Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә дасу ҳхы ҳазҵаароуп: «Сышԥазыҟоу ақьырсиантә еизараҿы ашәаҳәара?
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e sa nɛ wa ti nɔ fɛɛ nɔ nɛ e bi e he ke: ‘Kɛ i buɔ lami nɛ wa laa ngɛ asafo mi kpehi a sisi ɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Daarom moet elkeen van ons ons afvra: ‘Hoe voel ek daaroor om by die vergaderinge te sing?
Alur[alz]
Dong’, wan ceke wacikara nipenjara kumae: ‘Nyo abed amaru niwer i coko?
Amharic[am]
እንግዲያው ሁላችንም ራሳችንን እንደሚከተለው እያልን መጠየቅ ይኖርብናል፦ ‘ለአምልኮ በምናደርጋቸው ስብሰባዎች ላይ ለሚዘመሩት መዝሙሮች ምን አመለካከት አለኝ?
Arabic[ar]
فَكَيْفَ تَشْعُرُ حِيَالَ ٱلتَّرَانِيمِ فِي ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ؟
Aymara[ay]
Ukhamajj akham jisktʼasiñasawa: “¿Tantachäwinakan cantañajj nayatak kunjamasa?
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, hər birimiz özümüzə növbəti sualları verə bilərik: «Yığıncaqda nəğmə oxumağa necə yanaşıram?
Basaa[bas]
Jon, hiki wada wés a nlama badba le: ‘Lelaa me ntehe jam li ntuba i makoda més?
Central Bikol[bcl]
Kaya, dapat na haputon ta an satong sadiri: ‘Paano ko minamansay an pagkanta sa satong mga pagtiripon para sa pagsamba?
Bemba[bem]
Kanshi cila muntu alingile ukuyipusha ati: ‘Bushe mona shani ukwimba inyimbo pa kulongana?
Bulgarian[bg]
Затова всеки от нас трябва да се запита: „Как гледам на пеенето на събранията?
Bini[bin]
Inọta nọ ghi khẹke ne ima nọ egbe ima re ọre wẹẹ: ‘De aro ne imẹ ya ghee ihuan ne a so vbe iko?
Bangla[bn]
তাই, আমাদের সকলেরই নিজেদের জিজ্ঞেস করা উচিত: ‘সভায় গান গাওয়ার বিষয়ে আমি কেমন অনুভব করি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, môt ase a yiane sili émiene na: ‘Aval avé ma yene bia bia yia bisulan?
Garifuna[cab]
Álügüdagua wamá woungua: “Ka san nasaminarubei luagu weremuhan lidan adamuridaguni?
Kaqchikel[cak]
Tqakʼutuj qa chi qawäch: «¿Achike ninbʼij chi rij ri yojbʼixan ri pa molojriʼïl?
Cebuano[ceb]
Busa, ang matag usa angayng mangutana sa kaugalingon: ‘Unsay akong panglantaw sa pag-awit panahon sa tigom?
Czech[cs]
Měli bychom si proto položit otázky: Co si myslím o zpěvu na našich shromážděních?
Chol[ctu]
Laʼ laj cʼajtiben lac bʌ: «¿Bajcheʼ yilal mij qʼuel jiñi cʼay muʼ bʌ i yujtel ti tempa bʌ tac?
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та пирӗн кашнин хамӑртан ҫапла ыйтмалла: «Христиансен тӗлпулӑвӗсенче юрлани ҫине эпӗ мӗнле пӑхатӑп?
Danish[da]
Vi må hver især spørge os selv: ‘Hvordan ser jeg på det at synge til møderne og stævnerne?
German[de]
Fragen wir uns: Wie bin ich zum Singen in den Zusammenkünften eingestellt?
Duala[dua]
Ońola nika, mō̱ ńasu te̱ a baise̱ na mo̱me̱ne̱ ná: ‘Ne̱ni na me̱ne̱no̱ lo̱ngo̱ la myenge o ndongame̱n asu e?
