Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن لا يثبت هذا إن هذه الأختام تحتوي على أسماء درافيديون استنادا إلى الكواكب والنجوم الأبراج؟
Bulgarian[bg]
Но дали това доказва, че тези печати съдържат дравидски имена, кръстени на планети и съзвездия?
Catalan[ca]
Però demostra això que aquests segells contenen noms dravídics basats en planetes i constel·lacions?
Czech[cs]
Je to ale důkaz toho, že ta pečetidla obsahují drávidská jména založená na planetách a souhvězdích?
Danish[da]
Men beviser dette at disse segl indeholder dravidianske navne baseret på stjernekonstellationer ?
German[de]
Aber beweist es, dass die Siegel dravidische Namen enthalten, die auf Planeten und Sternbildern basieren?
Greek[el]
Όμως αποδεικνύει πως αυτές οι σφραγίδες περιλαμβάνουν δραβιδικά ονόματα βασισμένα σε πλανήτες και αστερισμούς;
English[en]
But does this prove that these seals contain Dravidian names based on planets and star constellations?
Spanish[es]
Pero ¿prueba esto que estos sellos contengan nombres dravídicos basados en planteas y constelaciones?
Persian[fa]
اما آیا این اثبات میکند که مهرها دارای نامهای دراویدی بر اساس سیارات و صور فلکی هستند؟
Finnish[fi]
Mutta todistaako tämä, että sineteissä on planeettoihin ja tähtikuvioihin perustuvia dravidalaisia nimiä?
French[fr]
Mais cela prouve-t-il que ces cachets contiennent des noms Dravidiens fondés sur les planètes et les constellations d'étoiles?
Hebrew[he]
אבל האם זה מוכיח שחותמות אלו מכילות שמות דראווידיאנים המבוססים על כוכבי-לכת ומבנים של כוכבים?
Hindi[hi]
लेकिन इससे क्या यह साबित होता है इन मुहरों पर द्रविड़ भाषा में ग्रहों और तारामंडलों के नाम अंकित हैं?
Croatian[hr]
No dokazuje li ovo da ovi pečati sadrže dravidska imena bazirana na planetima i zviježđima?
Hungarian[hu]
De vajon bizonyítja-e mindez azt, hogy ezek a pecsételők olyan dravida neveket tartalmaznak, amelyek bolygók vagy csillagképek nevére épülnek?
Indonesian[id]
Apakah hal ini membuktikan bahwa stempel ini mengandung nama Dravida berdasarkan planet dan konstelasi bintang?
Italian[it]
Ma questo può considerarsi una prova che i sigilli contengono nomi dravidici basati sui pianeti e sulle costellazioni?
Japanese[ja]
だからといって印章に 惑星や星座にちなんだ ドラビダ語の名前が含まれるとは限りません
Korean[ko]
그런데, 우리의 연구가 인더스 인장에 드라비디아 언어로 적힌 별자리와 행성의 이름이 새겨져 있다는 것을 증명할 수 있을까요?
Latvian[lv]
Taču vai tas pierāda, ka šajos zīmogos ir dravīdu vārdi, kas balstīti uz planētām un zvaigznājiem?
Dutch[nl]
Maar bewijst dit dat deze zegels Dravidische namen bevatten die zijn gebaseerd op planeten en sterrenbeelden?
Polish[pl]
Ale czy to dowodzi, że te pieczęcie zawierają drawidyjskie imiona oparte na planetach i konstelacjach gwiazd?
Portuguese[pt]
Mas isto prova que estes selos contêm nomes dravidianos baseados em planetas e constelações de estrelas?
Romanian[ro]
Însă, dovedesc toate acestea ca sigiliile conțin nume dravidiene bazate pe planete și constelații?
Russian[ru]
Но доказывает ли все это, что на наших ярлычках были отштампованы именно дравидийские имена, отображающие названия планет и созвездий?
Slovak[sk]
Dokazuje to však, že tieto pečate obsahujú drávidské mená, ktoré vychádzajú z planét a súhvezdí?
Serbian[sr]
Ali, da li ovo dokazuje da ovi pečati sadrže dravidska imena zasnovana na planetama i sazvežđima?
Swedish[sv]
Men bevisar detta att de här sigillen innehåller dravidiska namn baserade på planeter och stjärnbilder?
Tamil[ta]
ஆனால் நம்மால் இதனை உறுதி செய்ய முடியுமா, இந்த முத்திரைகள் திராவிட பெயர்களை, அதிலும் கோள்களையும் விண்மீன்களையும் அடிப்படையிலான பெயர்களைக் குறிக்கிறது என்பதை.
Turkish[tr]
Yine de bu damgaların üstünde, gezegenler ve takımyıldızlar baz alınarak, konulmuş Dravidçe adlar olduğunu kesin mi?
Ukrainian[uk]
Але чи це остаточно доводить, що згадані печатки містять дравідські імена, в основі яких лежать назви планет і сузір'їв?
Urdu[ur]
لیکن کیا یہ ثابت کرتا ہے کہ ان مہروں پر دراوڑی نام لکھے ہوئے ہیں سیاروں اور ستاروں کے جھرمٹ کے ناموں پر۔
Vietnamese[vi]
Nhưng liệu điều này chứng minh rằng con dấu này chứa tên Dravidian dựa trên các hành tinh và các chòm sao sao?
Chinese[zh]
但这样是否就能证明 这些印章上达罗毗荼语的名字 是基于星球和星座呢?