Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Romeine 7:15-25; 1 Korinthiërs 9:27). Dit is asof ons in ’n klein roeibootjie in ’n vinnig vloeiende rivier is en na die waterval getrek word.
Arabic[ar]
(رومية ٧:١٥-٢٥؛ ١ كورنثوس ٩:٢٧) يكون ذلك كما لو اننا في قارب تجذيف صغير على نهر جار بسرعة ونحن نُسحب نحو مساقطه.
Central Bikol[bcl]
(Roma 7:15-25; 1 Corinto 9:27) Garo kita sakay sa sadit na baroto sa masulog na salog asin iinaanod pasiring sa busay.
Bemba[bem]
(Abena Roma 7:15-25; 1 Abena Korinti 9:27) Caba kwati tuli muli ka kambesa pa mumana wa mukuku ukalamba kabili tuletintwa ukulola ku mawilo ya uko.
Bulgarian[bg]
(Римляни 7:15–25; 1 Коринтяни 9:27) Все едно, че се намираме в малка гребна лодка сред бързоструйна река и течението ни носи към водопад.
Cebuano[ceb]
(Roma 7:15-25; 1 Corinto 9:27) Kini nahisamag kita anaa sa gamayng baroto diha sa kusog-agos nga suba ug giganoy paingon sa ambakanan niini.
Czech[cs]
(Římanům 7:15–25; 1. Korinťanům 9:27) Je to, jako bychom byli v malé loďce na rychle tekoucí řece a unášelo nás to k vodopádu.
Danish[da]
(Romerne 7:15-25; 1 Korinther 9:27) Det er som befinder vi os i en lille robåd på en flod med en rivende strøm der trækker os hen mod et vandfald.
Efik[efi]
(Rome 7:15-25; 1 Corinth 9:27) Ekpetie nte n̄kpọ eke nnyịn isịnede ke ekpri ubom ke nsọsọp akpa inyan̄ibom emi onyụn̄ odụride nnyịn aka idon̄ode mmọn̄ esie.
Greek[el]
(Ρωμαίους 7:15-25· 1 Κορινθίους 9:27) Είναι σαν να είμαστε μέσα σε μια μικρή βάρκα σε έναν ποταμό που τα νερά κυλούν γρήγορα και μας τραβούν προς τους καταρράκτες του.
English[en]
(Romans 7:15-25; 1 Corinthians 9:27) It is as though we were in a small rowboat on a swiftly flowing river and were being pulled toward its falls.
Spanish[es]
(Romanos 7:15-25; 1 Corintios 9:27.) Es como si estuviéramos en un botecito de remos en un río cuya corriente impetuosa nos llevara hacia una catarata.
Hiligaynon[hil]
(Roma 7: 15-25; 1 Corinto 9:27) Daw subong bala nga nagasakay kita sa isa ka diutay nga sakayan sa isa ka masulog nga suba kag ginabutong kita padulong sa busay.
Croatian[hr]
(Rimljanima 7:15-25; 1. Korinćanima 9:27). To je tako kao da sjedimo u malom čamcu na vesla u rijeci s jakim strujama i bivamo tjerani prema slapu.
Hungarian[hu]
(Róma 7:15–25; 1Korinthus 9:27). Olyan ez, mintha egy kicsiny evezős csónakban ülnénk egy gyors áramlatú folyón és a vízesés felé sodródnánk.
Indonesian[id]
(Roma 7: 15-25; 1 Korintus 9:27) Halnya seolah-olah kita berada dalam sebuah perahu kecil di sungai yang deras alirannya dan sedang ditarik menuju suatu jeram.
Iloko[ilo]
(Roma 7:15-25; 1 Corinto 9:27) Kaiyarigan nga addatayo iti bassit a bilog nga adda iti nakapegpegges panagayusna a karayan ket maguyguyod nga agturongen iti dissuorna.
Italian[it]
(Romani 7:15-25; 1 Corinti 9:27) È come se ci trovassimo su una piccola barca a remi in un fiume e un’impetuosa corrente ci spingesse verso la cascata.
Japanese[ja]
ローマ 7:15‐25。 コリント第一 9:27)言ってみれば,わたしたちは流れの速い川に浮かぶ小さなボートの中にいて,滝に向かって流されているようなものです。
Korean[ko]
(로마 7:15-25; 고린도 전 9:27) 우리가 처해 있는 상황은, 마치 급류의 강 위에서 조그마한 노젓는 배를 타고 있으면서 폭포를 향해 떠내려가고 있는 것과 같습니다.
Burmese[my]
(ရောမ ၇:၁၅-၂၅။ ၁ ကောရိန္သု ၉:၂၇) ကျွန်ုပ်တို့သည် ရေစီးသန်လှသည့်မြစ်တွင်ရှိလှေထဲရောက်နေသူများပမာဖြစ်ကာ ချောက်ထဲသို့ဆွဲချခံနေရသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 7: 15—25; 1. Korinter 9: 27) Det er som om vi befinner oss i en liten robåt på en strid elv og blir dratt i retning av fossen.
Niuean[niu]
(Roma 7: 15-25; 1 Korinito 9: 27) Kua tuga ke pehe, kua nonofo a tautolu i loto he poti tote i luga he vailele ne tafe mafiti, mo e hane tafea atu ke he hana tafeaga.
Dutch[nl]
(Romeinen 7:15-25; 1 Korinthiërs 9:27) Het is alsof wij in een klein roeibootje op een snelstromende rivier zitten en in de richting van een waterval getrokken worden.
