Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jejím cílem je jednak umožnit dotčené osobě, aby ověřila, zda je akt, který nepříznivě zasahuje do jejího právního postavení, opodstatněný a posoudila, zda proti němu má podat opravný prostředek, a jednak má umožnit soudní přezkum.
Danish[da]
Den har til formål dels at give den berørte tilstrækkeligt grundlag til at kunne vurdere, om den bebyrdende retsakt er berettiget, og til at kunne bedømme, om det har noget formål at anfægte denne for Fællesskabets retsinstanser, dels at give disse instanser mulighed for at udøve deres judicielle kontrol.
German[de]
Dieser Grundsatz soll zum einen dem Betroffenen die Feststellung erlauben, ob die ihn beschwerende Maßnahme begründet ist und ob es zweckmäßig ist, eine Klage zu erheben, und zum anderen eine gerichtliche Kontrolle ermöglichen.
Greek[el]
Σκοπός της είναι, αφενός μεν, να παρέχεται στον ενδιαφερόμενο η δυνατότητα να ελέγχει αν η βλαπτική γι’ αυτόν πράξη είναι ή όχι βάσιμη και να εκτιμά αν είναι σκόπιμο να ασκήσει προσφυγή, αφετέρου δε, να καθίσταται δυνατός ο δικαστικός έλεγχος.
English[en]
The purpose of the obligation is, first, to make it possible for the person concerned to ascertain whether the act adversely affecting him is well founded and to assess whether to bring an action and, second, to make judicial control possible.
Spanish[es]
Su objetivo es, por una parte, permitir al interesado verificar el carácter fundado o no del acto lesivo y valorar la oportunidad de presentar un recurso y, por otra, posibilitar el control jurisdiccional.
Estonian[et]
Selle eesmärk on ühelt poolt võimaldada asjaomasel isikul kontrollida, kas tema kahjuks antud akt on või ei ole põhjendatud ja hinnata hagi esitamise võimalust, ning teiselt poolt võimaldada kohtulikku kontrolli.
Finnish[fi]
Sen tarkoituksena on yhtäältä antaa asianomaiselle henkilölle riittävästi tietoa, jotta tämä voi arvioida sitä, onko hänelle vastainen päätös perusteltu vai ei, ja sitä, onko tarkoituksenmukaista nostaa kanne, ja toisaalta mahdollistaa yhteisön tuomioistuinten harjoittama valvonta.
French[fr]
Il a pour objectif, d’une part, de permettre à l’intéressé de vérifier le caractère fondé ou non de l’acte lui faisant grief et d’apprécier l’opportunité d’introduire un recours et, d’autre part, de rendre possible le contrôle juridictionnel.
Hungarian[hu]
Az indokolás célja egyrészt az érintettnek elegendő tájékoztatás nyújtása annak eldöntéséhez, hogy a jogi aktus megalapozott‐e, vagy hogy van‐e lehetőség kereset benyújtására, másrészt lehetővé tenni a bírósági felülvizsgálat lehetőségét.
Italian[it]
Esso ha l’obiettivo, da un lato, di consentire all’interessato di verificare se sia fondato o meno l’atto a lui pregiudizievole e di valutare l’opportunità di proporre un ricorso e, dall’altro, di rendere possibile il controllo giurisdizionale.
Lithuanian[lt]
Juo siekiama, pirma, suteikti galimybę suinteresuotajam asmeniui patikrinti jam neigiamą poveikį darančio akto pagrįstumą ir įvertinti galimybę pareikšti ieškinį ir, antra, kad būtų galima atlikti teisminę kontrolę.
Latvian[lv]
Tā mērķis, pirmkārt, ir ļaut ieinteresētajai personai izvērtēt tai nelabvēlīga akta pamatotību un apsvērt iespēju celt prasību un, otrkārt, padarīt iespējamu tiesas kontroli.
Maltese[mt]
Huwa għandu l-għan, minn naħa, li jippermetti lill-parti kkonċernata li tivverifika l-fondatezza jew le ta’ l-att li jikkawżalha dannu u li tevalwa l-opportunità li tressaq rikors u, min naħa l-oħra, li jagħmel possibbli l-istħarriġ ġudizzjarju.
Dutch[nl]
Zij heeft tot doel, enerzijds, de betrokkene in staat te stellen te beoordelen of het voor hem bezwarend besluit al dan niet gegrond is en of het zin heeft beroep in te stellen en, anderzijds, de rechterlijke toetsing mogelijk te maken.
Polish[pl]
Z jednej strony ma ona na celu umożliwienie zainteresowanemu sprawdzenie prawidłowości aktu powodującego dlań negatywne skutki lub jej braku oraz ocenę celowości wniesienia skargi, a z drugiej strony umożliwienie dokonania kontroli sądowej.
Portuguese[pt]
Tem por objectivo, por um lado, permitir ao interessado verificar se o acto que afecta os seus interesses está ou não fundamentado e avaliar a oportunidade de interpor um recurso, e, por outro, tornar possível a fiscalização jurisdicional.
Slovak[sk]
I‐A‐203 a II‐903, bod 105, a z 3. októbra 2006, Nijs/Dvor audítorov, T‐171/05, zatiaľ neuverejnený v Zbierke, bod 36), je povinnosť odôvodnenia základnou zásadou práva Spoločenstva, od ktorej je možné sa odchýliť iba v naliehavých prípadoch.
Slovenian[sl]
I-A-203 in II-903, točka 105, in z dne 3. oktobra 2006 v zadevi Nijs proti Računskemu sodišču, T-171/05, še neobjavljena v ZOdl., točka 36), obveznost obrazložitve pomeni bistveno načelo prava Skupnosti, od katerega so možna odstopanja zgolj iz nujnih razlogov.
Swedish[sv]
Motiveringsskyldighetens syfte är att göra det möjligt för den berörde att avgöra om det beslut som går denne emot är välgrundat eller inte och att bedöma om det är lämpligt att väcka talan mot det samt att möjliggöra en domstolskontroll.