Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Riana de ke: “Ye papaa, ye tsɛko, kɛ ye maa wo mi he wami kaa ma ya sukuu kɛ ya hɛ mi.
Afrikaans[af]
Hy vertel: “My pa, my oom en my ouma se suster het my aangemoedig om verder te gaan leer.
Alur[alz]
Ekoro kumae: “Umin vwa giku wang’umira gicega nia amed somo ma malu.
Amharic[am]
እንዲህ ብሏል፦ “አባቴ፣ አጎቴና የአባቴ አክስት ከፍተኛ ትምህርት እንድከታተል አበረታተውኝ ነበር።
Arabic[ar]
يُخْبِرُ: «شَجَّعَنِي أَبِي وَعَمِّي وَأُخْتُ جَدَّتِي أَنْ أَتَلَقَّى تَعْلِيمًا عَالِيًا.
Aymara[ay]
Jilatajj akham saskakiwa: “Awkijasa, tiojasa, awichajan sullka kullakapasa, universidadar sarañajatakiw wal chʼamañchapjjetäna.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Atam, əmim, ata nənəmin bacısı təkid edirdilər ki, ali təhsil alım.
Bashkir[ba]
«Минең атайым, ағайым һәм өләсәйем мине бер тауыштан юғары белем алырға өгөтләне.
Basaa[bas]
A nkal le: “Pua yem, nyandôm wem, ni manyañ mbômbô yem, bobasôna ba bé gwés le me kena suklu yem ni bisu.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya: “Si Papa, su tiyo ko, saka su nguhod ni Lola, gabos sinda gustong kumua ako nin halangkaw na edukasyon.
Bemba[bem]
Riana alandile ati: “Batata, bayama, na baice ba bamama balenkoselesha ukuya ku sukulu lya pa muulu.
Bulgarian[bg]
Той споделя: „Баща ми, чичо ми и баба ми ме увещаваха да следвам висше образование.
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “আমার বাবা, কাকা ও ঠাকুরমা, সবাই আমাকে উচ্চ শিক্ষা নেওয়ার জন্য উৎসাহিত করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A jô na: “Ésaa wom, ésanga wom, a émvame jam, bese be mbe be yi na, me bo beta besikôlô.
Belize Kriol English[bzj]
Ih mi seh: “Mi pa, mi onkl, ahn mi aanti mi-di inkorij mi fi goh ferda mi ejukayshan.
Garifuna[cab]
Ariñagati: “Busenti meha núguchi, niyaurite tuma tamulelua nagütü lun nidin aturiaha tidan luban furendei íñuti.
Kaqchikel[cak]
Ryä nuʼij: «Nutataʼ, nuchʼutataʼ chqa ruchaqʼ watiʼt nkajoʼ wä chë rïn yibʼä pa universidad.
Cebuano[ceb]
Miasoy siya: “Gidasig ko sa akong papa, tiyo, ug sa igsoon ni Lola nga mangab-ot ug taas nga edukasyon.
Czech[cs]
Riana vypráví: „Otec, strýc a prateta na mě tlačili, abych na vysokou školu šel.
Chol[ctu]
Miʼ yʌl: «Jiñi c tat, j quichan yicʼot c ñaʼjel lon yomob mic majlel ti universidad.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫапла калать: «Мана атте те, унӑн шӑллӗ те, асанне те аслӑ пӗлӳ илме хистетчӗҫ.
Danish[da]
Han fortæller: “Min far, min onkel og min fars moster tilskyndede mig til at tage en højere uddannelse.
German[de]
Er berichtet: „Mein Vater, mein Onkel und meine Großtante versuchten, mir eine höhere Bildung schmackhaft zu machen.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge ra mî “Ti dab, ti omeb tsî makais tsîn ge gere ǂgao i ta ǀgapi ǁkhāǁkhāsensa ǂâiǃgâ.
Duala[dua]
Mo̱ ná: “Sango am, sango am nusadi, na mbamb’am mō̱ ba ta nde ba tute̱le̱ mba o wala o besukulu bende̱ne̱.