Jula[dyu]
O la, an ka ɲi k’an yɛrɛ ɲininga ko: “An be dɔnkili minw la lajɛnw na, ne b’u jati cogo di?
Efik[efi]
Akpana ibụp idem nnyịn ite: ‘Ndi mmesima nditiene n̄kwọ ikwọ ke mbono esop?
English[en]
Thus, each one of us should ask himself: ‘How do I view the singing at our meetings for worship?
Spanish[es]
Preguntémonos: “¿Qué opino de que cantemos en las reuniones?
Persian[fa]
پس هر یک از ما بجاست از خود بپرسد: ‹من چه دیدی به خواندن سرود در جلسات دارم؟
Finnish[fi]
Meidän kaikkien on hyvä kysyä itseltämme: Miten suhtaudun seurakunnan kokouksissa laulamiseen?
Fijian[fj]
E vinaka meda dui taroga: ‘Au dau raica vakacava na lagasere ena gauna ni soqoni?
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, mǐ mɛ ɖokpo ɖokpo ɖó na kanbyɔ mǐɖée ɖɔ: ‘Linlin tɛ un ka nɔ ɖó dó hanjiji ɖò kplé mǐtɔn lɛ jí wu?
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ abi ehe akɛ: ‘Te minaa lala lamɔ yɛ wɔkpeei ashishi mihãa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ngaia are ti riai n titirakinira n tatabemanira nako ni kangai: ‘Tera au iango n te anene n tain te taromauri?
Guarani[gn]
Upévare iporã ñañeporandu: “¿Mbaʼépa che apensa umi kántiko ojepurahéivare rreunionhápe?
Gujarati[gu]
આપણે પોતાને પૂછી શકીએ: “સભાઓમાં ગીત ગાવા વિશે મને કેવું લાગે છે?
Gun[guw]
Enẹwutu, dopodopo mítọn dona kanse ede dọ: ‘Nukun tẹwẹ n’nọ yí do pọ́n hànjiji to opli mítọn lẹ ji?
Ngäbere[gym]
Nikwe ngwandretari jai: “¿Kantata gätäte ye tuin ño tie?
Hausa[ha]
Saboda haka, zai dace kowanenmu ya tambayi kansa: ‘Ina ɗaukan yin waƙa a taro da muhimmanci kuwa?
Hebrew[he]
לכן על כל אחד מאתנו לשאול את עצמו: ’מהי השקפתי על השירה באסיפותינו?
Hindi[hi]
हम सबको खुद से पूछना चाहिए, ‘मैं सभाओं में गीत गाने के बारे में कैसा महसूस करता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Gani dapat naton pamangkuton ang aton kaugalingon: ‘Paano ko ginatamod ang pag-amba sa aton mga miting?
Hiri Motu[ho]
Sibona ita nanadaia: ‘Hebou dekenai ane abia karana be edena bamona lau laloa?
Croatian[hr]
Stoga bi se svatko od nas trebao upitati: Kako gledam na pjevanje na sastancima?
Haitian[ht]
Se sa k fè, nou chak dwe mande tèt nou: ‘Ki jan m konsidere chante nan reyinyon nou yo?
Hungarian[hu]
Gondoljuk át a következőket: „Szívesen éneklek az összejöveteleken?
Ibanag[ibg]
Yatutta, iyavu na kada tadday ta baggina: ‘Kunnasì imammatan i pakkansion ta study ira?
Igbo[ig]
N’ihi ya, onye ọ bụla n’ime anyị kwesịrị ịjụ onwe ya, sị: ‘Olee otú m si ele ịbụ abụ n’ọmụmụ ihe anya?
Iloko[ilo]
Gapuna, isaludsodtayo: ‘Ania ti panangmatmatko iti panagkanta kadagiti gimong?
Icelandic[is]
Hvert og eitt okkar ætti því að spyrja sig: Hvernig lít ég á sönginn á samkomunum?
Isoko[iso]
Fikiere, u fo nọ ma rẹ nọ omamai nọ: ‘Ẹvẹ ile nọ a rẹ jọ Ọgwa Uvie so na e be hae jọ omẹ oma?
