Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den spanske koordinator måtte ikke anvende bestemmelserne vedrørende "ekstraordinære forhold" på grund af [kongeligt dekret som kræver, at AENA, den spanske koordinator, anvender "use-it-or-lose-it"-bestemmelsen strengt].
German[de]
Dem spanischen Koordinator war es aufgrund eines [königlichen Erlasses, der den spanischen Koordinator AENA zur strengen Anwendung des Grundsatzes "Nutzen oder Abgeben" verpflichtete], nicht gestattet, außergewöhnliche Umstände gelten zu lassen.
Greek[el]
Δεν επετράπη στον Ισπανό συντονιστή να εφαρμόσει τις διατάξεις σχετικά με "τις εξαιρετικές περιστάσεις" μέσω [βασιλικού διατάγματος που απαίτησε από την ΑΕΝΑ, τον ισπανό συντονιστή, να εφαρμόσει αυστηρώς τον κανόνα "εάν δεν χρησιμοποιηθεί χάνεται"].
English[en]
The Spanish coordinator was not allowed to apply the provisions relating to "exceptional circumstances" by [royal decree requiring AENA, the Spanish coordinator to apply strictly the "use-it-or-lose-it" rule].
Spanish[es]
No se permitió al coordinador español aplicar las disposiciones relativas a "circunstancias excepcionales" [ Real Decreto por el que AENA, coordinador español, debe aplicar estrictamente la regla de "usar o perder" ].
Finnish[fi]
Espanjan koordinaattoria estettiin soveltamasta poikkeuksellisia olosuhteita koskevia säännöksiä kuninkaalliselle asetuksella, jossa Espanjan koordinaattori AENA velvoitetaan soveltamaan tiukasti "käytä tai menetä" -sääntöä.
French[fr]
Le coordonnateur espagnol, quant à lui, n'a pas été autorisé à appliquer les dispositions relatives aux "circonstances exceptionnelles", un [décret royal ayant exigé que l'AENA, coordonnateur espagnol, applique strictement la règle du "créneau utilisé ou perdu].
Italian[it]
D'altro canto, al coordinatore spagnolo non è stato concesso il potere di applicare la disposizione relativa alle "circostanze eccezionali" [un decreto regio impone all'AENA, il coordinatore spagnolo, di applicare rigorosamente la regola "usa o perdi"].
Dutch[nl]
De Spaanse coördinator mocht op grond van [een koninklijk besluit waarin de AENA, de Spaanse coördinerende instantie, gevraagd wordt om strikt de "als je er geen gebruik van maakt, raak je ze kwijt"-regel toe te passen] de bepalingen in verband met "uitzonderlijke omstandigheden" niet toepassen.
Portuguese[pt]
O coordenador espanhol não foi autorizado a aplicar as disposições relativas a "circunstâncias excepcionais" por [decreto real impondo à AENA, coordenador espanhol, a aplicação estrita da regra "usar ou largar"].
Swedish[sv]
Den spanska samordnaren fick inte tillstånd att använda bestämmelserna om "extraordinära omständigheter". [Genom kungligt dekret krävs att AENA, den spanska samordnaren strikt skall tillämpa regeln om att tiden går förlorad om den inte används].