Jula[dyu]
A ko: “N’ facɛ, n’ facɛ dɔgɔcɛ ani n’ mamamuso ye n’ jija ko n’ ka kalanbabaw kɛ.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Tɔnye, tɔnyeɖia, kple mamanye siaa de dzi ƒo nam be made suku kɔkɔ.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ete mi, eyeneka ete mi, ye eyeneka eka ete mi ẹma ẹkpe mi ubọk ẹte n̄ka ufọkn̄wed ntaifiọk.
Greek[el]
Ο ίδιος αφηγείται: «Ο πατέρας μου, ο θείος μου και η θεία του πατέρα μου με παρότρυναν να λάβω ανώτερη εκπαίδευση.
English[en]
He relates: “My father, uncle, and grandaunt all encouraged me to pursue higher education.
Spanish[es]
Él dice: “Mi padre, mi tío y mi tía abuela querían que fuera a la universidad.
Estonian[et]
Ta ütleb: „Mu isa, onu ja vanatädi innustasid mind kõrgharidust omandama.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Isä, setä ja isotäti kannustivat minua hankkimaan korkeakoulutuksen.
Fijian[fj]
E kaya: “Ratou uqeti au o tamaqu, tata lailai kei na taci tinai tamaqu meu vuli torocake.
Fon[fon]
É ɖɔ: “Tɔ́ ce, ataví ce kpo gǎn’máa ce lɛ ɖokpo kpo dó wusyɛn lanmɛ nú mì ɖɔ nyì ni yì kplɔnyiji-alavɔ.
French[fr]
Il raconte : « Mon père, mon oncle et ma grand-tante m’ont tous encouragé à faire des études supérieures.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Mipapa, mitsɛkwɛ̃, kɛ minaa fioo lɛ wo mi hewalɛ akɛ miya yunivɛsiti.
Gilbertese[gil]
E taku teuaei: “A kaungaai tamau, ai tamau, ao ai tibuu te unnaine bwa N na uaiakina te reirei ae rietata.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Che túa, che tio ha che tia oipota aha fakultápe.
Gujarati[gu]
તે કહે છે: ‘મારાં પપ્પા, કાકા અને પપ્પાની માસી મને ઉચ્ચ શિક્ષણ લેવાનું ઉત્તેજન આપતાં હતાં.
Gun[guw]
E dọmọ: “Otọ́ ṣie, tavẹ ṣie, po otọ́ ṣie sin nafẹ po dotuhomẹna mi nado doafọna wepinplọn dahodaho lẹ.
Ngäbere[gym]
Niara tä niere: “Ti rün, ti grü aune ti mölöi eteba tö nämä ti tuai ja tötike kwela krite.
Hausa[ha]
Ya ce: “Mahaifina da kawuna da gwaggona sun ƙarfafa ni in je jami’a.
Hebrew[he]
הוא מספר: ”אבי, דודי ואחות סבתי עודדו אותי לרדוף אחר השכלה גבוהה.
Hindi[hi]
रिअन्ना बताता है, “मेरे पापा, चाचा और दादी की छोटी बहन, सब मेरे पीछे पड़े थे कि मैं ऊँची शिक्षा हासिल करूँ।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Gusto gid ni Tatay, ni Tito, kag ni Lola nga mag-eskwela ako sa kolehiyo.
Hiri Motu[ho]
Riana ia gwau: “Egu tamana, vavana, bona tubuna hahine, idia ura egu edukeisen do lau habadaia.
Croatian[hr]
Riana je ispričao: “Otac, stric i bakina sestra poticali su me na visoko obrazovanje.
Haitian[ht]
Men sa l esplike: “Papa m, tonton m ak yon gran tant mwen, yo tout te ankouraje m chèche fè gwo etid.
Hungarian[hu]
„Az édesapám, a nagybátyám és a nagyanyám húga is arra buzdított, hogy tanuljak tovább.
Ibanag[ibg]
Inistoriana: “Pinagaramnà na yamà, tiyù, anna wagi na lolà nga ituloy nga makkolehio.
Indonesian[id]
Dia bercerita, ”Ayah, paman, dan adik dari nenek saya mendesak saya kuliah.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Papa m, nwanne papa m nke nwoke, na nwanne nne papa m nke nwaanyị nọ na-agwa m ka m gaa ụlọ akwụkwọ dị elu.
