Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goeie nuus van die Koninkryk is gedurende die dertigerjare vir die eerste keer in Tahiti gehoor, en baie van die eilandbewoners, wat hoë agting vir die Bybel het, het met groot belangstelling daarop gereageer.
Amharic[am]
በታሂቲ የመንግሥቱ ምሥራች በመጀመሪያ የተሰበከው በ1930ዎቹ ሲሆን ለመጽሐፍ ቅዱስ ከፍተኛ አክብሮት የነበራቸው ብዙዎቹ የደሴቱ ነዋሪዎች አድናቆት የተሞላበት ምላሽ ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
سُمعت بشارة الملكوت للمرة الاولى في تاهيتي في ثلاثينات الـ ١٩٠٠، وتجاوب كثيرون من سكان الجزر، الذين يملكون احتراما كبيرا للكتاب المقدس، باهتمام كبير.
Central Bikol[bcl]
An maogmang bareta kan Kahadean enot na nadangog sa Tahiti kan mga taon nin 1930, asin dakol sa mga tagaisla, na igwa nin awad-awad na paggalang sa Biblia, naghimate na may dakulang interes.
Bemba[bem]
Cali muli ba 1930 e lintu imbila nsuma iya Bufumu yaumfwilwe mu kubalilapo mu Tahiti, kabili abekashi abengi aba pa cishi abatemwa Baibolo balyankwileko no buseko bukalamba.
Bulgarian[bg]
Добрата новина на Царството била чута за първи път в Таити през 30–те години на нашия век и много от жителите на острова, които проявявали значително уважение към Библията, откликнали с голям интерес.
Bangla[bn]
তাহিতিতে প্রথম রাজ্যের সুসমাচার শোনা গিয়েছিল ১৯৩০ এর দশকে আর অনেক দ্বীপবাসী যাদের বাইবেলের প্রতি বেশ কিছু শ্রদ্ধা ছিল, অত্যন্ত আগ্রহের সাথে সাড়া দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maayong balita sa Gingharian unang nadunggan sa Tahiti niadtong katuigan sa 1930, ug daghan sa mga tagaisla, nga dunay dakong pagtahod sa Bibliya, misanong uban ang dakong interes.
Czech[cs]
Dobrá zpráva o Království byla na Tahiti slyšet poprvé ve 30. letech tohoto století a mnoho ostrovanů, kteří mají hlubokou úctu k Bibli, na to reagovalo s velkým zájmem.
Danish[da]
Den gode nyhed om Riget blev første gang forkyndt på Tahiti i 1930’erne, og mange af øboerne, som har en sund respekt for Bibelen, viste stor interesse.
German[de]
Zum ersten Mal hörte man in den 30er Jahren auf Tahiti die gute Botschaft vom Königreich, und viele der Inselbewohner, die hohe Achtung vor der Bibel haben, zeigten großes Interesse.
Ewe[ee]
Ƒe 1930 ƒe ƒeawo mee wose Fiaɖuƒenyanyuia le Tahiti zi gbãtɔ, eye ƒukpoa dzi nɔlawo dometɔ geɖe siwo dea bubu Biblia ŋu vevie la tso ɖe eŋu kple didi vevie.
Efik[efi]
Ẹkekop eti mbụk Obio Ubọn̄ ke akpa ini ke Tahiti ke iduọk isua 1930, ndien ediwak mme andidụn̄ isuo emi, oro ẹnyenede ntotụn̄ọ ukpono ẹnọ Bible, ẹma ẹnam n̄kpọ ye akamba udọn̄.
Greek[el]
Τα καλά νέα της Βασιλείας ακούστηκαν για πρώτη φορά στην Ταϊτή στη διάρκεια της δεκαετίας του 1930, και πολλοί από τους νησιώτες, οι οποίοι τρέφουν υγιή σεβασμό για την Αγία Γραφή, ανταποκρίθηκαν με μεγάλο ενδιαφέρον.
