Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På sit solistværelse kan en musiker sidde og stemme sit instrument ved hjælp af det såkaldte „room-service“-modul; han trykker blot på en knap og hører så den rigtige tone.
Greek[el]
Εδώ, επί παραδείγματι, ο διευθυντής μιας συμφωνικής ορχήστρας μπορεί να κουρντίζη ένα όργανο στο καμαρίνι του, παράγοντας τον ακριβή τόνο που θέλει μέσω της ρυθμιστικής συσκευής που υπάρχει στο δωμάτιό του.
English[en]
Here, for example, a symphony orchestra conductor can tune an instrument in his dressing room by calling up the precise sound he needs through his room-service module.
Spanish[es]
Aquí, por ejemplo, un director de orquesta sinfónica puede afinar un instrumento desde su camerino pidiendo el sonido preciso que desea por medio del módulo de servicio de su habitación.
Finnish[fi]
Täällä esimerkiksi sinfoniaorkesterin johtaja voi virittää jotakin soitinta pukeutumishuoneessaan pyytämällä tarvitsemansa täsmällisen äänen huonepalvelumoduulinsa kautta.
French[fr]
Un chef d’orchestre peut accorder un instrument en demandant la note exacte dont il a besoin par un dispositif électronique installé à demeure dans sa loge.
Italian[it]
Qui un direttore d’orchestra sinfonica può dare la nota a uno strumento stando nel suo camerino producendo il suono esatto grazie a un particolare dispositivo installato.
Japanese[ja]
ここで,例えば,交響楽団の指揮者は,自分の楽屋に居ながら,ルームサービスのモジュールを通して自分の必要とする正確な音を呼び出し,楽器の音を合わせることができます。
Korean[ko]
예를 들면, 여기서 ‘심포니 오케스트라’ 지휘자는 분장실에서 자기 담당계 ‘모듀울’을 통하여 필요한 정확한 음을 내게 함으로 악기를 조율할 수 있다.
Dutch[nl]
Hier kan bijvoorbeeld de dirigent van een symfonie-orkest in zijn eigen kleedkamer een instrument stemmen door met behulp van een daar geplaatste service-eenheid de precieze toon op te roepen, die hij nodig heeft.
Portuguese[pt]
Aqui, por exemplo, um maestro duma orquestra sinfônica pode afinar um instrumento, em seu camarim, por solicitar o tom exato de que necessita através do monitor de seu camarim.
Swedish[sv]
Här kan till exempel dirigenten för en symfoniorkester i sin klädloge stämma ett instrument genom att framkalla precis det ljud han behöver med hjälp av sin ”rumsservicemodul”.