Iloko[ilo]
Kunana: “Da tatangko, angkelko, ken ti ading ni lolak pinaregtadak nga agkolehio.
Icelandic[is]
Hann segir: „Faðir minn, föðurbróðir og ömmusystir hvöttu mig öll til að afla mér æðri menntunar.
Esan[ish]
Riana da yọle: “Aba mhẹn, obhio aba mhẹn, bi obhio inẹn mhẹn nọn khua da ha lẹlẹ mhẹn ọbhọ nin mhẹn rẹ yo isikulu nọn khua.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Ọsẹ mẹ, oniọvo ọsẹ mẹ, gbe oniọvo oni mẹ ologbo a jẹ tuduhọ omẹ awọ nọ me kpohọ isukulu ikpehru.
Italian[it]
Lui racconta: “Mio padre, mio zio e la mia prozia insistevano perché andassi all’università.
Georgian[ka]
ის ამბობს: „მამაჩემი, ბიძაჩემი და ბებიაჩემის უმცროსი და უმაღლესი განათლების მიღებისკენ მომიწოდებდნენ.
Kamba[kam]
Aisye ũũ: “Tata, mũinae wa mũndũũme, na mũndũ mũka ũmwe mũinae wa sũsũ mambĩkĩaa vinya mũno nĩsembany’e na kĩsomo kya ĩũlũ.
Kabiyè[kbp]
Ɛyɔɔdaa se: “Man-caa, me-egbele nɛ me-neŋ peseɣtaɣ-m se mala sukuli sɔsɔʋ.
Kabuverdianu[kea]
El fla: “Nha pai, nha tiu i nha tia avó, insentiva-m pa N kontinua ta studa.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Papa, papa-leki ti nkaka siamisaka mono na kusala banzo-nkanda ya nda.
Kikuyu[ki]
Aacokire akiuga: “Baba, mama, na tata wa baba nĩ maanjĩkĩrire ngoro thingate gĩthomo kĩa igũrũ.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Tate, tatekulu nameekulu aveshe ova li va ladipika nge ndi lalakanene ehongo lopombada.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೇಳುವುದು: “ನಾನು ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನನ್ನ ತಂದೆ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಚಿಕ್ಕಜ್ಜಿ ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
Riana washimikizhe’mba: “Batata, bamwisho, ne bankambo bonse bantundaikile kufunda kufika palepa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Riana wisa dibêje: “Bavê min, apê min û xaltiya bavê min ez teşwîq dikirim ku ez herim zanîngehê.
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Otate nahekurwange ntani omama kwa korangedere nge ni kondjere erongo lyokuzeruka.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Атам, атамдын иниси, карындашы — баары жогорку билим алууга үндөштү.
Ganda[lg]
Riana agamba nti: “Taata wange, taata wange omuto, ne jjajja wange baŋŋamba okufuna obuyigirize obwa waggulu.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Papa na ngai, nɔkɔ, mpe nkɔkɔ na biso ya mwasi batyaki ngai mbamba nakɔta iniversite.
Lozi[loz]
Bo Riana batalusa kuli: “Bo ndate, bo ndate babanyinyani, ni banyani ba bo kuku babasali, kaufelaa bona neba nisusueza kundongwama tuto yepahami.
Lithuanian[lt]
Rinas sako: „Mano tėvas, jo brolis ir jų teta ragino mane siekti aukštojo išsilavinimo.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba: “Tata, nkasandya tata, ne mwanabo na nkambo kibutula mama, bonso badi bankankamika nonde masomo malamala.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Papa wanyi ne papa muakunyi ne kakuanyi mukuabu bavua bonso bankankamija bua kubuela mu iniversite.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Tata, natata wakanyike, nakaka vangushinjililenga nguyenga kumashikola ahelu.
Lunda[lun]
Dichi washimwini nindi: “Atata, atata awanyiki, nimwanyika wankaka awambanda wejima wawu ankakejeleña nawu niyi kushikola yahewulu.
Luo[luo]
Owacho kama: “Wuonwa, nerwa, kaachiel gi waywa maduong’ nojiwa ahinya mondo adhi e somo ma malo.
