Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie maklik nie, en ander moet nie hierdie kommer beskou asof dit eenvoudig ’n oordrywing of maar net ’n bietjie ongemak is nie.
Amharic[am]
እንዲህ ያለውን ሁኔታ መቋቋም ቀላል አይደለም፤ ሌሎችም ቢሆኑ ይህንን ጭንቀታቸውን ችግሮችን እንደማጋነን ወይም እንደ ቅብጠት አድርገው መመልከት የለባቸውም።
Arabic[ar]
ليس الامر سهلا، ويجب على الآخرين ان لا يعالجوا هذا القلق كما لو كان مجرد مبالغة او انزعاج عادي.
Central Bikol[bcl]
Iyan bakong pasil, asin dai maninigong ibilang nin iba an kahaditan na ini na garo baga pagpasobra sana o daing halagang kadepisilan.
Bemba[bem]
Tacili icayanguka, kabili bambi tabafwile ukumona uku kwangwako kwati kwali fye makukumya nelyo ngo kubifiwa fye kwacepa.
Bulgarian[bg]
Това не е лесно, и другите не трябва да гледат на тази тревога просто като на някакво преувеличаване или обикновено неудобство.
Bislama[bi]
I no isi blong winim traem ya, mo ol narafala man oli no mas mekem olsem we man we i wari long bisnes ya i stap gyaman no se bisnes ya i wan smol samting nomo.
Cebuano[ceb]
Kana dili sayon, ug dili angay lantawon sa uban kini nga kabalaka nga sobra ra o gamay lamang nga butang.
Czech[cs]
Není to snadné a ostatní by k této záležitosti neměli přistupovat tak, jako by to bylo prostě přehánění nebo nějaká banální obtíž.
Danish[da]
Det er ikke let, og andre bør ikke bagatellisere problemet eller betragte det som en fiks idé.
German[de]
Das ist nicht einfach, und andere sollten diese Besorgnis nicht als bloße Übertreibung oder belanglose Unannehmlichkeit abtun.
Efik[efi]
Idịghe mmemmem n̄kpọ, ndien mbon en̄wen ikpenyeneke ndida n̄kpọ emi nte n̄kpọ oro ẹdọhọde ke enye edi n̄kukụre ebeubọk n̄kpọ m̀mê ata ekpri mfịna.
Greek[el]
Αυτό δεν είναι εύκολο, και οι άλλοι δεν θα πρέπει να θεωρούν αυτή την ανησυχία σαν να ήταν απλώς μια υπερβολή ή μια ασήμαντη στενοχώρια.
English[en]
It is not easy, and others should not treat this concern as if it were simply an exaggeration or a mere trivial inconvenience.
Spanish[es]
No es fácil, y los demás no deberían tratar esta preocupación como si fuera solo una exageración o una inconveniencia intrascendente.
Estonian[et]
See pole kerge, ja teised ei peaks võtma seda muret otsekui mingit liialdust või lihtsalt tühist ebamugavust.
Finnish[fi]
Se ei ole helppoa, eikä toisten tulisi suhtautua tähän huolenaiheeseen ikään kuin se olisi pelkkää liioittelua tai jokin yhdentekevä, epämukavuutta aiheuttava seikka.
French[fr]
Cela n’est pas facile, et l’entourage ne devrait pas voir là un sentiment exagéré ou un souci de peu d’importance.
Ga[gaa]
Shihilɛ lɛ he nitsumɔ bɛ mlɛo, ni esaaaa akɛ mɛi krokomɛi susuɔ enɛ he akɛ eji nɔ ko bibioo ni he ehiaaa ni awo he tsɔ.
Hebrew[he]
אין זה קל, ואל לאחרים להתייחס לעניין כאל דבר מוגזם או כאל אי־נוחות מסוימת ותו לא.
Hiligaynon[hil]
Indi ini mahapos, kag indi dapat tamdon sang iban ini nga kabalaka nga pagpasobra lamang ukon diutay lamang nga dikasulhayan.
Croatian[hr]
To nije lako, i drugi ne bi trebali gledati na tu stvar kao na preuveličavanje ili beznačajnu neugodnost.
Hungarian[hu]
Küzdelmüket egyáltalán nem nevezhetjük könnyűnek; a többiek pedig nem kezelhetik úgy ezt a dolgot, mintha az merőben a tény felnagyítása vagy csupán egy jelentéktelen kényelmetlenség lenne.
