Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewe was weliswaar nie altyd maklik nie, maar dit was my voorreg om my man te ondersteun en om ’n gesin groot te maak wat gehelp het om in suidelike Afrika die voortou te neem met die prediking van die goeie nuus van God se Koninkryk.—Matteus 24:14.
Arabic[ar]
صحيح ان الحياة لم تكن سهلة دائما، إلا انه كان امتيازا لي ان اكون داعمة لزوجي وأن اربّي عائلة كانت في طليعة الكارزين ببشارة ملكوت الله في جنوب افريقيا. — متى ٢٤:١٤.
Bemba[bem]
Ca cine, te lyonse ifintu fyaleenda bwino, nalyo line lyali lishuko ukutungilila umulume wandi no kukusha ulupwa ulwayafwilishako ukulundulula ukushimikila imbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa ku kapinda ka ku kulyo aka Afrika.—Mateo 24:14.
Cebuano[ceb]
Tinuod, lisod usahay ang kinabuhi, apan maoy akong pribilehiyo ang pagsilbi nga suportar sa akong bana ug sa pagmatuto sa usa ka pamilya nga nakatabang sa pagpanguna sa pagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos sa habagatang Aprika.—Mateo 24:14.
Czech[cs]
Je pravda, že jsem neměla vždy lehký život, ale měla jsem výsadu podporovat manžela a vytvořit rodinu, která pomáhala razit cestu kázání dobrého poselství o Božím Království na jihu Afriky.
Danish[da]
Det er sandt at livet ikke altid har været let, men det har været min forret at virke som støtte for min mand og at opfostre en familie der er gået i spidsen med hensyn til at forkynde den gode nyhed om Guds rige i den sydlige del af Afrika. — Mattæus 24:14.
German[de]
Freilich war das Leben nicht immer leicht, aber ich habe die Ehre gehabt, meinen Mann zu unterstützen und Kinder großzuziehen, die mit anderen zusammen Vorkämpfer für das Predigen der guten Botschaft von Gottes Königreich im südlichen Afrika sein durften (Matthäus 24:14).
Ewe[ee]
Nyateƒee, agbenɔnɔ menɔ bɔbɔe ɣesiaɣi o, gake enye mɔnukpɔkpɔ nam be menɔ megbe na srɔ̃nye eye míenyi ƒome si kpe asi ɖe ŋgɔxɔxɔ le gbeƒãɖeɖe Mawu ƒe Fiaɖuƒe ŋuti nyanyuia ŋu le Afrika ƒe anyiehenutome. —Mateo 24:14.
Greek[el]
Είναι αλήθεια πως η ζωή μου δεν ήταν πάντοτε εύκολη, αλλά ήταν προνόμιό μου να υποστηρίξω το σύζυγό μου και να αναθρέψω μια οικογένεια η οποία βοήθησε στην εξάπλωση του κηρύγματος των καλών νέων της Βασιλείας του Θεού στο νότιο τμήμα της Αφρικής.—Ματθαίος 24:14.
English[en]
True, life has not always been easy, but it was my privilege to act as a support to my husband and to rear a family who have helped to spearhead the preaching of the good news of God’s Kingdom in southern Africa.—Matthew 24:14.
Spanish[es]
Es cierto que la vida no ha resultado siempre fácil, pero ha sido un privilegio para mí apoyar a mi esposo y criar a una familia que ha ido a la vanguardia de la predicación de las buenas nuevas del Reino de Dios en el sur de África (Mateo 24:14).
Estonian[et]
Tõsi küll, elu pole alati kerge olnud, kuid mul on olnud eesõigus toetada oma abikaasat ja kasvatada lapsi, kes on aidanud kuulutada head sõnumit Jumala Kuningriigist Aafrika lõunaosas (Matteuse 24:14).
Finnish[fi]
Elämä ei tosin aina ole ollut helppoa, mutta minun iloni on ollut saada tukea miestäni ja kasvattaa perhe, joka on auttanut Jumalan valtakunnasta kertovan hyvän uutisen eteenpäin viemisessä Etelä-Afrikassa.
French[fr]
C’est vrai, tout n’a pas toujours été facile, mais j’ai eu le privilège de soutenir mon mari et d’élever une famille qui aura été un des fers de lance de la prédication de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu en Afrique australe. — Matthieu 24:14.
Croatian[hr]
Istina, život nije uvijek bio lak, no imala sam prednost služiti kao podrška svom suprugu i podizati obitelj koja je pomogla u predvođenju propovijedanja dobre vijesti o Božjem Kraljevstvu u južnoj Africi (Matej 24:14).
Hungarian[hu]
Igaz, az életem nem volt mindig könnyű, de kiváltságom volt támogatni a férjemet, és felnevelni a gyermekeimet, akik élen jártak Isten Királysága jó hírének a prédikálásában Afrika déli részén (Máté 24:14).
