Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle ’n bedreiging vir ware Christene ingehou het, het die woord “filosofie” destyds ’n breë gebruiksveld gehad.
Amharic[am]
በእርግጥ እነዚህ ሰዎች ለእውነተኛ ክርስቲያኖች የሚያሰጉ ቢሆኑም በዚያ ዘመን ‘ፍልስፍና’ የሚለው ቃል ሰፊ ትርጉም ነበረው።
Arabic[ar]
رغم ان هؤلاء كانوا يشكِّلون آنذاك تهديدا للمسيحيين الحقيقيين، فقد كان لكلمة «فلسفة» استعمال واسع.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an mga ini nagtao nin peligro sa tunay na mga Kristiano, kan mga panahon na idto, mahiwas an paggamit kan terminong “pilosopiya.”
Bemba[bem]
Nangu cingatila aba babili baali cintiinya ku buKristu bwa cine, ishiwi lya “maele,” muli shilya nshiku lyalebomba mu nshila ishingi.
Bulgarian[bg]
Макар че те представлявали опасност за истинските християни, по онова време думата „философия“ се употребявала в по–широк смисъл.
Bislama[bi]
Maet tok blong tufala i save mekem trabol long ol trufala Kristin, be long taem ya bifo, tok ya ‘waes blong wol’ i gat bigfala mining moa.
Bangla[bn]
তারা যদিও সত্য খ্রীষ্টানদের পক্ষে হুমকিস্বরূপ ছিলেন কিন্তু ওই দিনগুলিতে “দর্শনবিদ্যা” শব্দটির আরও ব্যাপক প্রচলন ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kini nagpameligro sa matuod nga mga Kristohanon, niadtong mga adlawa, ang pulong “pilosopiya” adunay mas sangkad nga gamit.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika lon na fansoun chokana ra tongeni efeiengaua ekkewe Chon Kraist mi enlet, nge ewe kapas “tipatchemen fonufan (philosophy)” ese kku eu chok weween.
Czech[cs]
I když tito filozofové představovali pro pravé křesťany určitou hrozbu, slovo „filozofie“ mělo v té době širší význam.
Danish[da]
De udgjorde ganske vist en trussel for sande kristne, men ordet „filosofi“ havde dengang en bredere betydning.
German[de]
Sie stellten zwar eine Bedrohung für wahre Christen dar, doch zur damaligen Zeit hatte das Wort „Philosophie“ einen breiten Anwendungsbereich.
Ewe[ee]
Togbɔ be amesiawo nye afɔku na Kristotɔ vavãtɔwo ɣemaɣi hã la, gɔmesese si le gbadzaa ye le nya “xexemenunya” si.
Efik[efi]
Okposụkedi mmọ ẹmi ẹkekamade n̄kpọndịk ẹnọ mme ata Christian, ke ini oro, ẹkeda ikọ oro “ifiọk owo” ẹtịn̄ ikọ ke ntatara usụn̄.
Greek[el]
Αν και αυτοί αποτελούσαν απειλή για τους αληθινούς Χριστιανούς, εκείνες τις ημέρες η λέξη “φιλοσοφία” είχε ευρεία χρήση.
English[en]
Although these posed a threat to true Christians, in those days, the word “philosophy” had a broad usage.
Spanish[es]
Aunque estos suponían una amenaza para los cristianos verdaderos, en aquellos días la palabra “filosofía” tenía un significado más amplio.
Estonian[et]
Need muidugi ohustasid tõeliste kristlaste mõtteviisi, ent tol ajal oli sõnal ”filosoofia” lai kasutusala.
Persian[fa]
اگر چه در آن روزها آنها نیز خطری برای مسیحیت واقعی به شمار میرفتند، لیکن واژهٔ ‹فلسفه› معنی بسیار جامعتری داشت.
Finnish[fi]
Vaikka nämä olivatkin uhka tosi kristityille, sanaa ”filosofia” käytettiin noihin aikoihin laajassa merkityksessä.
French[fr]
Même si de tels personnages pouvaient représenter une menace pour les vrais chrétiens, le mot “ philosophie ” avait à cette époque un sens très large.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ enɛɛmɛi wo anɔkwa Kristofoi ahe gbeyei moŋ, shi yɛ nakai gbii lɛ amli lɛ, akɛ wiemɔ ni ji “jeŋ nilee” lɛ tsuɔ nii yɛ gbɛi sɔrɔtoi anɔ.
Hebrew[he]
אף שדמויות אלו היוו איום למשיחיים האמיתיים, היתה למילה ”פילוסופיה” משמעות נרחבת.
