Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předmět: Žaloba, jejímž předmětem je návrh na náhradu škody směřující k získání náhrady majetkové a nemajetkové újmy údajně utrpěné opakovaným zamítnutím Rady povýšit žalobce do třídy B1 a údajným morální obtěžováním.
Danish[da]
Angående: Påstand om tilkendelse af erstatning for den økonomiske og ikke-økonomiske skade, som sagsøgeren angiveligt har lidt som følge af Rådets gentagne afvisning af at forfremme ham til lønklasse B1 og som følge af psykisk chikane.
German[de]
Gegenstand: Klage auf Ersatz des materiellen und immateriellen Schadens, den der Kläger angeblich durch die wiederholte Weigerung des Rates, ihn nach Besoldungsgruppe B 1 zu befördern, und durch Mobbing erlitten hat.
Greek[el]
Αντικείμενο: Προσφυγή με αντικείμενο αγωγή αποζημιώσεως με σκοπό την αποκατάσταση της υλικής ζημίας και την ικανοποίηση της ηθικής βλάβης που φέρεται ότι υπέστη ο προσφεύγων λόγω της επανειλημμένης αρνήσεως του Συμβουλίου να τον προαγάγει στον βαθμό B 1 και λόγω ηθικής παρενοχλήσεως.
English[en]
Application: for damages in respect of the material and non-material harm allegedly suffered by reason of the Council’s repeated refusal to promote the applicant to Grade B 1 and in respect of alleged emotional harassment.
Spanish[es]
Objeto: Recurso que tiene por objeto una demanda de indemnización por la que se pretende el resarcimiento del perjuicio material y moral supuestamente sufrido a causa de la reiterada negativa del Consejo a promover al demandante al grado B 1 y de un supuesto acoso moral.
Estonian[et]
Sisu: Hagi, mille esemeks on nõue hüvitada varaline ja mittevaraline kahju, mis väidetavalt tekkis hagejale seoses nõukogu korduva keeldumisega palgaastmele B 1 edutamisest ja väidetava vaimse ahistamisega.
Finnish[fi]
Aihe: Kanne, jossa vaaditaan korvausta aineellisesta ja aineettomasta vahingosta, joka on aiheutunut siitä, että neuvosto on toistuvasti jättänyt kantajan ylentämättä palkkaluokkaan B1, sekä väitetystä henkisestä ahdistelusta.
French[fr]
6 Par décision du 29 novembre 2001, l’AIPN a promu le requérant au grade B 1, échelon 4, au titre de l’exercice de promotion 2001 à compter du 1er mars 2001, et, à compter d’août 2001, il a obtenu le grade B 1 échelon 5.
Hungarian[hu]
Tárgy: Azon vagyoni és nem vagyoni kár jóvátétele iránti kereset, amelyet a Tanács a felperes B1‐es besorolási fokozatba való előléptetésének ismételt megtagadásával és állítólagos lelki zaklatásával okozott.
Italian[it]
Oggetto: Ricorso avente ad oggetto una domanda di risarcimento danni diretto ad ottenere il risarcimento del danno materiale e morale asseritamene subito a causa del ripetuto rifiuto del Consiglio di promuovere il ricorrente al grado B1 e di asserite molestie.
Lithuanian[lt]
Dalykas: Ieškinys, pareikštas dėl prašymo atlyginti materialinę ir moralinę žalą, tariamai patirtą dėl pakartotino Tarybos atsisakymo paaukštinti ieškovo pareigas, paskiriant į B 1 lygį, ir dėl tariamo psichologinio priekabiavimo.
Latvian[lv]
Priekšmets: Prasības priekšmets ir lūgums atlīdzināt zaudējumus, lai atlīdzinātu materiālo un morālo kaitējumu, kas šķietami nodarīts ar Padomes atkārtoto atteikumu paaugstināt prasītāja pakāpi uz B 1 un iespējamo morālo vajāšanu.
Dutch[nl]
Betreft: Beroep strekkende tot vergoeding van de materiële en immateriële schade die verzoeker stelt te hebben geleden door de herhaalde weigering van de Raad om hem tot de rang B 1 te bevorderen en door belaging.
Polish[pl]
Przedmiot: Skarga mająca za przedmiot wniosek o odszkodowanie zmierzający do uzyskania naprawienia szkody majątkowej oraz zadośćuczynienia za krzywdę poniesioną według skarżącego wskutek powtarzającej się odmowy Rady awansowania skarżącego do grupy zaszeregowania B1 oraz za psychiczne nękanie go.
Portuguese[pt]
Objecto: Pedido de indemnização destinado a ressarcir o prejuízo material e moral alegadamente sofrido devido à recusa reiterada, por parte do Conselho, de promover o recorrente ao grau B 1 e a um alegado assédio moral.
Slovak[sk]
Predmet: Žaloba, ktorej predmetom je návrh na náhradu škody, zameraná na náhradu nemajetkovej ujmy a materiálnej škody, ktorú žalobca údajne utrpel tým, že ho Rada opakovane odmietla povýšiť do platového stupňa B 1 a z dôvodu údajného morálneho obťažovania.
Slovenian[sl]
Predmet: Tožba zaradi izplačila odškodnine za povrnitev premoženjske in nepremoženjske škode, ki naj bi jo tožeča stranka domnevno utrpela, ker je Svet večkrat zavrnil njeno napredovanje v naziv B1 in zaradi domnevnega psihičnega nadlegovanja.
Swedish[sv]
Saken: Talan om skadestånd för den ekonomiska och ideella skada som sökanden påstår sig ha lidit på grund av rådets upprepade vägran att befordra honom till lönegrad B 1 och på grund av påstådda trakasserier.