English[en]
The Kingdom good news was first heard in Tahiti in the 1930’s, and many of the islanders, who have a healthy respect for the Bible, responded with great interest.
Spanish[es]
Las buenas nuevas del Reino se oyeron por primera vez en Tahití en la década de los treinta, y muchos de los isleños, que tienen un considerable respeto por la Biblia, respondieron con gran interés.
Estonian[et]
Esimest korda kuuldi Tahitil Kuningriigi head sõnumit 1930-ndatel aastatel ning paljud saareelanikud, kel oli märkimisväärselt sügav austus Piibli vastu, kuulasid seda suure huviga.
Finnish[fi]
Valtakunnan hyvää uutista kuultiin Tahitissa ensi kerran 1930-luvulla, ja monet saarelaiset, jotka tuntevat tervettä kunnioitusta Raamattua kohtaan, osoittivat suurta kiinnostusta.
French[fr]
Tahiti a entendu la bonne nouvelle du Royaume pour la première fois dans les années 30, et nombre de ses insulaires, qui ont un grand respect pour la Bible, ont manifesté un vif intérêt.
Ga[gaa]
Anu Maŋtsɛyeli sanekpakpa lɛ he klɛŋklɛŋ kwraa yɛ Tahiti yɛ 1930 afii lɛ amli, ni ŋshɔkpɔ lɛ nɔ bii babaoo ni yɔɔ bulɛ kɛha Biblia lɛ kɛ miishɛɛ kpele hereɔ nɔ.
Hebrew[he]
הבשורה הטובה של המלכות נשמעה לראשונה בטהיטי בשנות ה־30’, ורבים מתושבי האי, הרוחשים כבוד רב למקרא, התעניינו בה מאוד.
Hindi[hi]
तहीती में राज्य की ख़ुशख़बरी पहली बार १९३० के दशक में सुनी गयी और अनेक द्वीपवासियों ने, जो बाइबल का काफ़ी आदर करते थे, बड़ी ही दिलचस्पी दिखायी।
Hiligaynon[hil]
Ang maayong balita sang Ginharian una nga nabatian sa Tahiti sang dekada 1930, kag madamo sang tagapulo, nga may daku nga pagtahod sa Biblia, ang namati nga may daku nga interes.
Croatian[hr]
Dobra vijest o Kraljevstvu na Tahitiju se prvi put čula 1930-ih a mnogi su otočani, koji imaju prilično poštovanje za Bibliju, reagirali na nju s velikim interesom.
Hungarian[hu]
A Királyság jó hírét Tahitin először az 1930-as években hallották, s a szigetlakók közül sokan, akik nagymértékben tisztelték a Bibliát, nagy érdeklődéssel reagáltak.
Indonesian[id]
Kabar baik tentang Kerajaan pertama kali didengar di Tahiti pada tahun 1930-an, dan banyak penduduk asli pulau itu, yang memiliki respek yang sehat terhadap Alkitab, menanggapi dengan minat yang besar.
Iloko[ilo]
Damo a nangngegan ti naimbag a damag ti Pagarian idiay Tahiti idi dekada 1930, ket adu a taga-isla, nga addaan nauneg a panagraem iti Biblia, ti nangipakita iti napasnek a panaginteres.
Italian[it]
La buona notizia del Regno si udì per la prima volta a Tahiti negli anni ’30, e molti isolani, che hanno grande rispetto per la Bibbia, manifestarono notevole interesse.
Japanese[ja]
王国の良いたよりが初めてタヒチに伝えられたのは1930年代のことです。 島民の多くは,聖書に対して健全な敬意を抱いていたので,深い関心を示しました。
Georgian[ka]
ტაიტიში კეთილი ცნობა პირველად XX საუკუნის 30-იან წლებში მოისმინეს და კუნძულზე მცხოვრები მრავალი ადამიანი, რომელსაც ბიბლიის მიმართ დიდი პატივისცემა ჰქონდა, დიდი ინტერესით გამოეხმაურა ამას.
