Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان الفرنسيين في سنة ١٩٨٧ كانوا يصنعون الاستعدادات النهائية للاحتفال بالذكرى السنوية الـ ٢٠٠ للثورة الفرنسية، فإن ١٧ في المئة من الذين جرى استفتاؤهم آثروا العودة الى الملَكيّة.
Cebuano[ceb]
Ug sa 1987 ang Pranses naghimog kataposang mga pagpangandam aron sa pagsaulog sa ika-200 nga anibersaryo sa Pranses nga Rebolusyon, 17 porsiento niadtong gisurbi mipabor sa pagbalik sa monarkiya.
Czech[cs]
A přestože v roce 1987 konali Francouzi poslední přípravy k oslavě dvoustého výročí Francouzské revoluce, 17 procent dotazovaných dávalo přednost návratu k monarchii.
Danish[da]
Selv da franskmændene i 1987 var ved at forberede fejringen af 200-året for den franske revolution, viste en meningsmåling at 17 procent gik ind for en genindførelse af monarkiet.
German[de]
Und obwohl die Franzosen 1987 die letzten Vorbereitungen für die Zweihundertjahrfeier der Französischen Revolution trafen, befürworteten in jenem Jahr bei einer Umfrage 17 Prozent eine Rückkehr zur Monarchie.
Greek[el]
Και παρ’ όλο που το 1987 οι Γάλλοι έκαναν τις τελικές προετοιμασίες για τον εορτασμό της 200ής επετείου της Γαλλικής Επανάστασης, το 17 τοις εκατό απ’ αυτούς που ρωτήθηκαν σε μια σφυγμομέτρηση ήταν υπέρ της επιστροφής στη μοναρχία.
English[en]
And although in 1987 the French were making final preparations for celebrating the 200th anniversary of the French Revolution, 17 percent of those polled favored a return to the monarchy.
Spanish[es]
Por otra parte, aunque en 1987 los franceses realizaban los últimos preparativos para celebrar el 200 aniversario de la revolución francesa, el 17% de los encuestados estaba a favor de que volviese la monarquía.
Finnish[fi]
Samaan aikaan kun ranskalaiset vuonna 1987 tekivät vielä viime hetken valmistelujaan Ranskan vallankumouksen 200-vuotispäivää varten, kannatti 17 prosenttia erääseen haastattelututkimukseen osallistuneista monarkiaan paluuta.
French[fr]
En 1987, en France, alors qu’on préparait la célébration du bicentenaire de la Révolution, 17 % des personnes interrogées dans le cadre d’un sondage se sont prononcées en faveur d’un retour à la monarchie.
Croatian[hr]
Iako su Francuzi 1987. završili posljednje pripreme dvjestogodišnje proslave francuske revolucije, 17 posto upitanih u jednoj anketi izjasnilo se za povratak monarhiji.
Hungarian[hu]
És noha 1987-ben az utolsó előkészületeket tették a francia forradalom 200. évfordulójának megünneplésére, a franciák 17 százaléka nem titkolta, hogy szívesen venné, ha visszatérne a monarchia.
Iloko[ilo]
Ket nupay no idi 1987 mangar-aramiden dagiti Pranses ti maudi a panagsagana iti panangselebrar iti maika-200 nga anibersario iti Rebolusion a Pranses, 17 porsiento kadagidiay napagdaludsodan ti mangayat nga agsubli iti monarkia.
Italian[it]
E sebbene nel 1987 i francesi stessero facendo gli ultimi preparativi per celebrare il bicentenario della Rivoluzione francese, il 17 per cento degli intervistati si espresse a favore di un ritorno alla monarchia.
Japanese[ja]
また,フランス革命200周年を祝う準備の最終段階にあった1987年のフランスでも,調査の結果,17%の人が君主制の復活に賛成しました。
Korean[ko]
또한 1987년에 프랑스는 프랑스 혁명 200주년 축하 준비를 마무리하고 있었음에도 불구하고, 여론 조사에 응한 사람의 17퍼센트가 군주 정체로 되돌아가는 것에 찬성했다.
Malayalam[ml]
1987-ൽ ഫ്രഞ്ചുവിപ്ലവത്തിന്റെ 200-ാം വാർഷികം ആഘോഷിക്കുന്നതിനു ഫ്രഞ്ചുകാർ അവസാന ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ വോട്ടു ചെയ്തവരിൽ 17 ശതമാനം രാജഭരണത്തിന്റെ ഒരു തിരിച്ചു വരവിനെ അനുകൂലിച്ചു.
Norwegian[nb]
Og selv om franskmennene i 1987 holdt på med de siste forberedelsene til feiringen av 200-årsjubileet for den franske revolusjon, sa 17 prosent i en meningsmåling at de var for å innføre monarki igjen.
Dutch[nl]
En hoewel de Fransen in 1987 bezig waren met de laatste voorbereidingen voor de viering van de 200ste verjaardag van de Franse Revolutie, was 17 procent van de geënquêteerden voorstander van een terugkeer tot de monarchie.
