Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Durch diese Öffnungen verläuft der röhrenartige Körperfortsatz des Perlboots von Kammer zu Kammer bis zum ersten winzigen Abschnitt zurück.
Greek[el]
Μέσα από αυτά τα ανοίγματα, η σωληνοειδής επέκταση του ναυτίλου διαπερνάει τους θαλάμους και φτάνει μέχρι το πρώτο μικροσκοπικό διαμέρισμα.
English[en]
Through these openings the siphuncle, a siphonlike extension of the nautilus, threads its way through the chambers, all the way back to the first tiny compartment.
Spanish[es]
A través de estos agujeros el sifúnculo, una extensión del nautilo parecida a un sifón, atraviesa cada compartimiento hasta llegar al último, el más pequeño de todos.
Finnish[fi]
Näiden aukkojen kautta suppilo, helmiveneen ruumiin kalvomainen jatke, kulkee kaikkien kammioiden läpi aina ensimmäiseen, pikkuruiseen lokeroon saakka.
French[fr]
À travers ces orifices, son siphon traverse tous les compartiments jusqu’au premier, le plus petit.
Icelandic[is]
Í gegnum þessi göt þræðir dýrið litla pípu sem nær um öll hólfin, allt út í það fyrsta og minnsta.
Italian[it]
Il sifoncino, un prolungamento tubiforme del nautilo, si stende attraverso tutte le concamerazioni, fino al primo minuscolo scomparto.
Korean[ko]
이러한 구멍을 통해, 흡관(吸管) 같은 앵무조개의 촉수는 방들 사이를 지나 최초의 작은 격실까지 되돌아 갈 수 있다.
Norwegian[nb]
Gjennom disse åpningene går sifonen, en rørformet forlengelse av nautilus, gjennom alle kamrene helt tilbake til det første lille rommet.
Dutch[nl]
Door deze openingen slingert zich de siphunculus, een buisvormig verlengstuk van de nautilus, door alle kamers heen, helemaal tot aan het eerste piepkleine kamertje.
Portuguese[pt]
Através destes orifícios o sifão do náutilo enfia-se através das câmaras, chegando até a retornar à primeira e diminuta câmara.
Swedish[sv]
Genom dessa öppningar sträcker sig denna siphunculus, en sifonliknande förlängning av pärlbåten själv, genom kamrarna ända bort till den första lilla avdelningen.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mga butas na ito ang siphuncle, isang tulad-tubong panghigop ng nautilus, ay lumulusot sa mga silid, hanggang sa unang pinakamaliit na silid.