Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
314 Колкото до становището по уведомлението за предварителен контрол, получено от длъжностното лице за защита на данните в Европейския парламент на 13 март 2008 г., на което се позовава ищцата, то не е относимо в това отношение, доколкото става въпрос за становище, последвало въпросното електронно писмо, а предаването на автобиографията и на кандидатурата на ищцата в правната служба на Парламента могат да бъдат обосновани с оглед на легитимните задачи на тази служба.
Czech[cs]
314 Pokud jde o předběžné oznámení o kontrole od osoby pověřené ochranou osobních údajů Evropského parlamentu ze dne 13. března 2008, jehož se žalobkyně dovolávala, pak to je irelevantní, protože se jedná o oznámení učiněné po dotčeném e-mailu a protože sdělení životopisu a spisu obsahujícího přihlášku žalobkyně právní službě Parlamentu mohou být odůvodněna s ohledem na legitimní úlohy uvedené služby.
Danish[da]
314 Hvad angår den udtalelse om en forudgående kontrol, som den databeskyttelsesansvarlige ved Europa-Parlamentet fremsendte den 13. marts 2008, hvortil sagsøgeren har henvist, er denne ikke relevant i denne forbindelse, idet der er tale om en udtalelse, der er afgivet efter afsendelsen af den omhandlede e-mail, og at fremsendelsen af sagsøgerens curriculum vitae og ansøgning til Parlamentets juridiske tjeneste kan begrundes i hensynet til udøvelsen af denne tjenestes legitime opgaver.
German[de]
314 Die von der Klägerin geltend gemachte Stellungnahme zur Meldung des Datenschutzbeauftragten des Europäischen Parlaments vom 13. März 2008 zur Vorabkontrolle ist insoweit unerheblich, da es sich hierbei um eine Stellungnahme handelt, die zeitlich nach der fraglichen E-Mail liegt, und sich die Übermittlungen des Lebenslaufs und der Bewerbungsunterlagen der Klägerin an den juristischen Dienst des Parlaments im Hinblick auf die legitimen Aufgaben dieses Dienstes rechtfertigen lassen.
Greek[el]
314 Η δε γνωμοδότηση επί της κοινοποιήσεως για προκαταρκτικό έλεγχο που ελήφθη από τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Μαρτίου 2008, την οποία επικαλείται η ενάγουσα, αυτή είναι άνευ σημασίας συναφώς, δεδομένου ότι πρόκειται για γνωμοδότηση μεταγενέστερη του εν λόγω μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και δεδομένου ότι η διαβίβαση του βιογραφικού και της υποψηφιότητας της ενάγουσας στη νομική υπηρεσία του Κοινοβουλίου μπορούν να δικαιολογηθούν υπό το πρίσμα των νομίμων καθηκόντων της υπηρεσίας αυτής.
English[en]
314 With regard to the opinion on the notification of a preliminary check received from the European Parliament’s Data Protection Officer on 13 March 2008, relied on by the applicant, it is irrelevant in this regard as it is an opinion subsequent to the e-mail in question and the communication of the applicant’s curriculum vitae and application form to the Parliament’s Legal Service can be justified having regard to its legitimate duties.
Spanish[es]
314 En lo que atañe al dictamen de control previo enviado por el responsable de la protección de datos del Parlamento Europeo el 13 de marzo de 2008, invocado por la demandante, éste carece de pertinencia a este respeto, puesto que se trata de un dictamen posterior al correo electrónico en cuestión y el envío del curriculum vitae y del impreso de candidatura de la demandante al servicio jurídico del Parlamento puede justificarse a la luz de las misiones legítimas de este servicio.
Estonian[et]
314 Mis puudutab arvamust Euroopa Parlamendi andmekaitseametniku 13. märtsil 2008 saadud eelkontrolliteate kohta, millele hageja viitab, siis see on siinkohal asjassepuutumatu, kuna arvamus anti pärast kõnesolevat e‐kirja ning hageja elulookirjelduse ja kandideerimistaotluse saatmist parlamendi õigustalitusele võib õigustada õigustalituse ülesannetega, mis õigusaktist tulenevad.