Indonesian[id]
Memang ini tidak mudah, dan orang-orang lain hendaknya tidak memperlakukan masalah ini seolah-olah itu sesuatu yang dibesar-besarkan atau ketidaknyamanan semata-mata yang sifatnya sepele.
Iloko[ilo]
Ti panangsaranget iti situasion ket saan a nalaka, ket saan koma a matmatan dagiti dadduma daytoy a pakaseknan kas aglablabes wenno bassit la a parikut.
Italian[it]
Non è una situazione facile e nessuno dovrebbe pensare che si tratti di semplice esagerazione o solo di un piccolo inconveniente.
Japanese[ja]
これは容易なことではありません。 また他の人たちは,当人が心配しすぎているだけであるかのように,あるいは取るに足りない煩わしい問題であるかのように扱うべきではありません。
Georgian[ka]
ეს არ არის ადვილი და სხვებიც არ უნდა მოეკიდონ ამას ისე, როგორც გაზვიადებას ან უბრალოდ, უმნიშვნელო მღელვარებას.
Korean[ko]
그 일이 쉬운 일은 아닙니다. 그러므로 다른 사람들은 그런 염려를 괜히 과장한 것인 양 혹은 약간 불편한 것에 불과한 것인 양 생각하는 일이 없어야 합니다.
Lingala[ln]
Yango ezali likambo ya petɛɛ te, mpe basusu basengeli te kotalela likambo yango lokola nde ezali bobele kolekisa ndelo to lokola likambo moko oyo lizangi ntina.
Malagasy[mg]
Tsy mora ny ahatongavana amin’izany, ary tsy tokony hihevitra io lafin-javatra io ho toy ny fanitarana na zava-manahirana tsy dia manao ahoana fotsiny ny hafa.
Macedonian[mk]
Тоа не е лесно, а другите не треба таа загриженост да ја сметаат за обично претерување или за една безначајна потешкотија.
Malayalam[ml]
അത് എളുപ്പമല്ല, ഈ ഉത്ക്കണ്ഠയെ കേവലം പെരുപ്പിച്ചുകാണിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നിസ്സാര അസൗകര്യം എന്നപോലെ മററുള്ളവർ കരുതരുത്.
Burmese[my]
ယင်းသည် မလွယ်ကူပါ။ အခြားသူများကလည်း ဤကိစ္စကို ပုံကြီးချဲ့ခြင်းသက်သက်ကဲ့သို့ သို့မဟုတ် ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်အဆင်မပြေမှုသဘောမျိုးဖြင့် မကိုင်တွယ်သင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Det er ikke lett, og andre bør ikke se på dette som en bagatell eller betrakte den det gjelder, som overspent.
Dutch[nl]
Dit is niet gemakkelijk, en anderen moeten deze bezorgdheid niet beschouwen als louter overdrijving of een onbeduidende zaak.
Northern Sotho[nso]
Ga go bonolo, le gona ba bangwe ga se ba swanela go tšea bothata bjo e le go feteletša dilo goba e le lepheko le lenyenyane.
Nyanja[ny]
Sikuli kokhweka kulaka mkhalidwewo, ndipo ena sayenera kuwona nkhaŵa imeneyi, ngati kuti kunali kukulitsa mbuto ya kalulu ndidzawoneni kapena mkhalidwe wovutitsa waung’onong’ono chabe.
Polish[pl]
Nie jest to łatwe, toteż drudzy nie powinni sądzić, że dana osoba zwyczajnie przesadza lub że jest to błahy problem.
Portuguese[pt]
Isso não é fácil, e outros não devem encarar esta preocupação como simples exagero ou mera inconveniência trivial.
Romanian[ro]
Lucrul acesta nu este uşor, iar alţii nu trebuie să trateze această preocupare ca şi cum ar fi doar o exagerare sau un inconvenient banal.
Russian[ru]
Это нелегко, и другие не должны относиться к этому, как лишь к преувеличению или просто к незначительному беспокойству.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo nta bwo byoroshye, kandi nta bwo abandi bari bakwiriye kubona ko ibyo ari ugukabya cyangwa ngo babone ko ari akabazo koroheje.
Slovak[sk]
Nie je to ľahké a iní by sa na takéto starosti nemali pozerať ako na niečo, čo sa iba zveličuje alebo je len bezvýznamným problémom.
Slovenian[sl]
To ni lahko. Drugi ne bi smeli zadeve jemati kot navadno pretiravanje ali nepomembne težavice.
Samoan[sm]
E lē faigofie, ma e lē tatau foi i isi ona latou manatu i lenei popolega faapea ua na o se lagona e faafuaseʻi ona pupuna tele aʻe, po o le manatu foi faapea ua na o sina lē mautonu itiiti.