Korean[ko]
왕국의 좋은 소식은 1930년대에 처음으로 타히티에 전해졌는데, 그 섬 주민 다수가 성서에 대해 적지 않은 존중심이 있어서 대단한 관심을 가지고 반응을 보였습니다.
Lingala[ln]
Nsango malamu ya Bokonzi esakolamaki mpo na mbala ya liboso na Tahiti na bambula ya 1930, mpe bafandi mingi ya esanga yango, oyo bazalaki na limemya mozindo mpo na Biblia, basepelaki mingi.
Lithuanian[lt]
Geroji Karalystės naujiena Taityje pirmą kartą buvo girdima ketvirtajame šio amžiaus dešimtmetyje, ir daug salos gyventojų, palankiai žiūrėjusių į Bibliją, parodė didelį susidomėjimą.
Latvian[lv]
Pirmoreiz Valstības labo vēsti Taiti iedzīvotāji izdzirdēja mūsu gadsimta trīsdesmitajos gados, un daudzi, kas cienīja Bībeli, atsaucās uz to ar lielu interesi.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo taona 1930 no re voalohany tany Tahiti ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana, ka maro tamin’ireo mponina anosy izay manana fanajana lalina ny Baiboly, no nandray tamim-pahalianana lehibe.
Macedonian[mk]
Добрата вест за Царството за првпат беше слушната на Тахити во 1930-тите, и многу од островјаните кои имаат здраво почитување за Библијата, одговориле со голем интерес.
Malayalam[ml]
തഹീതിയിൽ ആദ്യമായി രാജ്യസുവാർത്ത കേട്ടുതുടങ്ങിയത് 1930-കളിലാണ്. ബൈബിളിനോട് കാര്യമായ ആദരവുണ്ടായിരുന്ന ദ്വീപുവാസികളിൽ അനേകർ വലിയ താത്പര്യത്തോടെ പ്രതികരിച്ചു.
Marathi[mr]
ताहितीमध्ये राज्य सुवार्ता पहिल्यांदा ऐकण्यात आली तो काळ म्हणजे १९३० चे दशक, आणि बायबलप्रती गाढ आदर असलेल्या अनेक द्वीपरहिवाश्यांनी मोठ्या आस्थेने प्रतिक्रिया दाखवली.
Burmese[my]
တဟီတီသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို ၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအတွင်း ပထမဆုံးကြားနာခဲ့ရသည်။ ကျမ်းစာကို အတော်အတန်လေးစားကြသည့် ကျွန်းသူကျွန်းသားများစွာတို့သည် အလွန်အမင်းစိတ်ဝင်စားစွာ တုံ့ပြန်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange av tahitierne har respekt for Bibelen, så da budskapet om Riket kom til øya på 1930-tallet, viste mange stor interesse.
Dutch[nl]
Het goede nieuws van het Koninkrijk werd in de jaren ’30 voor het eerst op Tahiti gehoord, en veel van de eilandbewoners, die een gezond respect voor de bijbel hebben, reageerden met grote belangstelling.
Northern Sotho[nso]
Ditaba tše di lokilego tša Mmušo di kwelwe la mathomo kua Tahiti nywageng ya bo-1930, gomme bontši bja badudi ba sehlakahlakeng bao ba nago le hlompho e botse ya go hlompha Beibele ba ile ba arabela ka kgahlego e kgolo.
Nyanja[ny]
Uthenga wabwino wa Ufumu unayamba kulalikidwa ku Tahiti cha m’ma 1930, ndipo anthu ambiri okhala pachisumbuchi, amene amalemekezadi Baibulo, anasonyeza chidwi chachikulu.
Papiamento[pap]
E bon nobo di Reino a ser tendé pa promé biaha na Tahiti den añanan ’30, i hopi dje isleñonan, cu tin hopi respet pa Bijbel, a respondé cu gran interes.