Indonesian[id]
Memang, hidup tidak selalu mudah, tetapi saya bangga dapat mendukung suami dan membesarkan sebuah keluarga yang telah turut menjadi ujung tombak pekerjaan pemberitaan kabar baik Kerajaan Allah di Afrika bagian selatan. —Matius 24:14.
Iloko[ilo]
Agpayso a saan a kanayon a nalaka ti agbiag, ngem pribilehiok a sinuportaran ni lakayko ken nangpadakkel iti pamilia a nakatulong a mangilungalong iti pannakaikasaba ti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios iti makin-abagatan nga Africa.—Mateo 24:14.
Italian[it]
Certo, la vita non è sempre stata facile, ma è stato un privilegio sostenere mio marito e allevare una famiglia che ha avuto una parte nell’avviare l’opera di predicazione della buona notizia del Regno di Dio nell’Africa meridionale. — Matteo 24:14.
Georgian[ka]
მართალია, ცხოვრება არ იყო ყოველთვის იოლი, მაგრამ მე წილად მხვდა უპირატესობა, მხარში ამოვდგომოდი ჩემს მეუღლეს და შემექმნა ოჯახი, რომელმაც ხელი შეუწყო ღვთის სამეფოს შესახებ კეთილი ცნობის ქადაგების გაძლიერებას სამხერთ აფრიკაში (მათე 24:14).
Korean[ko]
사실, 늘 순조로운 생활을 한 것만은 아니었지만, 남편을 지원하는 일을 한 것이나 하느님의 왕국에 관한 좋은 소식을 아프리카 남부에서 전파하는 일에 앞장선 한 가족을 양육한 것이 내게는 큰 특권이었습니다.—마태 24:14.
Latvian[lv]
Tiesa, dzīve ne vienmēr ir bijusi viegla, bet es ļoti augsti novērtēju to, ka varēju atbalstīt savu vīru un audzināt bērnus, ar kuriem kopā varējām sludināt labo vēsti par Dieva Valstību Āfrikas dienvidu daļā. (Mateja 24:14.)
Malagasy[mg]
Marina fa tsy mora foana ny fiainana, nefa tombontsoako ny nanohana ny vadiko sy nitaiza ny fianakaviako, izay anisan’ny nanomboka ny fitoriana ny vaovao tsara momba ny Fanjakan’Andriamanitra tatỳ amin’ny faritra atsimon’i Afrika. — Matio 24:14.
Macedonian[mk]
Точно е дека животот не беше секогаш лесен, но имав предност да му бидам поддршка на мојот сопруг и да подигнам семејство кое помогна да се шири проповедањето на добрата вест за Божјето Царство во земјите на јужна Африка (Матеј 24:14).
Norwegian[nb]
Livet har riktignok ikke alltid vært så enkelt, men jeg har hatt det privilegium å kunne støtte mannen min og å oppdra en familie som har vært med på å gå foran i forkynnelsen av det gode budskap om Guds rike i det sørlige Afrika. — Matteus 24: 14.
Dutch[nl]
Het is waar dat het leven niet altijd makkelijk is geweest, maar ik vond het een voorrecht mijn man te ondersteunen en kinderen groot te brengen die tot de wegbereiders behoorden voor de prediking van het goede nieuws van Gods koninkrijk in het zuiden van Afrika. — Mattheüs 24:14.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ga se ka mehla mo bophelo bo bego bo le bonolo, eupša e bile tokelo go nna go thekga monna wa-ka le go godiša lapa la-ka leo le thušitšego go tšwetša pele boboledi bja ditaba tše di lokilego tša Mmušo wa Modimo ka borwa bja Afrika.—Mateo 24:14.
Nyanja[ny]
Ndithudi, moyo sunali wosavuta nthaŵi zonse, koma unali mwayi wanga wapadera kuti ndinali kuchirikiza mwamuna wanga ndiponso kulera ana amene athandiza kupititsa patsogolo kulalikidwa kwa uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu kumwera kwa Africa.—Mateyu 24:14.
Papiamento[pap]
Ta cierto cu bida no tabata semper fácil, pero mi tabatin e privilegio di ta un apoyo pa mi casá i di lanta un famia cu a yuda encabesá e predicacion dje bon nobo dje Reino di Dios den parti zuid di Africa.—Mateo 24:14.
Polish[pl]
Chociaż nie zawsze było mi łatwo, miałam przywilej wspierać męża i wychowywać dzieci, które pomogły nadać rozmach głoszeniu dobrej nowiny o Królestwie Bożym na południu Afryki (Mateusza 24:14).
Portuguese[pt]
É verdade que nem sempre a vida foi fácil, mas tive o privilégio de apoiar meu marido e criar uma família que promoveu a obra de pregação das boas novas do Reino de Deus no sul da África. — Mateus 24:14.
