Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het blitsvinnig regdeur Duitsland tienduisende eksemplare van ’n gedrukte resolusie in posbusse en onder mense se deure gesit.
Arabic[ar]
فبسرعة البرق وضعوا عشرات الآلاف من النسخ من قرار مطبوع في العلب البريدية وتحت ابواب الناس في كل انحاء المانيا.
Cebuano[ceb]
Nga daw mikilab lang sila nakabutang ug tinagpulo ka libo nga kopya sa naimprintang resolusyon diha sa mga kahon-sa-sulat ug ilalom sa mga pultahan sa mga tawo sa tibuok Alemanya.
Czech[cs]
Bleskovou rychlostí vložili desetitisíce exemplářů tištěné rezoluce lidem v celém Německu do schránek i pod dveře.
Danish[da]
Med lynets hast lagde de titusinder af eksemplarer af en trykt resolution i folks postkasser og under deres døre overalt i Tyskland.
German[de]
In Blitzesschnelle steckten sie in ganz Deutschland Zehntausende von Exemplaren einer gedruckten Resolution in Briefkästen oder schoben sie unter die Türen.
Greek[el]
Με αστραπιαία ταχύτητα έριξαν δεκάδες χιλιάδες αντίτυπα μιας έντυπης απόφασης σε γραμματοκιβώτια και κάτω από τις πόρτες των ανθρώπων σε όλη τη Γερμανία.
English[en]
With lightning speed they put tens of thousands of copies of a printed resolution in mailboxes and under the doors of people throughout Germany.
Finnish[fi]
He levittivät salamavauhtia kymmeniätuhansia päätöksiä postilaatikoihin ja ihmisten ovien alle eri puolilla Saksaa.
French[fr]
À la vitesse de l’éclair, dans tout le pays, ils ont distribué des dizaines de milliers d’exemplaires d’une résolution dans les boîtes aux lettres et sous les portes.
Hungarian[hu]
Németország-szerte villámgyorsan elhelyeztek több tízezer példány nyomtatott határozatot az emberek postaládáiba és ajtóik alá.
Armenian[hy]
Գերմանիայի ողջ տարածքում նրանք կայծակնային արագությամբ տարածեցին մի բանաձեւի տասնյակ հազարավոր տպագիր օրինակներ՝ գցելով դրանք փոստարկղերը կամ թողնելով դռների մոտ։
Indonesian[id]
Dengan secepat kilat mereka memasukkan puluhan ribu eksemplar resolusi tercetak ke dalam kotak-kotak pos dan di bawah pintu rumah-rumah di seluruh Jerman.
Iloko[ilo]
Babaen iti nakaparpartak a wagas naikabilda ti pinullo ribo a kopia dagiti naiyimprenta a resolusion kadagiti kahon ti koreo ken iti baba ti ridaw dagiti bumalay ti intero nga Alemania.
Italian[it]
Con fulminea rapidità misero decine di migliaia di copie di una risoluzione stampata nelle cassette delle lettere e sotto le porte in tutto il paese.
Japanese[ja]
印刷された何万部もの決議文を電撃的な速さでドイツ中の人々の家の郵便受けやドアの下に入れたのです。
Georgian[ka]
მათ ელვის სისწრაფით გაავრცელეს რეზოლუციის ათიათასობით ეგზემპლარი, რომელთაც მთელ გერმანიაში საფოსტო ყუთებში ყრიდნენ ან კართან ტოვებდნენ.
Korean[ko]
독일 전국에서 그들은 가정집 우편함 속이나 현관 밑에다 수만 부의 인쇄된 결의문을 넣어 놓는 일을 번개같은 속도로 해낸 것이다.
Malagasy[mg]
Haingana be izy ireo nametraka trakta an’aliny (nirakitra fanapahan-kevitra nolanina) tany anaty boaty fasiana taratasy sy teny ambany varavarana eran’i Alemaina.
Norwegian[nb]
Med lynets hastighet la de titusener av eksemplarer av en trykt resolusjon i postkassene og under dørene til folk over hele landet.
Dutch[nl]
Bliksemsnel stopten zij tienduizenden exemplaren van een gedrukte resolutie in brievenbussen of schoven ze onder de deuren van mensen in heel Duitsland.
Polish[pl]
Na terenie całego kraju błyskawicznie rozpowszechnili dziesiątki tysięcy rezolucji, pozostawiając je w skrzynkach na listy lub pod drzwiami mieszkań.
Portuguese[pt]
Numa operação relâmpago, elas colocaram dezenas de milhares de exemplares duma resolução em caixas de correio e debaixo das portas de pessoas em toda a Alemanha.
Romanian[ro]
Cu iuţeala fulgerului, ei au pus în cutiile poştale şi sub uşile locuitorilor din toată Germania zeci de mii de exemplare ale unei rezoluţii.
Russian[ru]
По всей Германии они молниеносно распространили десятки тысяч экземпляров резолюции, раскладывая их по почтовым ящикам и подкладывая под двери.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe gito cyane bari bamaze gushyira mu dusanduku tw’iposita no munsi y’inzugi z’abaturage bo mu Budage hose kopi z’icyemezo zibarirwa mu bihumbi byinshi.
Slovak[sk]
Rýchlosťou blesku rozniesli do poštových schránok a pod dvere ľudí v celom Nemecku desaťtisíce výtlačkov tlačených rezolúcií.
Shona[sn]
Nokukurumidza zvikuru zvakaisa makumi ezviuru zvamakopi echisarudzo chakadhindwa mumabhokisi etsamba uye pasi pemasuo avanhu muGermany mose.
Southern Sotho[st]
Ka lebelo le leholo li ile tsa kenya likopi tse likete tsa qeto e hatisitsoeng ka mabokoseng a poso le tlas’a menyako ea batho ho pholletsa le Jeremane.
Swedish[sv]
Blixtsnabbt stoppade de tiotusentals exemplar av en tryckt resolution i folks brevlådor och under deras dörrar i hela Tyskland.
Swahili[sw]
Kwa mwendo kama wa umeme walitia makumi ya maelfu ya nakala za azimio lililochapwa katika masanduku ya posta na chini ya milango ya watu kotekote katika Ujerumani.
Tagalog[tl]
Taglay ang bilis na tulad-kidlat sila’y naglagay ng sampu-sampung libong kopya ng isang limbag na resolusyon sa mga buson at sa ilalim ng mga pintuan ng mga tao sa buong Alemanya.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsenya dikopi tsa maitlamo mo dibokoseng tsa poso le kafa tlase ga mabati a batho go ralala Jeremane yotlhe ka bofefo jo bo gakgamatsang.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza okugqithiseleyo afaka amashumi amawaka emibhalo yesigqibo esishicilelweyo kwiibhokisi zeposi nangaphantsi kweminyango yabantu kulo lonke elaseJamani.
Chinese[zh]
在此之后仅几个月,见证人在12月12日展开了一项运动,以闪电般的速度,将数以万计印成传单的决议放在德国各地居民的信箱里和门下。
Zulu[zu]
Ngokushesha okumangalisayo bafaka amashumi ezinkulungwane amakhophi ezwi lesinqumo elinyathelisiwe emabhokisini eposi naphansi kweminyango yabantu kulo lonke elaseJalimane.