Finnish[fi]
314 Mitä tulee lausuntoon Euroopan parlamentin tietosuojavastaavan ennakkotarkastusta varten 13.3.2008 toimittamasta ilmoituksesta, johon kantaja vetoaa, lausunnolla ei ole tässä yhteydessä merkitystä, koska kyse on kyseistä sähköpostiviestiä myöhemmästä lausunnosta ja koska kantajan ansioluettelon ja hakemuksen toimittamista parlamentin oikeudelliselle yksikölle voidaan perustella tämän yksikön sääntöjenmukaisilla tehtävillä.
French[fr]
314 Quant à l’avis sur la notification d’un contrôle préalable reçue du délégué à la protection des données du Parlement européen du 13 mars 2008, invoqué par la requérante, il est sans pertinence à cet égard dès lors qu’il s’agit d’un avis postérieur au courriel en question et que les communications du curriculum vitæ et de l’acte de candidature de la requérante au service juridique du Parlement peuvent être justifiées au regard des missions légitimes de ce service.
Croatian[hr]
314 Mišljenje o obavijesti o prethodnoj provjeri koje je primljeno od predstavnika za zaštitu podataka Europskog parlamenta 13. ožujka 2008., a na koje se poziva tužiteljica, u tom pogledu nije relevantno jer se radi o mišljenju koje je uslijedilo nakon predmetne elektroničke poruke, a prosljeđivanje životopisa i prijave tužiteljice pravnoj službi Parlamenta moguće je opravdati na temelju legitimnih zadaća te službe.
Hungarian[hu]
314 Az Európai Parlament adatvédelmi tisztviselőjétől 2008. március 13‐án kapott, a felperes által hivatkozott előzetes ellenőrzésről szóló értesítéssel kapcsolatos véleményt illetően, az e tekintetben nem releváns, mivel olyan véleményről van szó, amely későbbi, mint a szóban forgó elektronikus levél, valamint a felperes életrajzának és pályázatának a Parlament jogi szolgálata részére történő megküldése igazolható e szolgálat legitim feladatai alapján.
Italian[it]
314 Quanto al parere in merito alla notifica di un controllo preliminare ricevuto dal delegato alla protezione dei dati del Parlamento europeo del 13 marzo 2008, invocato dalla ricorrente, esso è irrilevante a tal riguardo, poiché si tratta di un parere successivo al messaggio di posta elettronica in questione, e le comunicazioni del curriculum vitae e dell’atto di candidatura della ricorrente al servizio giuridico del Parlamento possono essere giustificate alla luce dei compiti legittimi di tale servizio.
Lithuanian[lt]
314 Kalbant apie ieškovės nurodytą nuomonę dėl pranešimo apie išankstinę patikrą, kurią 2008 m. kovo 13 d. gavo už duomenų apsaugą atsakingas Parlamento darbuotojas, pasakytina, kad šiuo atžvilgiu ji neturi reikšmės, nes ši nuomonė vėlesnė už nagrinėjamą laišką, o ieškovės gyvenimo aprašymo ir paraiškos bylos pateikimą Parlamento Teisės tarnybai galima pateisinti teisėtomis šios tarnybos užduotimis.
Latvian[lv]
314 2008. gada 13. marta atzinums par paziņošanu par iepriekšēju pārbaudi, ko saņēma Eiropas Parlamenta par datu aizsardzību atbildīgais pārstāvis un uz ko ir norādījusi prasītāja, šajā ziņā nav atbilstošs, jo runa ir par atzinumu pēc attiecīgās vēstules, un curriculum vitae un prasītājas kandidatūras pieteikuma nosūtīšana Parlamenta Juridiskajam dienestam var tikt pamatota, ņemot vērā šī dienesta likumīgos uzdevumus.
