Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Josefovy nesoustředěné oči bloudily po skupině a on snažil se vstát, ale opět klesl do své židle, když mu někdo pevně položil ruku na rameno.
German[de]
Josephs Augen wanderten in der Runde umher; er versuchte aufzustehen, fiel aber wieder in seinen Stuhl zurück, als ihm jemand die Hand fest auf die Schulter legte.
Greek[el]
Τα θολά μάτια του Ιωσήφ κοίταξαν γύρω την ομάδα, και προσπάθησε να σηκωθή, αλλά έπεσε και πάλι στην καρέκλα του, καθώς κάποιος τον έπιασε σταθερά από τον ώμο.
English[en]
Joseph’s unfocused eyes roved around the group, and he tried to rise but collapsed again into his chair as someone laid a firm hand on his shoulder.
Spanish[es]
Los ojos no enfocados de José vagaron sobre el grupo, y él trató de levantarse, pero nuevamente se desplomó en la silla cuando alguien le puso la mano firmemente sobre el hombro.
Finnish[fi]
Joosefin harittavat silmät harhailivat pitkin ryhmää, ja hän yritti nousta mutta lyyhistyi takaisin tuoliinsa, kun joku tarttui lujalla kädellä hänen olkapäähänsä.
French[fr]
Ses yeux errent de l’un à l’autre. Il veut se lever, mais une main vigoureuse le prend par l’épaule et le fait retomber sur sa chaise.
Italian[it]
Gli occhi stralunati di Joseph fecero il giro del gruppo ed egli cercò di alzarsi in piedi, ma ripiombò sulla sedia perché qualcuno gli aveva messo con fermezza la mano sulla spalla.
Japanese[ja]
ヨセフは視点の定まらない目で人々を見回した後,立ち上がろうとしましたが,だれかが彼の肩を強く押さえたために再びいすの上に倒れてしまいました。
Korean[ko]
요셉은 초점 흐린 눈으로 주위 사람들을 둘러보고는 일어서려고 했으나 누군가가 그의 어깨를 꼭 누르고 있었기 때문에 그는 다시 그의 의자에 털썩 주저앉고 말았다.
Portuguese[pt]
Os olhos desfocados de José vaguearam pelo grupo e ele tentou levantar-se, mas alguém colocou a mão firme sobre o seu ombro e ele estatelou-se novamente na cadeira.
Swedish[sv]
Josefs ofokuserade ögon irrade hit och dit över gruppen, och han försökte resa sig men sjönk ihop igen i sin stol, då någon lade en stadig hand på hans skuldra.