Nyanja[ny]
(Aroma 7:15-25; 1 Akorinto 9:27) Kuli ngati kuti tinali m’bwato laling’ono lopalasa patsinje wamadzi oyenda mwamphamvu ndipo tikukokedwera kumathithi ake.
Portuguese[pt]
(Romanos 7:15-25; 1 Coríntios 9:27) É como se estivéssemos num pequeno barco a remos num rio de forte correnteza, sendo arrastados para uma cachoeira.
Romanian[ro]
(Romani 7:15–25; 1 Corinteni 9:27). Este ca şi cum ne–am afla într–o luntre cu vîsle pe un rîu care curge repede şi am fi purtaţi de ape spre cascadele rîului.
Slovak[sk]
(Rimanom 7:15–25; 1. Korinťanom 9:27) Bolo by to tak, ako keby sme sedeli v malom člnku na prudko tečúcej rieke a prúd by nás ťahal k vodopádu.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 7:15-25; 1. Korinčanom 9:27) To je, kot če bi sedeli v majhnem čolnu na vesla in bi se znašli v močnem rečnem toku, ki bi nas nesel proti slapu.
Samoan[sm]
(Roma 7:15-25; 1 Korinito 9:27) E peiseaī sa tatou iai i totonu o se tamai vaa i luga o se vaitafe o loo tatafe malosi ma o loo taaʻina atu i le mea o loo tosoina atu agaʻi i ai i ona āfu.
Shona[sn]
(VaRoma 7:15-25; 1 VaKorinte 9:27) Zvakaita sokunge tiri muigwa duku rinokwasviwa riri murwizi runoyerera nokukurumidza uye tiri kukweverwa kumapopomo arwo.
Serbian[sr]
(Rimljanima 7:15-25; 1. Korinćanima 9:27). To je tako kao da sedimo u malom čamcu na vesla u reci s jakim strujama i bivamo terani prema vodopadu.
Sranan Tongo[srn]
(Rome sma 7:15-25; 1 Korente sma 9:27). A de neleki wi sidon na ini wan pikin lo-boto na tapu wan liba di e lon esi-esi èn di e hari wi go na a sei fu wan bigi sula.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 7:15-25; 1 Ba-Korinthe 9:27, NW) Ho tšoana le hoja re le ka seketsoaneng se tsamaisoang ka masokoana nōkeng e phallang ka potlako ’me metsi a re kharameletsa phororong ea nōka ena.
Swedish[sv]
(Romarna 7:15—25; 1 Korintierna 9:27) Det är som att befinna sig i en liten roddbåt på en strid flod och sugas med mot ett vattenfall.
Swahili[sw]
(Warumi 7:15-25; 1 Wakorintho 9:27) Ni kama kwamba sisi tumo katika mashua ndogo ya kupiga makasia (vibao) katika mto unaotiririka mbio sana na ni kama tunavutwa kuelekea maporomoko yake.
Thai[th]
(โรม 7:15-25; 1 โกรินโธ 9:27) มัน คล้าย กับ ว่า เรา อยู่ ใน เรือ พาย ลํา น้อย ใน แม่น้ํา ที่ เชี่ยว กราก และ กระแส น้ํา พัด เรือ ลอย ไป กระทั่ง ถึง น้ํา ตก.
Tagalog[tl]
(Roma 7:15-25; 1 Corinto 9:27) Ipaghalimbawa natin na tayo’y nasa isang munting bangkang de-sagwan sa isang ilog na mabilis ang agos at tayo’y hinihila patungo sa talon nito.
Tswana[tn]
(Baroma 7:15-25; 1 Bakorintha 9:27) Go ntse fela jaaka ekete re ne re le mo mokorwaneng o monnye mo nokeng e e elelang ka bofefo mme re gogelwa kwa diphororong tsa yone.
Turkish[tr]
(Romalılar 7:15-25; I. Korintoslular 9:27) Hızla akan bir nehrin içinde küçük bir kayıkta bulunduğumuzu ve suların bizi çağlayana doğru sürüklediğini düşünelim.
Tsonga[ts]
(Varhoma 7:15-25; 1 Vakorinto 9:27) Hi languteka onge a hi ri eka xikwekwetsu lexintsongo xo tluta enambyeni lowu khulukaka hi ntamu naswona hi kokeriwa emabobomeni ya wona.
Ukrainian[uk]
(Римлян 7:15 -25; 1 Коринтян 9:27). Ця ситуація є подібна до того, коли б ми знаходились у малому човні на бурхливій ріці, яка швидко тягне човен до водоспаду.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 7:15-25; 1 Cô-rinh-tô 9:27). Giống như chúng ta đang chèo một chiếc thuyền nhỏ trên một dòng sông nước chảy xiết và bị lôi kéo về phía thác nước đổ.
Xhosa[xh]
(Roma 7:15-25; 1 Korinte 9:27) Kufana nokuba besikwiphenyane elincinane eliqhutywa ngamaphini kumlambo oqukuqela ngesantya esiphezulu yaye sitsalelwa ngakwiingxangxasi zawo.
Chinese[zh]
罗马书7:15-25;哥林多前书9:27,《吕译》)我们就像在一条向着瀑布奔流的河上划着小艇一般。
Zulu[zu]
(Roma 7:15-25; 1 Korinte 9:27) Kunjengokungathi sisesikebheni esincane esigwedlwayo emfuleni ogeleza ngamandla futhi sidonselwa ngasezimpophomeni zawo.