Romanian[ro]
Este adevărat, viaţa nu a fost întotdeauna uşoară, însă am avut parte de privilegiul de a fi un sprijin pentru soţul meu şi de a creşte o familie care a fost în fruntea campaniei de predicare a veştii bune despre Regatul lui Dumnezeu în sudul Africii. — Matei 24:14.
Russian[ru]
Конечно, не всегда было легко, но я рада, что помогала мужу и что вырастила детей, которые посодействовали проповеди благой вести о Царстве Бога в Южной Африке (Матфея 24:14).
Slovak[sk]
Život síce nebol vždy ľahký, no bolo pre mňa výsadou podporovať môjho manžela a starať sa o rodinu, ktorá pomáhala raziť cestu kázaniu dobrého posolstva o Božom Kráľovstve v južnej Afrike. — Matúš 24:14.
Shona[sn]
Chokwadi, upenyu hwave husiri nyore nguva dzose, asi yaiva ropafadzo yangu kushanda semutsigiri wemurume wangu uye kurera mhuri yakabatsira kupfuuridzira mberi kuparidzwa kwemashoko akanaka eUmambo hwaMwari kumaodzanyemba kweAfrica.—Mateu 24:14.
Serbian[sr]
Istina, život nije uvek bio lak, ali imala sam prednost da služim kao podrška svom mužu i podižem porodicu koja pomaže da se proširi propovedanje dobre vesti o Božjem Kraljevstvu u Južnoj Africi (Matej 24:14).
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore hase kamehla bophelo bo ’nileng ba e-ba bonolo, empa ho ’na e bile tokelo ho tšehetsa monna oa ka le ho hōlisa lelapa le thusitseng ho etella pele boboleling ba litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo Afrika e ka boroa.—Matheu 24:14.
Swedish[sv]
Det är sant att livet inte alltid har varit lätt, men jag har haft privilegiet att vara ett stöd för min man och att uppfostra en familj som har fått hjälpa till att främja predikandet av de goda nyheterna om Guds kungarike i södra Afrika. — Matteus 24:14.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba, maisha hayajawa rahisi, lakini nilikuwa na pendeleo la kumwunga mkono mume wangu na kulea familia ambayo imesaidia kuendeleza habari njema za Ufalme wa Mungu sehemu ya kusini mwa Afrika.—Mathayo 24:14.
Tagalog[tl]
Totoo, ang buhay ay hindi naging laging madali, subalit isang pribilehiyo para sa akin na maging suporta sa aking asawa at magpalaki ng isang pamilyang nakatulong sa pangunguna sa pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos sa timugang Aprika. —Mateo 24:14.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore botshelo bo ne bo se motlhofo ka metlha, mme e ne e le tshiamelo mo go nna go ema monna wa me nokeng le go godisa lelapa le le neng la thusa go etelela pele go rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo mo borwa jwa Afrika.—Mathaio 24:14.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, vutomi a byi nga olovi minkarhi yin’wana, kambe a ku ri lunghelo eka mina ku seketela nuna wa mina ni ku wundla ndyangu lowu hoxeke xandla eku sunguleni ka ku chumayela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu edzongeni wa Afrika.—Matewu 24:14.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛnyɛ bere nyinaa na asetra yɛ mmerɛw de, nanso ɛyɛ hokwan a manya sɛ meboaa me kunu ma yɛtetee abusua a emufo atumi aka Onyankopɔn Ahenni no ho asɛm wɔ Afrika anaafo fam no.—Mateo 24:14.
Ukrainian[uk]
Безперечно, життя не завжди було легким, але мені випала щаслива можливість допомагати своєму чоловікові та виховувати дітей, які брали участь у поширенні доброї новини про Боже Царство в Південній Африці (Матвія 24:14).
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, ubomi bebungasoloko bulula, kodwa kwaba lilungelo kum ukuxhasa umyeni wam size sikhulise intsapho eye yaluncedo ekuhambiseleni phambili umsebenzi wokushumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo kumazantsi eAfrika.—Mateyu 24:14.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ìgbésí ayé ò fi bẹ́ẹ̀ rọrùn, ṣùgbọ́n ó jẹ́ àǹfààní fún mi láti ṣètìlẹ́yìn fún ọkọ mi àti láti bójú tó ìdílé tó ṣèrànwọ́ láti fìdí ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run múlẹ̀ ní gúúsù Áfíríkà.—Mátíù 24:14.
Chinese[zh]
无可否认,我的生活有时相当艰苦,但我却有特权支持丈夫,教养儿女,使他们有特权作先头部队,在南非传扬上帝王国的好消息。——马太福音24:14。
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukuphila bekungelula ngaso sonke isikhathi, kodwa ngiye ngaba nelungelo lokusekela umyeni wami nokukhulisa umkhaya oye wasiza ekuholeni ekushunyayelweni kwezindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu eningizimu ye-Afrika.—Mathewu 24:14.