Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die volgende vertrek van die tentoonstelling is ’n beeld van die vrugbaarheidsgodin met die baie borste, Artemis van Efese.
Arabic[ar]
وتحتوي غرفة المعرض التالية على تمثال إلاهة الخصب المتعددة النهود لأفسس، أرتميس.
Cebuano[ceb]
Ang sunod nga lawak sa pasundayag dunay estatuwa sa daghag-suso nga diyosa sa pertilidad si Artemis sa Efeso.
Danish[da]
Den næste udstillingssal rummer en statue af den mangebrystede frugtbarhedsgudinde Artemis fra Efesus.
German[de]
Im nächsten Ausstellungsraum befindet sich ein Standbild der mit vielen Brüsten versehenen Fruchtbarkeitsgöttin Artemis von Ephesus.
Greek[el]
Στην επόμενη αίθουσα της έκθεσης βρίσκεται ένα άγαλμα της θεάς της γονιμότητας με τους πολλούς μαστούς, της Άρτεμης της Εφέσου.
English[en]
The next room of the exposition contains a statue of the many-breasted fertility goddess Artemis of Ephesus.
Spanish[es]
La siguiente sala de la exposición contiene una estatua de Artemis de Éfeso, una diosa de la fecundidad a quien se representa con muchos pechos.
Finnish[fi]
Näyttelyn seuraavassa huoneessa on monirintaisen hedelmällisyyden jumalattaren, Efesoksen Artemiin, patsas.
French[fr]
La salle suivante de l’exposition présente une statue de l’Artémis d’Éphèse, déesse de la fertilité aux multiples mamelles.
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga hulot sang eksposisyon nagaunod sang estatwa sang madamo sing suso nga diosa sa pertilidad nga si Artemis sang Efeso.
Indonesian[id]
Ruangan pameran berikutnya berisi patung dari Artemis, dewi kesuburan berpayudara banyak dari Efesus.
Italian[it]
La successiva sala della mostra contiene una statua di Artemide di Efeso, la dea della fertilità dalle molte mammelle.
Japanese[ja]
展示会場の中の次の部屋には,多くの乳房のある多産の女神,エフェソスのアルテミス像があります。
Korean[ko]
다음 전시실에는 유방이 많이 달린 다산의 여신, 에베소(에페수스)의 아데미(아르테미스) 상이 있다.
Malagasy[mg]
Ny efitrano manaraka amin’ny fampisehoana dia ahitana tsangambaton’i Artemisy tao Efesosy, andriamanibavin’ny fahavokarana maro nono.
Burmese[my]
နောက်ပြခန်းတွင် သားမြတ်အများအပြားရှိသော ဧဖက်မှ ပေါက်ဖွားနှုန်းကောင်းစေသည့် ဘုရားမအာတေမိ၏ရုပ်တုတစ်ခု ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I det neste rommet står det en statue av fruktbarhetsgudinnen Artemis, som blir fremstilt med mange bryster.
Dutch[nl]
De volgende zaal van de expositie bevat een standbeeld van de met talrijke borsten uitgebeelde vruchtbaarheidsgodin Artemis van Éfeze.
Nyanja[ny]
Chipinda chotsatira cha chiwonetserocho chiri ndi chifano chowumba cha mulungu wachikazi wakubala wokhala ndi maere ambiri Artemis wa ku Efeso.
Portuguese[pt]
A próxima sala da exposição contém uma estátua da deusa da fertilidade, Ártemis de Éfeso, de muitos seios.
Romanian[ro]
Sala următoare a expoziţiei prezintă o statuie a zeiţei Artemis din Efes, zeiţa fertilităţii cu mai multe mamele.
Russian[ru]
В следующем помещении выставки находится статуя ефесской богини плодородия Артемиды, изображенной со многими грудьями.
Southern Sotho[st]
Kamore e latelang ea pontšo e na le seemahale sa Artemise oa Efese, molimo oa mosali oa kemolo o matsoele-tsoele.
Swedish[sv]
I nästa utställningssal står en staty av den mångbröstade fruktbarhetsgudinnan Artemis, staden Efesus’ skyddsgudinna.
Swahili[sw]
Chumba kinachofuata cha wonyesho huo kina sanam ya mungu-mke wa nguvu za uzazi mwenye matiti mengi, Artemi wa Efeso.
Tagalog[tl]
Ang susunod na kuwarto ng eksposisyon ay may estatuwa ng maraming-susong diyosa ng pag-aanak na si Artemis ng Efeso.
Tswana[tn]
Mo kamoreng e e latelang mo ditshupong tseno go na le Tyche, modimo wa sesadi wa “iesego” wa Kaesarea setshwantsho se se tlhomilweng sa modimo wa sesadi wa tsalo o o mabele mantsi Diana wa Efeso.
Tsonga[ts]
Kamara leri landzelaka ra nkombiso ri khome xifaniso xa Artemis xikwembu xa xisati xa ku veleka lexi endliweke mavele yo tala xa Efesa.
Xhosa[xh]
Igumbi elilandelayo lomboniso linomfanekiso otyhidiweyo wothixokazi wokuzalisa owayenamabele amaninzi uArtemis wase-Efese.
Chinese[zh]
另一个展览房间安放了一座多乳房的生育女神亚底米的雕像。
Zulu[zu]
Ikamelo lombukiso elilandelayo linesithombe esiqoshiwe sikankulunkulukazi wenzalo onamabele amaningi uArtemis wase-Efesu.