Italian[it]
Ognuno di noi dovrebbe chiedersi: “Come considero i momenti in cui si cantano i cantici?
Georgian[ka]
ასე რომ, თითოეულმა უნდა ჰკითხოს საკუთარ თავს: სიამოვნებით ვმღერი კრების შეხვედრებზე?
Kamba[kam]
Kwoou kĩla ũmwe witũ aĩle kwĩkũlya atĩĩ: ‘Nyie nĩ na woni wĩva ĩũlũ wa kwina maũmbanonĩ ma ũthaithi?
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ, pɩwɛɛ se ɖa-taa paa weyi ɛpɔzɩ ɛ-tɩ tɔm tʋnɛ: ‘Lɩmaɣza wena mɛwɛnɩ ɖʋtʋ ndʋ palaba se ɖiteɣ hendu kediɣzisi taa yɔɔ tɩ-yɔɔ?
Kongo[kg]
Yo yina, beto yonso fwete kudiyula nde: ‘Inki mutindu mono ke kudiwaka ntangu beto ke yimbaka na balukutakanu?
Kikuyu[ki]
Kwoguo, o ũmwe witũ agĩrĩirũo kwĩyũria ũũ: ‘Ngoragwo na muonere ũrĩkũ rĩrĩa kũrainwo mĩcemanio-inĩ itũ?
Kuanyama[kj]
Onghee hano, keshe umwe womufye ne lipule kutya: ‘Mbela ohandi tale ko ngahelipi okwiimba pokwoongala kwetu?
Kannada[kn]
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮನ್ನೇ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು: ‘ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಗೀತೆ ಹಾಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ?
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twafwainwa kwishikisha’mba: ‘Nanchi nanemeka kwimba nyimbo pa kupwila nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerek em ji xwe wisa bipirsin: “Ez çi qas qîmet didim kilamên civînan?
Kwangali[kwn]
Yipo nye, twa hepa kulipura asi: ‘Ngapi omu ani lizuvhu kuhamena kudimba momapongo?
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ар бирибиз мындай деп ойлонуп көрсөк болот: «Жыйналышта ырдаганга кандай карайм?
Ganda[lg]
N’olwekyo, buli omu ku ffe asaanidde okwebuuza: ‘Ntwala ntya ennyimba eziyimbibwa mu nkuŋŋaana zaffe?
Lingala[ln]
Na yango, osengeli komituna boye: ‘Ndenge nini natalelaka likambo ya koyemba na makita?
Lozi[loz]
Kacwalo, yomuñwi ni yomuñwi waluna uswanela kuipuza kuli: ‘Niikutwa cwañi ka za kuopela hanili kwa mikopano ya puteho?
Lithuanian[lt]
Kiekvienam svarbu pamąstyti: „Kaip žiūriu į giedojimą bendruomenės sueigose?
Luba-Katanga[lu]
Nanshi twiipangulei amba: ‘Lelo monanga namani kwimba ku kupwila?
Luvale[lue]
Shikaho mutu himutu atela kulihulisa ngwenyi: ‘Kwimba myaso kukukunguluka ngwachimona ngachilihi?
Lunda[lun]
Dichi, muntu wejima watela kudihula nindi: ‘Natiyaña ñahi kwimba neyi tunakupompa?
Luo[luo]
Omiyo, ng’ato ka ng’ato kuomwa onego openjre niya: ‘Aneno nade wach wer e chokruogewa?
Latvian[lv]
Mums jāpārdomā šādi jautājumi: ”Kāda ir mana attieksme pret dziedāšanu draudzes sapulcēs?
Mam[mam]
Qxjelinku jlu: «¿Tiʼ nxime tiʼjju tuʼn qbʼitzin kyoj chmabʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Chjónangilee yaoná jebi: Jósʼin ʼbekoan kʼianga jndaa ya jinjtín.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈoknayajtëˈëwëm: “¿Wiˈixëts nwinmay ko nˈëˈëwëm mä reunyonk?
