazendo o fogo se espalhar a uma velocidade terrível.
Romanian[ro]
Coroanele eucalipţilor trosnesc în arşiţa intensă, din cauza căreia focul se răspândeşte cu o viteză înfricoşătoare.
Russian[ru]
От жара взрываются верхушки эвкалиптов, и огонь распространяется с ужасающей скоростью.
Slovak[sk]
Koruny eukalyptov v silnej horúčave explodujú, čo spôsobuje, že požiar sa šíri desivou rýchlosťou.
Slovenian[sl]
Krošnje gumijevcev kar pokajo ob tako silni vročini, in ogenj se širi z zastrašujočo hitrostjo.
Serbian[sr]
Krošnje guminog drveća eksplodiraju na intenzivnoj vrućini, što prouzrokuje da se vatra širi zastrašujućom brzinom.
Swedish[sv]
Gummiträdens kronor exploderar i den intensiva hettan, vilket får elden att sprida sig med en förfärande hastighet.
Swahili[sw]
Vilele vya mikalitusi hulipuka katika joto jingi, jambo ambalo hufanya moto uenee kwa kasi yenye kutisha.
Tamil[ta]
மிகுதியான வெப்பத்தால் பிசின் மரங்களின் நுனிப்பகுதி படார் படாரென்று வெடிக்கிறது; இதுவே காட்டுத்தீ வெகுவேகமாய் பரவும்படி செய்கிறது.
Telugu[te]
జిగురు చెట్ల పత్రసముదాయాల చివర్లు తీవ్రమైన వేడికి విస్ఫోటనం చెందుతాయి, దీంతో అగ్ని భయంకరమైన వేగంతో విస్తరిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang pinakakorona ng mga puno ng gum ay sasabog sa matinding init, na magpapakalat ng apoy sa totoong nakasisindak na bilis.
Tok Pisin[tpi]
Paia i mekim na het bilong ol diwai kumarere i pairap na paia i save sut nabaut nabaut kwiktaim tru.
Turkish[tr]
Okaliptüs ağaçlarının tepelerinde aşırı sıcakta oluşan patlamalar yangının ürkütücü bir hızla yayılmasına neden olur.
Tahitian[ty]
Inaha, no te ǎhu, e paaina te mau amaa rauere o te niauli ma te haaparare oioi noa i te auahi i te hoê vitivitiraa riaria mau.
Ukrainian[uk]
Крони евкаліптів легко займаються від спеки, і тоді вогонь просувається неймовірно швидко.
Yoruba[yo]
Ewé orí àwọn igi gọ́ọ̀mù máa ń ta tí iná bá rà wọ́n jù, èyí sì ń mú kí iná yára ràn kálẹ̀ lọ́nà tí ń bani lẹ́rù.
Chinese[zh]
桉树的树冠在高温下突然爆裂,令火势更加一发不可收拾。
Zulu[zu]
Amaqabunga ezihlahla zikagamthilini okheleka kalula lapho umlilo unamandla, okwenza umlilo usakazeke ngokukhulu ukushesha.