Polish[pl]
Dobra nowina o Królestwie po raz pierwszy dotarła na Tahiti w latach trzydziestych naszego wieku i wielu wyspiarzy, którzy darzą Biblię szczerym szacunkiem, okazało duże zainteresowanie.
Portuguese[pt]
As boas novas do Reino foram pregadas no Taiti pela primeira vez nos anos 30, e muitos dos habitantes, que têm um grande respeito pela Bíblia, demonstraram bastante interesse.
Romanian[ro]
Vestea bună a Regatului a fost auzită pentru prima dată în Tahiti în anii ’30, şi mulţi locuitori de pe această insulă, care aveau un respect deosebit faţă de Biblie, au manifestat un mare interes.
Russian[ru]
Впервые благая весть о Царстве Бога зазвучала на Таити в 1930-х годах, и многие островитяне, относившиеся к Библии с большим уважением, откликнулись на нее с огромным интересом.
Slovak[sk]
Dobré posolstvo o Kráľovstve zaznelo na Tahiti prvý raz v 30. rokoch tohto storočia a mnohí ostrovania, ktorí mali zdravú úctu k Biblii, reagovali s veľkým záujmom.
Slovenian[sl]
Na Tahitiju je bilo prvič slišati kraljestveno dobro novico v tridesetih letih tega stoletja in mnogi otočani, ki so imeli zdravo spoštovanje do Biblije, so se odzvali z velikim zanimanjem.
Samoan[sm]
O le tala lelei o le Malo na muai faalogoina i Tahiti mai i se vaitaimi o vaitausaga mai le 1930, ma o le toatele o tagata o le motu o ē e matuā faatāuaina le Tusi Paia, na tali mai ma le fiafia tele.
Shona[sn]
Mashoko akanaka oUmambo akatanga kunzwiwa muTahiti muma1930, uye vakawanda vaigara pachitsuwa chacho, avo vanoremekedza Bhaibheri zvikuru, vakagamuchira vachifarira zvikuru.
Albanian[sq]
Në Tahiti, lajmi i mirë i Mbretërisë u dëgjua për herë të parë në vitet ’30 dhe shumë prej banorëve të ishullit, që kishin një respekt të konsiderueshëm për Biblën, u përgjigjën me interes të madh.
Serbian[sr]
Dobra vest o Kraljevstvu se na Tahitiju prvi put čula 1930-ih, i mnogi ostrvljani, koji su imali veliko poštovanje prema Bibliji, odazvali su se sa ogromnim interesovanjem.
Sranan Tongo[srn]
A boen njoensoe foe a Kownoekondre ben de foe jere a fosi leisi na Tahiti na ini den jari na mindri 1930 nanga 1940, èn foeroe foe den sma di ben libi na tapoe na èilanti, di abi foeroe lespeki gi bijbel, ben arki nanga foeroe belangstelling.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo la pele, litaba tse molemo tsa ’Muso li ile tsa tsejoa Tahiti ka bo-1930, ’me baahi ba bangata ba sehlekehlekeng seo ba hlomphang Bibele haholo, ba ile ba arabela ka thahasello e khōlō.
Swedish[sv]
Första gången de goda nyheterna om Guds kungarike hördes på Tahiti var på 1930-talet, och många av öborna, som har en sund respekt för Bibeln, visade stort intresse.
Swahili[sw]
Habari njema ya Ufalme ilisikiwa Tahiti kwa mara ya kwanza miaka ya 1930 na wengi wa wakazi wa hivyo visiwa, wanaostahi sana Biblia, waliitikia kwa upendezi mkubwa.
Telugu[te]
టహీటీలో రాజ్య సువార్త మొదటిగా 1930లలో వినిపించబడింది. బైబిలు ఎడల ఎంతో గౌరవం గల ద్వీపవాసులు అధికాసక్తితో ప్రతిస్పందించారు.