Shona[sn]
Hakusati kuri nyore, uye vamwe havafaniri kubata iyi itiro hanya sokunge ikatutsirowo zvayo kana kuti chisina kufanira chiduku.
Serbian[sr]
To nije lako, i drugi ne bi smeli da smatraju tu zabrinutost kao da je obično preterivanje ili samo neznatna neugodnost.
Southern Sotho[st]
Ha ho bonolo, ’me ba bang ha baa lokela ho sebetsana le kameho ena joalokaha eka e mpa feela e le pheteletso kapa tšitiso feela e fokolang.
Swedish[sv]
Det är inte så lätt, och andra bör inte behandla detta bekymmer som något personen i fråga bara förstorar upp eller som enbart en trivial olägenhet.
Swahili[sw]
Hilo si rahisi, na wengine hawapaswi walione hangaiko hilo kana kwamba ni kutilia mambo chumvi tu au kuwa jambo dogo tu lisilofaa.
Tamil[ta]
நிலைமையைச் சமாளிப்பது எளிதல்ல, மற்றவர்கள் இந்தக் கவலையை அது வெறும் மிகைப்படக் கூறுவது என்றோ அல்லது வெறும் அற்பமான அசெளகரியம் என்றோ கருதக்கூடாது.
Telugu[te]
ఈ పరిస్థితితో వ్యవహరించడం అంత సులభం కాదు, మరియు ఇతరులు, ఈ చింత కేవలం సహజంగా కలిగే ఇబ్బంది లేక అది హెచ్చించబడినదనే భావనతో దానియెడల వ్యవహరించకూడదు.
Thai[th]
การ จะ รับมือ กับ สภาพการณ์ เช่น นั้น ไม่ ง่าย และ คน อื่น ๆ ก็ ไม่ ควร ปฏิบัติ ราว กับ ว่า ความ ห่วงใย นี้ เป็น แค่ เรื่อง ที่ พูด เกิน ความ จริง หรือ เป็น เพียง ความ ไม่ สะดวก เล็ก ๆ น้อย ๆ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang pakikitungo rito ay hindi madali, at hindi ito dapat pakitunguhan ng iba na para bang ito’y isang kalabisan o isa lamang munting bagay na nakaliligalig.
Tswana[tn]
Go dira jalo ga se kgetsi e potlana, mme ebile ba bangwe ga ba tshwanela go tsaya selo seno jaaka o ka re ke selo se se sa reng sepe se se feteletsang kana bothatanyana jo eseng jwa sepe.
Tok Pisin[tpi]
Ating i hatwok liklik, na nogut ol narapela i tingim hevi bilong em i olsem samting nating tasol.
Turkish[tr]
Bu kolay değildir ve diğer kişiler bu kaygıyı sadece bir abartma veya saçma bir rahatsızlık gibi karşılamamalıdır.
Tsonga[ts]
A swi olovi ku hlangavetana ni xiyimo xo tano naswona van’wana a va fanelanga va teka mhaka leyi tanihi xithathelo kumbe nchumu wo ka wu nga nyawuli.
Tahitian[ty]
E ere i te mea ohie, e eiaha te tahi atu mau taata ia faariro i teie tapitapiraa mai te mea e te faarahihia ra te fifi aore ra e e ohipa faufaa ore teie.
Ukrainian[uk]
Це не легко, й інші не повинні вважати цю турботу просто перебільшенням або незначною незручністю.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he fakatuʼutuʼu ʼe faigafua, pea ʼe mole tonu anai ki ʼihi ke nātou ʼui ko te meʼa ʼaia ʼe ko he fakavalevale ia peʼe ko he meʼa ʼe mole hona ʼuhiga.
Xhosa[xh]
Oku akulula, yaye abanye abafanele bakujonge ukuxhalatyiswa koku ikukuzibaxa izinto okanye kuyingxaki nje engenamsebenzi.
Yoruba[yo]
Kò rọrun, awọn miiran kò si gbọdọ ka aniyan-ọkan yii si ohun aṣeju tabi airọgbọ ti kò jámọ́ nǹkan lasan.
Chinese[zh]
这并不是一件轻易的事,而其他人则不应当把事情视为仅是当事人小题大做,或认为这是无足挂齿的小事。
Zulu[zu]
Ukubhekana nalesimo akulula, futhi akufanele abanye babheke lendaba njengokungathi imane nje iyihaba noma imane iwukungaphatheki kahle okuthile okuncane.