Latvian[lv]
Viņš stāsta: ”Mans tēvs un vecāmāte mani mudināja iegūt augstāko izglītību.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Riana: «Tajtoq nmane, ntiye ex terman nyaye tuʼn nxiʼye toj Universidad.
Huautla Mazatec[mau]
Itso: “Je pana, tsinina kao nyokjoanna kui xi koanmele nga ya universidad skotʼaya.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë jyënaˈany: “Ja ndeetyëts, ntsëgumëts ets ja nanwelëts kyaj tjaygyujkëdë tikots kyaj nekynyëjkxany mä unibersidad.
Motu[meu]
Riana na eto: “Tamagu, vavagu, bona tubugu hahinena ta ese e hagoadaguva sikuli badana ta bainala.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nampirisika ahy hanao fianarana ambony daholo ny dadako sy ny dadatoako ary ny rahavavin’ny bebenay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walanzile ati: “Ya tata, ya tata yanono alino na mama umuto wakwe mama uwavyala ya tata, yonsi yankomelezyanga ukuti inje ku masambililo ya papela.
Marshallese[mh]
Riana ej ba: “L̦al̦l̦ap eo jema, l̦eo jatin jema, im lel̦l̦ap eo edikl̦o̦k jãn jinen jema rar aolep rõjañ eõ bwe in jibadek jikuul̦ ko reutiejl̦o̦k.
Macedonian[mk]
Тој кажува: „Татко ми, чичко ми и баба ми ме поттикнуваа да стекнам високо образование.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറയുന്നു: “എന്റെ പപ്പയും പപ്പയുടെ അനിയ നും മുത്തശ്ശി യു ടെ അനിയ ത്തി യും ഒക്കെ എന്നെ ഉപരി പ ഠ ന ത്തി നു പോകാൻ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Рийн: «Аав, авга ах, эмээгийн дүү гээд бүгдээрээ л намайг дээд сургуульд ор гэж ятгаж байсан.
Mòoré[mos]
Ad a sẽn yeele: “M baaba ne m baaba-bila, la m yaab-poak n sagl maam tɩ m tɩ karem inivɛrsite.
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “माझे वडील, काका आणि माझ्या आजीची बहीण, या सगळ्यांनी मला उच्च शिक्षण घेण्याचं प्रोत्साहन दिलं.
Malay[ms]
Riana berkata, “Bapa, pak cik, dan adik perempuan nenek saya menggalakkan saya untuk mengejar pendidikan tinggi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Káchira: “Yivái̱, xitoi̱ xíʼin xi̱tái̱n xi̱kuni̱na ña̱ kaʼvi va̱ʼi̱.
Burmese[my]
ဦးလေး၊ အဘွား လေး တို့ က အဆင့်မြင့်ပညာရေး လိုက်စား ဖို့ အားပေး ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Han sier: «Både faren min, onkelen min og grandtanten min ville at jeg skulle satse på høyere utdanning.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kijtoua: “Nopopaj, notío uan itía nopopaj kinekiaj maj niyani universidad.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Riana okijto: “Notajtsin, notío uan nositsin okinekiayaj ma nimomachti universidad.
North Ndebele[nd]
Uthi: “Ubaba lobaba omncane logogo omncane bangikhuthaza ukuthi ngiqhubeke ngemfundo.
Nepali[ne]
उनी भन्छन्: “मेरो बुबा, काका र हजुरआमाकी बहिनीले मलाई उच्च शिक्षा हासिल गर्न भन्नुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Tate, omumwayina gwatate gwomulumentu nosho wo omumwayina omukiintu gwameme ngu a vala tate, ayehe oya li ya ladhipike ndje ndi lalakanene elongo lyopombanda.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Riana kijtoua: “Notaj, notío niman notía abuela kinekiyaj maniuiya ipan se ueyi kaltlamachtijli.
Dutch[nl]
Hij zegt: ‘Mijn vader, oom en oudtante moedigden me aan om hoger onderwijs te volgen.
South Ndebele[nr]
Uthi: “Ubaba, umalume nogogo, boke njalo bangikhuthaza bona ngikhethe ibizelo ngithuthukise iimfundo zami.