Hindi[hi]
इन जैसे लोगों का तत्व-ज्ञान सच्चे मसीहियों के लिए खतरा था। मगर उन दिनों के शब्द “तत्व-ज्ञान” में और भी बातें शामिल थीं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga nagdala ini sing katalagman sa matuod nga mga Cristiano, sadto nga mga adlaw, ang tinaga nga “pilosopiya” may masangkad nga kahulugan.
Croatian[hr]
Iako su oni predstavljali izvjesnu prijetnju pravim kršćanima, u tim se danima riječ “filozofija” koristilo u širem smislu.
Hungarian[hu]
Bár veszélyt jelentettek az igaz keresztényeknek, de a „filozófia” szót akkoriban sokféleképpen használták.
Armenian[hy]
Թեեւ նրանց ազդեցությունը վտանգավոր էր քրիստոնյաների համար, սակայն այն օրերին «փիլիսոփայություն» բառը լայն կիրառում ուներ։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ասիկա սպառնալիք մը կը ներկայացնէր ճշմարիտ Քրիստոնեաներուն համար, բայց այդ օրերուն «փիլիսոփայութիւն» բառը աւելի լայն իմաստ մը ունէր։
Indonesian[id]
Meskipun orang-orang semacam ini dapat menjadi ancaman bagi orang-orang Kristen sejati, pada zaman itu, kata ”filsafat” mempunyai penggunaan yang luas.
Iloko[ilo]
Nupay pinagpeggad dagitoy dagiti pudno a Kristiano, kadagidi a tiempo, nalawa ti kaipapanan ti sao a “pilosopia.”
Icelandic[is]
Sannkristnum mönnum stafaði vissulega hætta af þeim en orðið „heimspeki“ hafði yfirgripsmikla merkingu á þeim tíma.
Italian[it]
Benché anch’essi rappresentassero una minaccia per i veri cristiani, a quei tempi la parola “filosofia” aveva un significato più ampio.
Japanese[ja]
当時それも真のクリスチャンを脅かしていましたが,「哲学」という語にはいろいろな慣用法がありました。
Georgian[ka]
თუმცა კი ჭეშმარიტ ქრისტიანებს ეს საშიშროებაც ემუქრებოდათ, მაგრამ იმ დროს სიტყვა „ფილოსოფიას“ ფართო გაგება ჰქონდა.
Kongo[kg]
Bantu yai vandaka kigonsa sambu na Bakristu; kansi, na ntangu yina, ngogo “filozofi” vandaka tendula mambu mingi.
Korean[ko]
그 당시에 그러한 철학자들이 참 그리스도인들에게 위협이 되기는 하였지만, “철학”이라는 단어는 다양한 용법으로 사용되고 있었습니다.
Lingala[ln]
Atako mateya ya bato yango mazalaki likama mpo na baklisto ya solo na ntango wana, liloba “filozofi” ezalaki kosalelama na makambo mingi.
Lozi[loz]
Nihaike kuli bona bao ne ba beya Bakreste ba niti mwa lubeta, mwa miteñi yeo, pulelo ya “tuto ya butali” ne i itusiswa ku ze ñata.
Lithuanian[lt]
Nors šie ir kėlė pavojų tikriesiems krikščionims, tomis dienomis žodis „filosofija“ turėjo plačią reikšmę.
Luvale[lue]
Chipwe tuhu navava vene vanehele chiwoma-woma hauKulishitu wamuchano, oloze mumakumbi aze mazu akuvuluka ‘mangana autu’ vawazachishile mwamuvulu.
Latvian[lv]
Šo filozofu uzskati tiešām varēja nelabvēlīgi ietekmēt patiesos kristiešus, taču Pāvila laikā vārds ”filozofija” tika lietots plašākā nozīmē.
Malagasy[mg]
Na dia nitondra fandrahonana ho an’ny Kristiana marina aza izy ireo tamin’izany andro izany, dia nampiasaina tamin’ny heviny maro ilay teny hoe ‘filôzôfia’.
Marshallese[mh]
Meñe rein kar juõn menin kauwatata ñan Christian ro remol, ilo ran ko, nan in “katak in meletlet” ear wõr juõn melele elap belakin.
Macedonian[mk]
Иако тие претставувале закана за вистинските христијани, во тие денови зборот „философија“ имал широка примена.
