Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sɛ womi ngmami ji blɔ kake nɛ hi wawɛɛ nɛ wa guɔ nɔ kɛ yeɔ wa weku li kɛ wa huɛmɛ odase.
Amharic[am]
ደብዳቤ ለዘመዶቻችንና ለሌሎች የምናውቃቸው ሰዎች ለመመሥከር የሚያስችል ጥሩ ዘዴ ነው።
Bemba[bem]
Ukulemba amakalata ni nshila iisuma iya kubililamo imbila nsuma kuli balupwa e lyo na ku bantu abo twaishiba fye.
Biak[bhw]
Surat ima nyan ḇepyum fa koḇaryas ḇe kina ma karyer koḇansi.
Bini[bin]
E lẹta na gbẹn keghi re odẹ ọkpa nọ maan na ya kporhu ma etẹn vbuwe ẹgbẹe kevbe avbe ọse.
Batak Simalungun[bts]
Dear do igunahon hita surat sanggah membere hasaksian bani kaluarga ampa hasoman.
Chavacano[cbk]
El carta amo un buen manera para predica na maga pariente y con aquellos quien conoce tu.
Cebuano[ceb]
Ang mga sulat maayo sab nga paagi aron sangyawan ang mga paryente ug mga kaila.
Chuukese[chk]
Taropwe ra tongeni álilliséch lupwen sia mochen afalafal ngeni aramasach kewe me aramas sia sissileer.
Welsh[cy]
Mae llythyrau yn ffordd dda o dystiolaethu i berthnasau ac eraill rydyn ni’n eu hadnabod.
Danish[da]
Gennem breve har man stor mulighed for at forkynde for slægtninge og venner.
Greek[el]
Οι επιστολές είναι ένας καλός τρόπος για να δίνουμε μαρτυρία σε συγγενείς και γνωστούς.
English[en]
Letters are a good way to witness to relatives and acquaintances.
Finnish[fi]
Kirjeet ovat hyvä keino todistaa sukulaisille ja tuttaville.
Faroese[fo]
At skriva brøv er ein góður máti at boða fyri familju og kenningum.
Galician[gl]
Son unha boa maneira de predicarlles á nosa familia e coñecidos.
Hebrew[he]
כתיבת מכתבים היא דרך טובה לבשר לקרובי משפחה ולמכרים.
Hindi[hi]
खत लिखकर हम रिश्तेदारों और जान-पहचानवालों को गवाही दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang sulat isa ka maayo nga paagi nga makapanaksi sa imo mga paryente kag kilala.
Haitian[ht]
Lèt yo se bon mwayen pou n bay fanmi nou ak moun nou konnen temwayaj.
Western Armenian[hyw]
Նամակ գրելը լաւ կերպ մըն է վկայութիւն տալու ազգականներու եւ ծանօթներու։
Icelandic[is]
Að skrifa bréf er góð leið til að segja ættingjum og kunningjum frá trúnni.
Italian[it]
Grazie alle lettere è possibile dare una buona testimonianza a parenti e conoscenti.
Javanese[jv]
Nulis surat kuwi cara sing apik kanggo mènèhi kesaksian keluarga lan kanca.
Kabuverdianu[kea]
Kartas é un bon manera di da tistimunhu pa nos família i otus algen ki nu konxe.
Kuanyama[kj]
Eenhumwafo odi li onghedi iwa yokuyandja oundombwedi kovapambele nosho yo kookaume.
Kalaallisut[kl]
Allakkat ilaquttanut nalunngisanullu nalunaajaataalluarsinnaapput.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ಮತ್ತು ಪರಿಚಯಸ್ಥರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡಲು ಪತ್ರ ಒಂದು ಒಳ್ಳೇ ಸಾಧನ.
Konzo[koo]
Esyobaruha ni nzira eyuwene ey’erithulira abahughu n’abanywani.
Kwangali[kwn]
Nombilive kuna kara nkedi zimwe zokuzuvhisira vanekoro novantu ava twa diva.
Ganda[lg]
Okuwandiika amabaluwa ngeri nnungi ey’okubuulira ab’eŋŋanda n’emikwano.
Motu[meu]
Revareva na dala namona ta varavarada bona turada baita haroro henidia totona.
Marshallese[mh]
Ad jeje lõta ej juon wãween em̦m̦an ñan kwal̦o̦k naan ñan ro nukũd im ro jejel̦ã kajjier.
Malayalam[ml]
ബന്ധുക്ക ളോ ടും പരിച യ ക്കാ രോ ടും സാക്ഷീ ക രി ക്കാ നുള്ള നല്ല ഒരു മാർഗ മാ ണു കത്തുകൾ.
Marathi[mr]
नातेवाइकांना आणि ओळखीच्या लोकांना साक्ष देण्यासाठी पत्रलेखन एक चांगला पर्याय आहे.
Maltese[mt]
L- ittri huma mod tajjeb kif nagħtu xhieda lil qrabatna u persuni li nafu.
Norwegian[nb]
Å skrive brev er en fin måte å forkynne for slektninger og bekjente på.