Northern Sotho[nso]
O re: “Tate, rangwane le koko ba ile ba nkgothaletša gore ke tšwetše pele dithuto tša ka.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Bambo anga, bambo anga aang’ono komanso agogo anga ankandilimbikitsa kuti ndiphunzire kwambiri.
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ: “Me papa, ɔ diema nrenyia nee ɔ diema raalɛ kakula amuala zile me adua kɛ menzukoa nwoma kpole.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọye nọ tare: “Ọsẹ mẹ, omizu ọsẹ mẹ ọhworhare ọrhẹ omizu izu mẹ ọduado i ha udu rhọ mẹ aghwẹ ne mi riẹ isukuru ọduado.
Oromo[om]
Riin akkana jedheera: “Abbaan koo, eessumni koo fi obboleettiin akkoo too barumsa ol aanaa akkan hordofu na jajjabeessu turan.
Ossetic[os]
Рин загъта: «Мӕ фыд, мӕ фыды ӕфсымӕр ӕмӕ мын мӕ фыдымады хо дзырдтой, цӕмӕй уӕлдӕр ахуырмӕ бацыдаин.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ, ਚਾਚੇ ਅਤੇ ਡੈਡੀ ਦੀ ਮਾਸੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ’ਤੇ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਪਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Imbaga to: “Labalabay nen tatay ko, uncle ko, tan auntie nen tatay ko ya mangala ak na atagey ya edukasyon.
Papiamento[pap]
El a konta: “Tantu mi tata, mi tio komo ruman muhé di mi wela a animá mi pa mi sigui enseñansa superior.
Nigerian Pidgin[pcm]
E talk sey: “My papa, my uncle, and my grandmamma sister, advice me make I go university.
Plautdietsch[pdt]
Hee vetalt: “Miene Pape un mien Onkel un uk miene Groosmame äare Sesta wullen haben, ekj sull mie huach utlieren.
Pijin[pis]
Hem sei, “Dadi bilong mi, uncle bilong mi, and aunty bilong dadi bilong mi, olketa encouragem mi for aftarem hae education.
Polish[pl]
Riana opowiada: „Tata, wujek i siostra babci zachęcali mnie do pójścia na studia.
Pohnpeian[pon]
Riana nda: “Ei pahpao, rien ei pahpa ohlo oh pil emen lih me ei pahpao pahn nohnohki, irail koaros kin kangoange ie en kohla iang sukuhl laud.
Portuguese[pt]
Riana diz: “Meu pai, meu tio e minha tia-avó diziam que eu devia fazer faculdade.
Quechua[qu]
Rianam kënö willakun: “Teytä, tiyü, y wakin familiäkunam munayarqan universidäman estudiaq ëwanäta.
Rundi[rn]
Yigana ati: “Dawe, datawacu be na mutoyi wa nyokuru avyara mawe, bose bandemesheje kubandanya amashure.
Romanian[ro]
Riana spune: „Tata, unchiul și sora bunicii mă îndemnau să urmez o instruire superioară.
Russian[ru]
Он рассказывает: «Мой отец, дядя и бабушка в один голос побуждали меня получить высшее образование.
Kinyarwanda[rw]
Agira ati: “Papa, marume na masenge, bose banshishikarizaga kwiga kaminuza.
Sango[sg]
Lo tene: “Babâ ti mbi, babâ kete ti mbi nga na mbeni âta ti mbi ti wali, ala kue awa mbi ti manda mbeti ayo.
Sinhala[si]
රින් මෙහෙම කියනවා. “පවුලේ හැමෝම මට කිව්වේ තව ඉගෙනගන්න කියලයි.
Sidamo[sid]
Isi togo yiino: “Anniˈya, wosiiliˈyanna anniˈya laˈlama kaffi yiino roso roseemmo gede jawaachishie.
Slovak[sk]
Hovorí: „Otec, strýko i prateta mi dohovárali, aby som šiel na vysokú školu.
Slovenian[sl]
Riana pravi: »Oče, stric in očetova teta so me spodbujali k visokošolski izobrazbi.
Samoan[sm]
Na taʻua e Riana: “Na faalaeiau aʻu e loʻu tamā, o lona uso, ma le uso o le tinā o loʻu tamā ina ia ou alu i le iunivesite.