Motu[meu]
Namona na siboda baita henanadai: ‘Hebou gabudiai ane abi karana be ede na laloa tomamu?
Marshallese[mh]
Kõn men in, kõj aolep jej aikuj in kajitũkin kõj make: ‘Ewi wãween aõ eñjake kõn aõ al ilo iien kweilo̦k ko?
Mòoré[mos]
Bɩ ned kam fãa sok a meng yaa: ‘Mam tagsg yaa wãn ne yɩɩlã d sẽn yɩɩnd tigissã sasa wã?
Marathi[mr]
आपण सर्वांनी पुढील प्रश्नांवर विचार केला पाहिजे: ‘मंडळीत गीत गाण्याच्या बाबतीत आपल्याला काय वाटतं?
Malay[ms]
Tanyalah diri, “Apakah perasaan saya terhadap nyanyian di perjumpaan?
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယောက်တိုင်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မေးသင့်တယ်– ‘ဝတ်ပြုစည်းဝေး ချိန်မှာ သီချင်းဆို တာ ကို ဘယ်လို သဘောထား သလဲ။
Norwegian[nb]
Vi bør derfor alle sammen spørre oss selv: Hvordan ser jeg på det å synge på møtene våre?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma timotlajtlanikaj: “¿Nechpaktia niuikas ipan tlanechikoli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj timotajtanikan: “¿Keniuj nikita maj timokuikatikan itech nechikolmej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma timotlajtlanikan: “¿Tlen nimokuayejyekoa ijkuak titlakuikaj?
North Ndebele[nd]
Ngakho kungaba kuhle ukuthi ngamunye azibuze ukuthi, ‘Ngiyakuqakathekisa yini ukuhlabela emihlanganweni yethu?
Nepali[ne]
त्यसैले हामी प्रत्येकले आफैलाई यस्तो प्रश्न सोध्नुपर्छ: ‘सभामा गीत गाउने कुरालाई म कस्तो ठान्छु?
Ndonga[ng]
Onkee ano, kehe gumwe gwomutse okwa pumbwa okwiipula ngeyi: ‘Mbela okwiimba pokugongala onde ku tala ko ngiini?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matotlajtoltikan: “¿Tlenon niknemilia itech tokuikatiskej ipan totlanechikoluan?
Dutch[nl]
Vraag je dus af: Hoe bezie ik zingen op onze bijeenkomsten?
South Ndebele[nr]
Yeke soke akhesizibuzeni umbuzo naku: ‘Ngikuqala njani ukubhina esifundweni?
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, yo mongwe le yo mongwe wa rena o swanetše go ipotšiša gore: ‘Na ke lebelela bjang go opela ge ke le dibokeng?
Nyanja[ny]
Choncho tonse tingachite bwino kudzifunsa kuti: ‘Kodi ineyo ndimakonda kuimba nyimbo pamisonkhano yathu?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, owuowọnwan ọ nọ omayen: ‘Ukẹro ọgo mia ha ni ijoro ẹsuọ uvuẹn uyono ukoko?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ: ‘ਮੈਨੂੰ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਗੀਤ ਗਾਉਣੇ ਕਿੱਦਾਂ ਦੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kanian balang sakey et nepeg ton tepetan so sarili to: ‘Antoy pangipapasen ko ed pangansion ed saray aral?
Papiamento[pap]
Pues, nos mester puntra nos mes: ‘Kiko mi ta pensa di kantamentu na reunion?
Nigerian Pidgin[pcm]
So e good make you ask yourself sey: ‘When I dey meeting, I dey see our song as part of our worship?
Pijin[pis]
So hem gud for iumi tingim diswan: Hao nao feeling bilong mi abaotem wei for singsing long meeting?
Polish[pl]
Dlatego każdy z nas powinien się zastanowić: „Co myślę o śpiewaniu pieśni na zebraniach?
Pohnpeian[pon]
Kahrehda kitail en pein idek rehtail: ‘Ia ei pepehm ong koul nan mihting kan?
Portuguese[pt]
Assim, todos nós devemos nos perguntar: ‘Qual é minha atitude em relação aos cânticos?