Nepali[ne]
चिठी लेख्नु भनेको नातेदार अनि इष्टमित्रलाई साक्षी दिने राम्रो तरिका हो।
Lomwe[ngl]
Ikaarata mukhalelo waphaama wa olaleerya wa amusi naari asuweli.
Nias[nia]
Sura no sambua lala si sökhi ba wamaʼema turia nituriaigöda ba zi fahatö khöda hegöi ba zi faʼila khöda.
Nyanja[ny]
Kulemba makalata ndi njira yabwino yolalikirira achibale komanso anzathu.
Nyankole[nyn]
Okukoresa amabaruha n’omuringo murungi gw’okubuurira abanyabuzaare baitu na banywani baitu.
Nyungwe[nyu]
Kunemba tsamba ni njira yabwino yakupalizira adzinza wathu na wanthu omwe timbawadziwa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abakalata yo njila yimo inunu iyakufumukisya ku bakamu kangi na bandu itolo.
Nzima[nzi]
Kɛlata ɛhɛlɛlɛ le adenle kpalɛ mɔɔ yɛdua zo yɛdi yɛ mbusuafoɔ nee yɛ gɔnwo mɔ daselɛ a.
Panjabi[pa]
ਚਿੱਠੀਆਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦਾ ਇਕ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Skirbimentu di karta ta un bon manera pa duna testimonio na nos famia i konosínan.
Plautdietsch[pdt]
Derch Breew kaun eena fein eenem sien Frintschoft un Bekaunde Zeichnis jäwen.
Pijin[pis]
Wanfala gud wei for preach long olketa relative and fren bilong iumi hem for raetem leta long olketa.
Punjabi[pnb]
خط اِک بہترین ذریعہ اے جدے نال اَسی اپنے جانن والیاں تے رشتےداراں نُوں گواہی دے سکنے آں۔
Pohnpeian[pon]
Kisinlikou kan wia ahl mwahu ehu en kalohk ong kisehtail kan oh aramas akan me kitail kin ese.
Portuguese[pt]
As cartas são uma boa maneira de pregar para parentes e conhecidos.
Balkan Romani[rmn]
O ljila tane šukar način te svedočini pe e familijače hem okoljendže kas pendžaraja.
Romanian[ro]
Scrisorile sunt un mijloc potrivit prin care le putem depune mărturie rudelor și cunoștințelor.
Sena[seh]
Kulemba matsamba ndi njira yadidi kakamwe toera kumwaza mphangwa kuna acibale na anthu anango anadziwana na ife.
Sidamo[sid]
Borrote sokka fiixahonna anfoonni mannira farciˈrate kaaˈlitannote dancha doogooti.
Samoan[sm]
O tusi o se auala lelei lea e molimau atu ai i tauaiga, ma ē e tatou te feiloaʻi i ai.
Shona[sn]
Kunyora tsamba ndeimwe nzira yakanaka yekuparidzira hama neshamwari.
Albanian[sq]
Letrat janë një mënyrë e mirë që t’u dëshmojmë të afërmve dhe të njohurve.
Serbian[sr]
Pisma su dobar način da se svedoči rođacima i poznanicima.
Saramaccan[srm]
Wan bunu fasi fa u sa peleiki da dee famii fuu ku dee mati fuu, hën da te u ta sikifi biifi manda da de.
Sundanese[su]
Nulis surat téh mangrupa cara nu alus pikeun méré kasaksian ka baraya jeung babaturan.
Swahili[sw]
Barua ni njia nzuri ya kuwatolea ushahidi watu wa ukoo na marafiki.
Tagalog[tl]
Magandang paraan ang letter writing para makapagpatotoo sa mga kamag-anak at kakilala.
Tswana[tn]
Tsela e e molemo ya go rerela ba masika le batho ba o ba itseng ke ka go ba kwalela makwalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Makalata ndi nthowa yamampha yakupharazgiya achibali kweniso ŵanthu wo tiziŵana nawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Magwalo ninzila mbotu yakubelesya ikukambaukila bacibbululu alimwi abalongwe.
Turkish[tr]
Mektup yazmak akrabalarımıza ve tanıdıklarımıza şahitlik etmenin güzel bir yoludur.
Tooro[ttj]
Kuhandiika ebbaruha guli mulingo murungi ogw’okutebeza abanyabuzaale hamu n’abantu abaturukumanya.
Tumbuka[tum]
Makalata ni nthowa yiwemi iyo munthu wangapharazgira ŵachibali na ŵabwezi ŵake.
Ukrainian[uk]
Крім того, листи — це хороший спосіб свідчити родичам і знайомим.
Vietnamese[vi]
Viết thư là cách tốt để làm chứng cho họ hàng và người quen.
Wolaytta[wal]
Dabddaabbiyaa xaafiyoogee dabbotussinne nunaara erettiya asawu markkattiyo loˈˈo oge.
Yapese[yap]
Ireray reb e kanawo’ nib manigil nrayog ni nge machibnag be’ e girdi’ rok riy nge piin ni ma mada’nagrad.
Zulu[zu]
Ukubhala izincwadi kuyindlela enhle yokushumayeza izihlobo nalabo esibajwayele.