Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تحمّل اللوم فقط لأجل نزعة خبل ديكتاتوريّة لجعل الناس يخشونه.
Bulgarian[bg]
Той просто пое вината заради някакъв луд диктаторски указ да накара хората да се страхуват от него
Czech[cs]
Vzal na sebe vinu kvůli nějakému šílenému diktátorskému ediktu o tom, že se ho mají lidé bát.
German[de]
Er nahm nur die Schuld auf sich, weil ihm ein irrer Diktator einredete, dass Menschen ihn fürchten sollen.
Greek[el]
Ανέλαβε την ευθύνη, λόγω τρελής δικτατορικής νοοτροπίας... ότι πρέπει να τον φοβούνται οι άλλοι.
English[en]
He just took the blame because of some insane dictator edict about making people fear him.
Spanish[es]
Cargó con la culpa por algún loco edicto de dictador para que la gente le tema.
Estonian[et]
Ta võttis süü enda peale, et inimesed teda kardaks. Sellegipoolest.
French[fr]
Il en a juste pris la responsabilité à cause d'une sorte de décret de dictateur fou selon lequel les gens doivent avoir peur de lui.
Hebrew[he]
הוא לקח את האשמה רק בגלל שהוא רוצה שאנשים יפחדו ממנו.
Croatian[hr]
Uzeo je samo krivicu zbog nekog suludog diktatorskog ukaza u želji da ga se ljudi boje.
Hungarian[hu]
Csak elvitte a balhét, valami őrült diktátor belső parancs miatt, hogy megfélemlítse az embereket.
Italian[it]
Si e'preso la colpa per qualche folle decreto dittatoriale sul farsi temere dagli altri.
Dutch[nl]
Hij nam de schuld op zich vanwege zijn dictatorwaanzin... waarin mensen hem vrezen.
Polish[pl]
Przyjął winę przez dyktatorską regułę, że ludzie muszą się go bać.
Portuguese[pt]
Só arcou com a culpa por causa de um decreto ditaturial para o temerem.
Romanian[ro]
A luat doar vina din cauza unor edict dictator nebun despre a face oamenii se tem de El.
Russian[ru]
Он просто взял вину на себя из-за безумного инстинкта внушать всем страх.
Slovenian[sl]
Samo krivdo je prevzel za to, zaradi njegovih norih idej, da bi se ga ljudje bali.
Swedish[sv]
Han tog på sig skulden för att folk ska frukta honom.
Turkish[tr]
İnsanlar ondan diktatörmüşçesine korksun diye suçu üstlendi.