Quechua[qu]
Kënömi tapukunantsik: “¿Reunionkunachö cantëta precisaqpaqku churä?
Rundi[rn]
Umwe wese rero yokwibaza ati: ‘Kuririmba mu makoraniro ndabibona gute?
Russian[ru]
Поэтому каждому следует спросить себя: «Как я отношусь к пению на наших христианских встречах?
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, buri wese yagombye kwibaza ati: “Kuririmba mu materaniro mbibona nte?
Sinhala[si]
මේ ප්රශ්න ගැන හිතන එක ඒකට උදව්වක්. ‘රැස්වීම්වලදී ගීතිකා ගායනා කරන එක ගැන මට දැනෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Konnira baalunku ninkeneeto togo yine xaˈma hasiissannonke: ‘Songote gambooshshiwa faarso faarsa baxisannoe?
Slovak[sk]
Každý z nás by si mal položiť otázky: Ako sa pozerám na spev na zhromaždeniach?
Slovenian[sl]
Torej bi se vsak od nas moral vprašati: »Kako gledam na petje na naših shodih za čaščenje?
Samoan[sm]
O lea, ia fesili ifo: ʻO le ā laʻu vaaiga e faatatau i le usuina o pese i sauniga?
Shona[sn]
Saka mumwe nemumwe wedu anofanira kuzvibvunza kuti: ‘Ndinoona sei kuimba kwatinoita pamisangano yedu yekunamata?
Songe[sop]
Byabya, abitungu twiyipushe boso bwetu’shi: ‘Napushaa naminyi pabitale kuyimba mu bisangilo?
Albanian[sq]
Prandaj, secili nga ne duhet të pyesë veten: «Si e shoh këndimin në mbledhjet ku adhurojmë Jehovain?
Sranan Tongo[srn]
Dati meki iniwan fu wi musu aksi ensrefi: ’Fa mi feni en fu singi na den konmakandra?
Swati[ss]
Ngako ngamunye wetfu kufanele atibute kutsi: ‘Ngikutsatsa njengalokubalulekile yini kuhlabela emihlanganweni yebuKhristu?
Swedish[sv]
Så vi bör alla fråga oss: ”Hur känner jag själv för att sjunga på mötena?
Swahili[sw]
Hivyo, kila mmoja wetu anapaswa kujiuliza hivi: ‘Nina maoni gani kuhusu kuimba katika mikutano yetu ya ibada?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kila mumoja wetu anapaswa kujiuliza hivi: ‘Niko na mawazo gani juu ya kuimba kwenye mikutano yetu ya ibada?
Tamil[ta]
அதனால், நாம் எல்லாரும் நம்மையே இப்படிக் கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்: ‘கூட்டங்கள்ல பாடறத பத்தி நான் எப்படி உணர்றேன்?
Tetun Dili[tdt]
Diʼak atu husu ba ita-nia an: ‘Haʼu sente oinsá kona-ba kanta iha reuniaun sira?
Telugu[te]
మనలో ప్రతీఒక్కరం ఇలా ప్రశ్నించుకోవాలి: ‘మీటింగ్స్లో పాటలు పాడడం నాకెలా అనిపిస్తుంది?
Tajik[tg]
Ҳар яки мо бояд аз худ пурсем: «Ман ба сурудхонӣ чӣ тавр муносибат мекунам?
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ነፍሲ ወከፍና ንርእስና ነዚ ዚስዕብ ሕቶታት ክንሓትታ ኣሎና፦ ‘ብዛዕባ እቲ ኣብ ኣኼባታትና ዚዝመር መዝሙራት ኣምልኾ እንታይ ዓይነት ኣረኣእያ እዩ ዘሎኒ፧
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, gba u hanma wase nana pine iyol i nan ér: ‘M nengen icam i wan ken mbamkombo asev mba civir Aôndo la nena?
Tagalog[tl]
Kaya dapat nating tanungin ang sarili: ‘Ano ang saloobin ko sa pag-awit sa mga pulong?