Malayalam[ml]
അവർ സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഭീഷണി ഉയർത്തിയിരുന്നെങ്കിലും, അക്കാലത്ത് ‘തത്ത്വജ്ഞാനം’ എന്ന വാക്ക് വ്യാപകമായ അർഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
खऱ्या ख्रिश्चनांना यांच्याकडून धोका होताच होता; पण त्या दिवसांत, “तत्त्वज्ञान” या शब्दाचा अर्थ सीमित नव्हता.
Burmese[my]
ထိုသူတို့သည် စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များအတွက် အန္တရာယ်ရှိသူများဖြစ်ကြသော်လည်း ထိုအချိန်တွင် “အတွေးအခေါ်” ဟူသောစကားလုံးသည် ကျယ်ပြန့်သောအသုံးအနှုန်းတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Deres lære utgjorde riktignok en trussel mot de sanne kristne, men ordet «filosofi» hadde en vid betydning på den tiden.
Niuean[niu]
Pete ni kua fakatu he tau mena nei e fakamatakutakuina ke he tau Kerisiano moli, ke he tau vaha ia, ko e kupu “pulotu” kua lahi mahaki e fakaaoga.
Dutch[nl]
Hoewel deze een bedreiging voor ware christenen vormden, werd het woord „filosofie” in die dagen in brede zin gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba ba be ba bea Bakriste ba therešo kotsing mehleng yeo, lentšu “filosofi” le be le dirišwa ka mo go nabilego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ameneŵa anali oti angasokoneze Akristu oona, m’masikuwo, mawu akuti “filosofi” anali ndi matanthauzo ambiri.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ, ਸ਼ਬਦ “ਫ਼ੈਲਸੂਫ਼ੀ” ਨੂੰ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Aunke esakinan a presentá un menasa pa cristiannan berdadero, den e dianan ei e palabra “filosofia” tabatin un uso amplio.
Polish[pl]
Chociaż stanowili oni zagrożenie dla prawdziwych chrześcijan, to w tamtym okresie termin „filozofia” miał szerokie znaczenie.
Pohnpeian[pon]
Mendahki aramas pwukat kin wiahda kahpwal ehu ong Kristian mehlel akan nan rahn pwuko, lepin lokaia wet “loalokong en sampah” kin kadoadoahkong ni oaralap me ahneki wehwe laud.
Portuguese[pt]
Embora estes constituíssem uma ameaça para os verdadeiros cristãos, a palavra “filosofia”, naqueles dias, tinha um uso mais amplo.
Rundi[rn]
Naho abo bari bahanamiye Abakirisu b’ukuri, muri iyo misi ijambo “filozofiya” ryakoreshwa muri vyinshi.
Romanian[ro]
Deşi aceştia reprezentau o ameninţare pentru adevăraţii creştini, pe timpul acela cuvântul „filozofie“ avea o aplicare largă.
Russian[ru]
Хотя их учения представляли опасность для истинных христиан, слово «философия» в то время имело широкое значение.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo hari akaga abo bashoboraga guteza Abakristo b’ukuri, muri icyo gihe ijambo “filozofiya” (NW ) ryakoreshwaga mu buryo bwagutse.
Slovak[sk]
Tí síce predstavovali hrozbu pre pravých kresťanov, ale slovo „filozofia“ sa v tých dňoch používalo v širšom význame.
Slovenian[sl]
Ti so sicer res predstavljali nevarnost za prave kristjane tistih dni, toda beseda »filozofija« ima na tem mestu širši pomen.
Samoan[sm]
E ui i le lamatia o Kerisiano moni i nei mea, ae i na aso, sa iai se uiga lautele o le upu “filosofia.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ivava vakatyisidzira vaKristu vechokwadi, mumazuva iwayo, shoko rokuti “uzivi” raishandiswa zvakafara.
Albanian[sq]
Megjithëse këta përbënin një kërcënim për të krishterët e vërtetë, në atë kohë fjala «filozofi» kishte një përdorim të gjerë.
Serbian[sr]
Premda su oni predstavljali pretnju za prave hrišćane, u to vreme reč „filozofija“ imala je široko značenje.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den wan disi ben de wan kefar gi troe kresten, na ini den dei dati, sma ben gebroiki a wortoe „filosofia” gi foeroe tra sani.
Southern Sotho[st]
Le hoja bana ba ne ba bakela Bakreste ba ’nete tšokelo, lentsoe “filosofi” le ne le e-na le tlhaloso e pharaletseng mehleng eo.
Swahili[sw]
Ingawa hao walitisha Wakristo wa kweli, katika siku hizo, neno “falsafa” lilikuwa na matumizi makubwa.
