Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg løftede pegefingeren og spurgte: „Hvordan kan der være en almægtig, altfavnende Gud deroppe, når vi har så megen korruption og ondskab hernede?“
German[de]
Ich habe vorwurfsvoll gefragt: „Hätten wir auf der Erde eine solche Korruption und soviel Bosheit, wenn es einen allmächtigen, allgütigen Gott im Himmel gäbe?“
Greek[el]
Εσήκωσα τον δείκτη των δακτύλων μου κι ερώτησα, «Πώς μπορούσε να υπάρχη ένας Παντοδύναμος, Πανάγαθος Θεός εκεί επάνω, όταν εμείς έχομε τόσο πολλή διαφθορά και πονηριά εδώ κάτω;»
English[en]
I raised my forefinger and asked, “How could there be an Almighty, all-bountiful God up there when we have so much corruption and wickedness down here?”
Spanish[es]
Levantaba el dedo índice y preguntaba: “¿Cómo podría haber allá en lo alto un Dios Todopoderoso, omnigeneroso, cuando aquí abajo tenemos tanta corrupción e iniquidad?”
Finnish[fi]
Kohotin etusormeni ja kysyin: ”Kuinka voisi olla olemassa kaikkivaltias, hyvää tekevä Jumala taivaassa, kun täällä maan päällä on niin paljon turmelusta ja pahuutta?”
Italian[it]
Alzai l’indice e chiesi: “Come potrebbe esserci lassù un Dio Onnipotente, pieno di munificenza, quando abbiamo quaggiù tanta corruzione e malvagità?”
Japanese[ja]
天を指さして,「地上にこれほどの腐敗と悪があるのに,どうして天に全能の恵み深い神がいると言えるのか」と問いかけました。
Norwegian[nb]
Jeg pekte mot himmelen og sa: «Hvordan kan det finnes en allmektig og kjærlig Gud der oppe, når det er så mye ondskap og elendighet her nede?»
Dutch[nl]
Ik hief mijn wijsvinger op en vroeg: „Hoe kan er een Almachtige, weldoende God daarboven zijn als wij zoveel corruptie en goddeloosheid hier op aarde hebben?”
Portuguese[pt]
Ergui meu dedo indicador e perguntei: “Como poderia haver um Deus Todo-poderoso, todo-generoso, lá em cima, quando temos tanta corrupção e perversidade aqui embaixo?”
Swedish[sv]
Jag satte upp pekfingret och ställde frågan: ”Hur kan det finnas en allsmäktig, nåderik Gud där uppe, när det finns så mycket elände och ondska här nere?”