Maltese[mt]
314 Fir-rigward tal-opinjoni fuq in-notifika ta’ kontroll minn qabel irċevuta mid-delegat għall-protezzjoni tad-data tal-Parlament Ewropew tat-13 ta’ Marzu 2008, invokata mir-rikorrenti, din hija irrilevanti f’dan ir-rigward peress li din hija opinjoni mogħtija wara l-posta elettronika inkwistjoni u peress li l-komunikazzjoni tal-curriculum vitae u tal-att ta’ kandidatura tar-rikorrenti lid-dipartiment legali tal-Parlament jistgħu jkunu ġġustifikati fid-dawl tal-funzjonijiet leġittimi ta’ dan id-dipartiment.
Dutch[nl]
314 Met betrekking tot het door verzoekster aangevoerde advies over de kennisgeving van een voorafgaande controle die de afgevaardigde voor de bescherming van gegevens van het Parlement op 13 maart 2008 heeft ontvangen, moet worden opgemerkt dat dit advies irrelevant is, aangezien het gaat om een advies na de betrokken e-mail en de toezending van verzoeksters curriculum vitae en sollicitatieformulier aan de juridische dienst van het Parlement kunnen worden gerechtvaardigd op grond van de legitieme taken van die dienst.
Polish[pl]
314 Co się tyczy opinii w przedmiocie powiadomienia o kontroli wstępnej otrzymanej od inspektora ochrony danych Parlamentu Europejskiego z dnia 13 marca 2008 r., na którą powołuje się skarżąca, jest ona bez znaczenia w tym względzie, ponieważ chodzi o opinię późniejszą w stosunku do przedmiotowej wiadomości elektronicznej i ponieważ przekazanie służbie prawnej Parlamentu curriculum vitae oraz zgłoszenia kandydatury skarżącej może być uzasadnione w świetle zasadnych zadań tych służb.
Portuguese[pt]
314 Quanto ao parecer de 13 de março de 2008 sobre a notificação de um controlo prévio, recebido do responsável pela proteção de dados do Parlamento Europeu, invocado pela demandante, não é pertinente a este respeito, uma vez que se trata de um parecer posterior à mensagem de correio eletrónico em causa e que a comunicação do curriculum vitae e do ato de candidatura da demandante ao serviço jurídico do Parlamento podem ser justificadas à luz das atribuições legítimas deste serviço.
Romanian[ro]
314 Referitor la avizul din 13 martie 2008 privind notificarea unui control prealabil primită de responsabilul cu protecția datelor din cadrul Parlamentului European, invocat de reclamantă, el este lipsit de pertinență în această privință întrucât este un aviz ulterior e‐mailului în cauză, iar comunicarea CV‐ului și a actului de candidatură al reclamantei către Serviciului juridic al Parlamentului pot fi justificate din perspectiva misiunilor legitime ale acestui serviciu.
Slovak[sk]
314 Pokiaľ ide o stanovisko k oznámeniu predchádzajúcej kontroly, ktoré bolo doručené zástupcovi Európskeho parlamentu pre ochranu údajov 13. marca 2008, na ktoré sa odvoláva žalobkyňa, v tejto súvislosti je irelevantné, keďže ide o stanovisko po predmetnom e‐maile a zaslanie životopisu a prihlášky žalobkyne právnemu útvaru Parlamentu možno odôvodniť na základe legitímnych úloh tohto útvaru.
Slovenian[sl]
314 Mnenje o obvestilu predstavnika za varstvo podatkov Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2008 o predhodnem preverjanju, ki ga navaja tožeča stranka, je v tem primeru brezpredmetno, ker gre za mnenje po zadevni elektronski pošti in je posredovanje življenjepisa in prijave tožeče stranke pravni službi Parlamenta mogoče utemeljiti z legitimnimi nalogami te službe.
Swedish[sv]
314 Vad angår det mottagna meddelandet om anmälan av en förhandskontroll från Europaparlamentets uppgiftsskyddsombud av den 13 mars 2008 vilket sökanden har åberopat, saknar det relevans härvidlag eftersom det rör sig om ett meddelande som avsänts senare än e-postmeddelandet i fråga och delgivningen av curriculum vitae och platsansökan till parlamentets rättstjänst kan motiveras med hänsyn till avdelningens legitima uppdrag.