Tamil[ta]
மெய்க் கிறிஸ்தவர்களுக்கு இவர்கள் ஓர் அச்சுறுத்தலாக இருந்தபோதிலும், அந்நாட்களில், ‘தத்துவசாஸ்திரம்’ என்ற இந்த வார்த்தை விரிவான கருத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
వీళ్లు ఆ కాలంలో ఉన్న నిజ క్రైస్తవులకు ప్రమాదకరంగా ఉన్నప్పటికీ, “తత్త్వ వాదాలు” అనే పదం విస్తృతమైన భావంలో ఉపయోగించబడేది.
Thai[th]
แม้ ว่า พวก นัก ปรัชญา เหล่า นี้ เป็น ภัย คุกคาม ต่อ คริสเตียน แท้ แต่ ใน สมัย นั้น มี การ ใช้ คํา “ปรัชญา” ใน ความหมาย ที่ กว้าง ที เดียว.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga ito ay naging isang banta sa mga tunay na Kristiyano, noong panahong iyon, may malawak na gamit ang salitang “pilosopiya.”
Tswana[tn]
Le mororo bano ba ne ba tshosetsa Bakeresete ba boammaaruri, mo motlheng oo, lefoko “botlhajana” le ne le dirisiwa ka ditsela tse dintsi.
Tongan[to]
Neongo na‘e langa‘i ‘e he fa‘ahingá ni ha fakamanamana ki he kau Kalisitiane mo‘oní, ‘i he ngaahi ‘aho ko iá, ko e fo‘i lea “poto fiefilosefa” na‘e ‘i ai hono ngāue‘aki lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti aba bakalikulibilisya ku Banakristo beni-beni bakuciindi eco, ijwi lyakuti “busongo bwabantunsi” munji molyakali kubelesyegwa.
Tok Pisin[tpi]
Tru, tok bilong ol dispela man inap paulim ol Kristen tru, tasol long dispela taim bipo ol i save mekim dispela tok ‘olkain save’ bilong makim kain kain samting, olsem ol lain i gat wankain tingting long ol save bilong graun —na ol tingting bilong lotu tu.
Turkish[tr]
O günlerde bunlar İsa’nın hakiki takipçileri için bir tehlike oluşturmuş olsa da, “felsefe” sözcüğünün geniş bir kullanımı vardır.
Tsonga[ts]
Hambileswi lava a va ri nxungeto eka Vakreste va ntiyiso, emasikwini wolawo, rito “filosofi” a ri ri ni mongo lowu anameke.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na saafo yi betumi de nokware Kristofo ato asiane mu de, nanso saa bere no na asɛmfua “nyansapɛ” no wɔ nkyerɛase pii.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â e e haamǎta‘uraa te reira no te mau Kerisetiano mau, i taua mau mahana ra, e auraa aano atu â to te parau ra “philosophia.”
Ukrainian[uk]
Хоча ці філософи також становили небезпеку для правдивих християн у ті дні, слово «філософія» мало широке вживання.
Vietnamese[vi]
Dù những người này tạo mối đe dọa cho tín đồ thật của đấng Christ, vào thời đó, từ “triết-học” được dùng rộng rãi hơn.
Wallisian[wls]
Logope la ko te ʼu tagata ʼaia neʼe feala ke fakatupu tuʼutāmaki ki te kau Kilisitiano moʼoni, kae ʼi te temi ʼaia, ko te kupu “filosofia” neʼe lahi tona faka ʼuhiga.
Xhosa[xh]
Nangona loo madoda ayesisisongelo kumaKristu okwenyaniso, ngaloo mihla, igama elithi ‘intandabulumko’ lalinentsingiselo ephangaleleyo.
Yapese[yap]
Aram e riya’ ko tin riyul’ e Kristiano machane ngiyal’ nem ma re bugithin nem ni “philosophy” e boor fan.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn wọ̀nyí jẹ́ ewu sí àwọn Kristẹni tòótọ́, ní ọjọ́ wọnnì, ọ̀rọ̀ náà “ìmọ̀ ọgbọ́n orí” ni a ń lò lọ́nà gbígbòòrò.
Chinese[zh]
虽然这些人的哲学的确对真基督徒形成威胁,但在保罗的日子,“哲学”这个词语的用法相当广阔。
Zulu[zu]
Nakuba lezi zaziwusongo kumaKristu eqiniso, ngalezo zinsuku, igama elithi “ifilosofi” lalisetshenziselwa izinto eziningi.