Shona[sn]
Anoti: “Baba vangu, babamunini, nemunin’ina waambuya vangu, vese vaindikurudzira kuti ndiite zvedzidzo yepamusoro.
Songe[sop]
Akula’shi: “Nshami, mwina a nshami, na mwina a nyin’aye na nshami mukashi boso bwabo babadi abankankamika bwandya kutungunuka na tulasa tukaamine.
Albanian[sq]
Ai tregon: «Babai, xhaxhai dhe tezja e babait më nxitën të vazhdoja arsimimin e lartë.
Serbian[sr]
On kaže: „Moj otac, njegova sestra, kao i moj stric, podsticali su me da nastavim sa školovanjem.
Sranan Tongo[srn]
Riana e fruteri: „Mi papa, mi omu, nanga a tante fu mi papa gi mi deki-ati fu go na heiskoro.
Swati[ss]
Utsi: “Babe wami, malume kanye na-anti bebangikhutsata kutsi ngilwele kutfola imfundvo lephakeme.
Southern Sotho[st]
O re: “Ntate oa ka, Rangoane le Nkhono ba ne ba nkhothalletsa hore ke ee univesithi.
Swedish[sv]
Han berättar: ”Min pappa, farbror och farmors syster ville att jag skulle plugga vidare.
Swahili[sw]
Anaeleza hivi: “Baba yangu, mjomba wangu, na mdogo wa kike wa nyanya (bibi) yangu walinitia moyo nifuatilie elimu ya juu.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Baba yangu, na baba yangu mudogo, na shangazi (mudogo wa mama ya baba yangu), wote walinitia moyo nifuatie masomo ya juu.
Tamil[ta]
“என்னோட அப்பா, சித்தப்பா, சின்ன பாட்டி எல்லாரும் என்னை மேல்படிப்பு படிக்க சொன்னாங்க.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naʼthí: “Anu̱ʼ, amuʼ ga̱jma̱a̱ niñúʼ nindúún rí maʼgá náa universidad.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Haʼu-nia aman, tiu no tia hakarak haʼu atu kontinua toʼo eskola boot.
Telugu[te]
ఆయన ఇలా చెప్తున్నాడు, “మా నాన్న, బాబాయి, నానమ్మ నన్ను పైచదువులు చదవమని ప్రోత్సహించారు.
Tajik[tg]
Ӯ нақл мекунад: «Падарам, амакам ва хоҳари бибиам маро бармеангехтанд, ки маълумоти олӣ гирам.
Tigrinya[ti]
ንሱ፡ “ኣቦይን ሓው ኣቦይን ሓብቲ ዓባየይን፡ ዝለዓለ ትምህርቲ ኽከታተል እዮም ዜተባብዑኒ ነይሮም።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Terem man anngô u terem u nomso kua anngô u ngô u terem u kwase la cii, ve taver mo ishima ér m za makeranta u vesen.
Turkmen[tk]
Rian şeýle gürrüň berýär: «Kakam, daýym we enem dagylar ýokary okuw jaýyna girmäge yrjak bolýardylar.
Tagalog[tl]
Ikinuwento niya: “Hinikayat ako ng aking tatay, tiyo, at ng kapatid ng lola ko na kumuha ng mataas na edukasyon.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Kosɛ papa la pami ndo kosɛ nyango papa la womoto wakakeketsha dia mbɔtɔ kalasa ya laadiko.
Tswana[tn]
A re: “Rre, rangwane le mangwaneagwe rre, ba ne ba ntlhotlheletsa gore ke ye yunibesithing.
Tongan[to]
‘Okú ne fakamatala: “Ko ‘eku tamaí, ko hono tehiná, mo e tehina ‘o e fa‘ē ‘a ‘eku tamaí na‘a nau faka‘ai‘ai kotoa au ke u hoko atu ki ha ako mā‘olunga ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Riana wangukamba kuti: “Ada akundibala, ada amana, ambuya amana, wosi andichiskanga kuti ndiluti ku yunivesite.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Bataata, baacisya, alimwi abakaapa boonse bakali kundikulwaizya kujana lwiiyo lwaatala.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn wa xyala: «Ja jtati, ja jtiyo soka smoj-alijel ja jmexepi wa skʼanawe oj wajkon bʼa universidad.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Papa bilong mi, liklik brata bilong papa, na susa bilong bubu meri i kirapim mi long i go long bikpela skul.