Tetela[tll]
Diakɔ diele, sho tshɛ pombaka ndjambola ɔnɛ: ‘Ngande wayaokami lo dikambo dia wembelo w’esambo lo nsanganya?
Tswana[tn]
Ka jalo, rotlhe re tshwanetse go ipotsa jaana: ‘Ke ikutlwa jang ka go opela kwa dipokanong?
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku totonu ke tau ‘eke hifo kiate kitautolu kotoa: ‘‘Oku fēfē ‘eku ongo‘i fekau‘aki mo e hiva ‘i he fakatahá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, weyosi wangajifumba kuti: ‘Kumbi kumba pa maunganu nditikuwona wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, umwi aumwi wesu weelede kulibuzya kuti: ‘Ino ndikubona buti kwiimba kumiswaangano yesu yakukomba?
Tojolabal[toj]
La jobʼ jbʼajtik: «¿Jasa wa xpensaraʼan sbʼaja stsʼebʼantajel ja tsʼebʼojik ja bʼa tsomjeliki?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken askim yumi yet: ‘Mi gat wanem tingting long pasin bilong singsing long taim bilong miting?
Tumbuka[tum]
Lekani waliyose wakwenera kujifumba kuti: ‘Kasi sumu izo tikwimba pa maungano ghithu nkhuziwona wuli?
Tuvalu[tvl]
Tela la, e ‵tau mo tatou taki tokotasi o fesili ifo ki a ia eiloa: ‘Se a taku kilokiloga ki te usuga o pese i motou fakatasiga mō tapuakiga?
Twi[tw]
Enti ɛsɛ sɛ yɛn mu biara bisa ne ho sɛ: ‘Sɛ yehyiam resom a, nnwom a yɛto no, mibu no sɛn?
Tuvinian[tyv]
Бодувустан айтырар болзувусса эки: «Чыыштың ыры күүседир кезээнге хамаарылгам кандыгыл?
Udmurt[udm]
Соин котькудмылы юано асьмелэсь: «Кызьы мон учкисько христиан пумиськонъёсамы кырӟан шоры?
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, e jẹ ohwo vuọvo nọ oma rọyen: ‘Ẹro vọ yen mi vwo ni une ra sua vwẹ uyono?
Vietnamese[vi]
Vì thế, mỗi chúng ta nên tự hỏi: “Mình có quan điểm nào về việc ca hát tại buổi nhóm họp?
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, nuuni ubbay nuna hagaadan oychana koshshees: ‘SHiiquwan goynuwawu yexxiyoogaa waata xeelliyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Salit sadang naton pakianhan an aton kalugaringon: ‘Ano an akon pagtagad ha pagkanta ha mga katirok?
Cameroon Pidgin[wes]
So make any person ask yi self say: ‘When they di sing for meeting, weiti A di do?
Xhosa[xh]
Zibuze: ‘Ndicinga ntoni ngokucula ezintlanganisweni?
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, არძაქ ქოპკითხათ ჩქინ დუც: მუჭო ვუჯინექ კრებაშ შეხვალამეფიშ დროს ბირას?
Yoruba[yo]
Torí náà, ó yẹ kí kálukú wa bi ara rẹ̀ pé: ‘Ṣé ó máa ń wù mí láti kọrin nípàdé?
Yucateco[yua]
Maʼalob ka k-tukle: «¿Bix in wilik le kʼaayoʼob teʼ muchʼtáambaloʼ?
Cantonese[yue]
所以,我哋每个人都要问吓自己:“喺聚会嗰阵唱诗,我有乜嘢感觉?
Isthmus Zapotec[zai]
Guinabadiidxanu laca laanu: «¿Ximodo ruuyaʼ ora ridúʼndadu ra reunión yaʼ?
Chinese[zh]
所以我们每一个人都应该问问自己:“我对于聚会中唱诗歌崇拜耶和华有什么看法?
Zulu[zu]
Ngakho ngamunye kithi kumelwe azibuze: ‘Ngikubheka kanjani ukucula emihlanganweni yethu?