Thai[th]
ผู้ คน ใน ตาฮิตี ได้ ยิน ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร เป็น ครั้ง แรก ใน ช่วง ทศวรรษ 1930 และ ชาว เกาะ จํานวน ไม่ น้อย ซึ่ง ให้ ความ นับถือ คัมภีร์ ไบเบิล มาก ได้ ตอบรับ ข่าว ดี ด้วย ความ สนใจ อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Unang narinig ang mabuting balita sa Tahiti noong mga taon ng 1930, at marami sa mga taga-isla, na may malaking paggalang sa Bibliya, ang tumugon taglay ang matinding interes.
Tswana[tn]
Dikgang tse di molemo tsa Bogosi di ne tsa utlwiwa kwa Tahiti la ntlha ka bo1930, mme bontsi jwa baagi ba setlhaketlhake seno, ba ba neng ba tlotla Baebele thata, ba ne ba e kgatlhegela thata.
Tok Pisin[tpi]
Long 1930 samting, em i namba wan taim ol i bin harim gutnius bilong Kingdom long Tahiti, na planti manmeri bilong dispela ailan, em ol i save tingim tru ol tok bilong Baibel, ol i laik tru long harim dispela tok.
Turkish[tr]
Gökteki Krallığın iyi haberi Tahiti’de ilk kez 1930’larda duyuldu ve Mukaddes Kitaba büyük bir saygısı olan ada halkından birçokları tarafından büyük ilgiyle karşılandı.
Tsonga[ts]
Mahungu lamanene ya Mfumo ma twiwe ro sungula le Tahiti hi va-1930, naswona vaaki vo tala va le xihlaleni, lava a va yi xixima swinene Bibele va kombise ku tsakela lokukulu.
Twi[tw]
Wodii kan tee Ahenni asɛmpa no wɔ Tahiti wɔ 1930 mfe no mu, na supɔw no sofo pii a na wɔwɔ obu a ɛfata ma Bible no de anigye kɛse tiei.
Tahitian[ty]
Ua faaroo-matamua-hia te parau apî maitai o te Basileia i Tahiti i te mau matahiti 1930 ra, e ua anaanatae roa e rave rahi feia no te motu, o tei faatura rahi na hoi i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Добру новину про Царство почали проголошувати на Таїті в 1930-х роках, і багато остров’ян, які з пошаною ставляться до Біблії, відгукнулися з великим зацікавленням.
Vietnamese[vi]
Tin mừng Nước Trời đã đến Tahiti lần đầu tiên vào thập kỷ 1930 và nhiều người dân trên đảo vốn là những người có sự tôn trọng đúng mực đối với Kinh-thánh, đã nhiệt liệt hưởng ứng.
Wallisian[wls]
Neʼe hoki tala te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼi Tahisi ʼi te ʼu taʼu 1930, pea ko te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼo te motu ʼaia neʼe nātou fia logo kiai ʼuhi ko tanatou fakaʼapaʼapa lahi ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Iindaba ezilungileyo zoBukumkani zaqala ukuvakala kwelaseTahiti ngeminyaka yee-1930, ibe inkungu nelanga yabantu besi siqithi, eyayingathumani manzi ngokuba nentlonelo ngeBhayibhile, yasabela ngomdla omkhulu.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọdún 1930 ni a kọ́kọ́ gbọ́ ìhìn rere Ìjọba ní Tahiti, ọ̀pọ̀ àwọn ènìyàn erékùṣù náà, tí wọ́n ní ọ̀wọ̀ gíga fún Bíbélì, dáhùn pa dà tìfẹ́tìfẹ́.
Chinese[zh]
塔希提岛的居民在30年代初次听到王国的好消息。 许多深深尊重圣经的岛民有很好的反应。
Zulu[zu]
Izindaba ezinhle zoMbuso zazwiwa ngokokuqala eTahiti eminyakeni yawo-1930, futhi abantu abaningi basesiqhingini, abalihlonipha ngokujulile iBhayibheli, babonisa isithakazelo esikhulu.