Turkish[tr]
O şöyle diyor: “Babam, amcam ve teyzeleri yükseköğrenim görmem için beni ikna etmeye çalıştı.
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela u ri: “Tatana, papantsongo na kokwana a va ndzi khutaza leswaku ndzi lwela ku kuma dyondzo leyi tlakukeke.
Purepecha[tsz]
Riana uandasïndi: “Juchiti táti, juchiti tíu ka juchiti abueleri jingonikua, uékasïrendiksï eskani nipiringa unibersidadirhu.
Tatar[tt]
Ул болай дип сөйли: «Әтием, аның энесе һәм әбием мине югары белем алырга өндәде.
Tumbuka[tum]
Iyo wakuti: “Adada, adada ŵachoko, na agogo, ŵakanichiskanga kuti nisambire chomene.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a ia: “Ne fakamalosi mai a toku tamana, fakatamana, mo toku tupuna ke kausaki atu au ki akoakoga ma‵luga.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Me papa ne me papa nuabarima kumaa, ne me nanabea nyinaa hyɛɛ me nkuran sɛ minsua nhoma nkɔ akyiri.
Tzeltal[tzh]
Jich ya yal: «Te jtat, te jtajun sok te jmeʼjun yoʼtanik te ya xboon ta universidad.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Rianae: «Li jtot, li juntot xchiʼuk li xchiʼil ta vokʼel jmukʼtote tskʼanik ti xi-och ta universidade.
Ukrainian[uk]
Рін каже: «Мій тато, дядько і двоюрідна бабця заохочували мене отримати вищу освіту.
Urhobo[urh]
Riana da ta: “Te ọsẹ mẹ, te oniọvo rọyen, kugbe oniọvo rẹ oni mẹ rode, jiro kẹ vwẹ nẹ mi kpo isikuru ride.
Uzbek[uz]
U quyidagilarni so‘zlab berdi: «Dadam, amakim va dadamning xolasi meni oliy ma’lumotli bo‘lishga undashdi.
Venda[ve]
O ri: “Khotsimunene wanga na murathu wa makhulu wanga vho nṱuṱuwedza uri ndi tovhole pfunzo ya nṱha.
Vietnamese[vi]
Anh kể: “Ba, chú và bà dì của tôi đều khuyến khích tôi theo đuổi việc học lên cao.
Wolaytta[wal]
I hagaadan giis: “Ta aaway, A ishaynne A aayee michchiyaa taani xoqqa timirttiyaa tamaaranaadan minttettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Gin-aghat ako han akon tatay, batâ, ngan lola nga magkab-ot hin hitaas nga edukasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih talk say: “Ma papa, ma uncle and ma big aunty be talk say make A continue for go school.
Xhosa[xh]
Uthi: “Utata, utatomncinci nomakhulu babefuna ndifumane imfundo enomsila.
Mingrelian[xmf]
თინა იშინანს: „ჩქიმ მუმა, ბიძია დო მუაჩქიმიშ დეი ირიათო მეჩიებდეს, ნამდა უმაღლესის მიგურუაფუდკო.
Yao[yao]
Jwalakwe jwatite, “Baba ŵangu, baba ŵanandi, soni anganga ŵalimbikasyaga kuti ndende majiganyo gapenani.
Yoruba[yo]
Riana sọ pé: “Bàbá mi, àbúrò wọn ọkùnrin àti àbúrò màmá mi àgbà ń rọ̀ mí pé kí n lọ sílé ẹ̀kọ́ gíga.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «In papá, in tío yéetel in tía abuelaeʼ u kʼáatoʼob ka xiʼiken xook teʼ universidadoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe nabe: «Bixhozeʼ, xtiuaʼ ne ti xtiáʼ bixhozeʼ gucaláʼdxicaʼ ñaaruáʼ universidad.
Zande[zne]
Ko aya: “Buba, tame buba, gbiati tame na buba angarasi re mi ndu tipa bakere wirikapai.
Zulu[zu]
Uyachaza: “Ubaba, ubaba omncane nogogo bonke bangikhuthaza ukuba ngiye eyunivesithi.