Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A tak, jak je zvykem ve Fort Apache, velící důstojník, podplukovník Owen Thursday, povede manželku našeho staršího seržanta, paní O'Rourkovou.
German[de]
Und wie es im Fort üblich ist, eröffnet der Kommandeur jetzt den Tanz mit der Gattin des Obersergeanten.
English[en]
And so, as is customary at Fort Apache the commanding officer, Colonel Owen Thursday will lead out the wife of our sergeant major the charming Mrs. Michael O'Rourke.
Spanish[es]
Como lo pide la tradición de Fort Apache... el coronel Thursday sacará a bailar a la mujer... del sargento primero, la encantadora Sra. O'Rourke.
Finnish[fi]
Paikan tapojen mukaan eversti vie tanssiin vääpelin vaimon, ihastuttavan rouva Michael O'Rourken.
Croatian[hr]
I kao što je i uobičajeno u Tvrđavi Apača, zapovijedni oficir, pukovnik Owen Thursday, će zamoliti za ples ženu višeg vodnika, gđu Michaela O'Rourkea.
Italian[it]
Come consuetudine di Fort Apache, il comandante, colonnello Turner, porgerà il braccio alla consorte del sergente maggiore, la graziosa signora O'Rourke!
Norwegian[nb]
Som tradisjonen her tilsier, er det oberst Owen Thursday som skal innlede dansen med sersjantmajorens sjarmerende kone.
Dutch[nl]
En nu, zoals het gewoonte is in Fort Apache zal de commanderend officier, Kolonel Owen Thursday de eega van onze sergeant major..... de charmante Michael O'Rourke, begeleiden.
Polish[pl]
A teraz, jak jest zwyczajem w Fort Apache dowódca, pułkownik Owen Thursday poprowadzi żonę naszego starszego sierżanta uroczą panią O'Rourke.
Portuguese[pt]
Como é costume em Fort Apache... o oficial comandante, coronel Owen Thursday... dançará com a mulher do sargento-major... a simpática Sra. Michael O'Rourke.
Slovak[sk]
A tak, ako je zvykom vo Fort Apache, veliaci dôstojník, plukovník Owen Thursday, vedie manželku nášho staršieho seržanta, okúzlujúcu pani O'Rourkeovú.
Serbian[sr]
I kao što je i uobičajeno u Tvrđavi Apache, komandujući oficir, pukovnik Owen Thursday, će zamoliti za ples ženu višeg vodnika, gđu Michaela O'Rourkea.
Swedish[sv]
Som traditionen i Fort Apache bjuder är det överste Owen Thursday som ska leda dansen med fanjunkarens charmerande fru.
Turkish[tr]
Şimdi de Apache Kalesi geleneğine uygun olarak komuta subayımız, Albay Owen Thursday başçavuşumuzun sevgili karısı Bayan O'Rourke'u dansa kaldıracak.
Vietnamese[vi]
Và bây giờ, theo thông lệ của Đồn Apache sĩ quan chỉ huy, Đại tá Owen Thursday sẽ mời vợ của thượng sĩ chúng ta bà Michael O'Rourke duyên dáng.