Nyanja[ny]
Ndipo ngakhale kuti mu 1987 Afalansa ankapanga makonzedwe omalizira a kukondwerera chikumbukiro cha 200 cha Kusinthika kwa Chifrench, 17 peresenti ya anthu amene anafunsidwa anakonda za kubwerera ku kulamulira kwa ufumu wa monarchy.
Polish[pl]
A choć w roku 1987 Francuzi czynili ostatnie przygotowania do obchodów dwusetnej rocznicy Wielkiej Rewolucji Francuskiej, 17 procent ankietowanych opowiedziało się za przywróceniem monarchii.
Portuguese[pt]
Embora, em 1987, os franceses estivessem fazendo os preparativos finais para celebrarem o 200.° aniversário da Revolução Francesa, 17 por cento dos indagados numa pesquisa de opinião eram favoráveis ao retorno da monarquia.
Slovak[sk]
A hoci robili Francúzi v roku 1987 konečné prípravy na oslavu dvestého výročia Francúzskej revolúcie, 17 % z nich hlasovalo za návrat k monarchii.
Slovenian[sl]
In še celo leta 1987, ko so Francozi zaključevali priprave za proslavitev 200–letnice francoske revolucije, jih je 17 odstotkov glasovalo za monarhijo.
Serbian[sr]
Iako su Francuzi 1987. završili poslednje pripreme dvestogodišnje proslave francuske revolucije, 17 posto upitanih u jednoj anketi izjasnilo se za povratak monarhiji.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka 1987 Mafora a ne a etsa litokisetso tsa ho qetela bakeng sa ho keteka selemo sa bo200 sa Phetohelo ea Mafora, karolo ea 17 lekholong ea bao ho buisanoeng le bona e ne e rata hore ho khutleloe tsamaisong ea puso ea borena.
Swedish[sv]
Och även om fransmännen år 1987 var fullt upptagna av förberedelserna för 200-årsminnet av franska revolutionen, var 17 procent av de tillfrågade i en undersökning gynnsamt inställda till en återgång till monarkin.
Swahili[sw]
Na ingawa katika 1987 Wafaransa walikuwa wakifanya matayarisho ya mwisho ya kusherehekea mwadhimisho wa 200 wa Maasi ya Ufaransa, asilimia 17 ya wale walioombwa maoni walipendelea kurejeshwa kwa monarchy.
Tamil[ta]
1987-ல் ஃபிரெஞ்சுக்காரர்கள் ஃபிரெஞ்ச் புரட்சியின் 200-வது ஆண்டு விழாக் கொண்டாட்டத்துக்காக முடிவான ஆயத்தங்கள் செய்துகொண்டிருந்தபோதிலும், தேர்தலில் வாக்களித்தவர்களில் 17 சதவீதம் முடியரசு திரும்ப வருவதை ஆதரித்தனர்.
Telugu[te]
1987 సంవత్సరంలో ఫ్రెంచ్ తిరుగుబాటుకు 200 వార్షికోత్సవము జరుపుకొనుటకై ఫ్రెంచ్ తుది ఏర్పాట్లన్నీ చేసుకున్నప్పటికినీ ఓట్లువేసిన వారిలో 17 శాతం మరల రాజుపాలన వస్తే బాగుంటుదని ఇష్టం వ్యక్తపరచారు.
Tagalog[tl]
At bagaman ang mga Pranses ay nagsasagawa ng pangwakas na mga paghahanda para sa pagdiriwang ng ika-200 anibersaryo ng Rebolusyong Pranses noong 1987, 17 porsiyento niyaong mga tinanong ay pabor na ibalik ang monarkiya.
Tswana[tn]
Mme lemororo ka 1987 Mafora a ne a dira dithulaganyo tsa bofelo ba baakanyetsa go keteka ngwaga wa bo 200 wa Menolopuso ya Fora, 17 lekgolong ya bao ba ileng ba botsolodiwa ba ne ba rata go ka boela kwa pusong ya bo-monarch.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1987, i Farani, a faaineinehia ’i te oroa no te piti-hanere-raa o te matahiti o te Orureraa hau, 17% o te feia i uiuihia i roto i te hoê titorotororaa o tei farii e ia faaho‘ihia te faatereraa hui arii.
Xhosa[xh]
Yaye nangona ngowe-1987 elaseFransi lalisenza amalungiselelo okugqibela okubhiyozela unyaka wama-200 yadlulayo iMvukelo yaseFransi, i-17 ekhulwini labo kwadliwana iindlebe nabo akhetha ukuba kubuyelwe kwinkqubo yolawulo lwemonarchy.
Chinese[zh]
虽然1987年法国作过最后准备,庆祝法国大革命第200周年纪念,但仍有百分之17的人投票拥护恢复君主政体。
Zulu[zu]
Futhi nakuba ngo-1987 abantu baseFrance babenza amalungiselelo okugcina okugubha umkhosi wama-200 wokuVukela KwaseFrance, amaphesenti angu-17 alabo abahlolwa ayefuna kubuyelwe embusweni wamakhosi.