Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie dinge is leuens en bedrog . . .
Amharic[am]
በእነዚህ ነገሮች የሚያምን ሁሉ . . .
Arabic[ar]
كل هذه الامور هي اكاذيب وخداع . . .
Central Bikol[bcl]
An gabos na bagay na ini kaputikan asin pandadaya . . .
Bemba[bem]
Fyonse fyaba bufi no kufutika . . .
Bulgarian[bg]
Всички тези неща са лъжа и измама . . .
Bislama[bi]
Olgeta fasin olsem oli gyaman mo oli blong trikim man . . .
Cebuano[ceb]
Kining tanang butang maoy kabakakan ug panglimbong . . .
Danish[da]
Alt dette er løgn og bedrag . . .
German[de]
Alle diese hier angeführten Zauberkünste sind Lügen und dummes Zeug . . .
Ewe[ee]
Nya siawo katã nye aʋatso kple beble sɔŋ . . .
Efik[efi]
Kpukpru mme n̄kpọ ẹmi ẹdi nsu ye abian̄a . . .
Greek[el]
Όλα αυτά τα πράγματα είναι ψέματα και απάτη . . .
English[en]
All these matters are lies and deceit . . .
Estonian[et]
Kõik see on üks vale ja pettus . . .
Finnish[fi]
(Mišne tora, ”Epäjumalanpalvelusta koskevia lakeja”, 11. luku; vrt.
French[fr]
Toutes les pratiques dont il vient d’être parlé sont autant de faussetés et de mensonges (...).
Ga[gaa]
Nɛkɛ saji nɛɛ fɛɛ lɛ, amale kɛ lakamɔi sɔŋŋ ni . . .
Hindi[hi]
ये सब बातें झूठ और धोखा हैं . . .
Hiligaynon[hil]
Ini tanan nga butang mga kabutigan kag limbong . . .
Croatian[hr]
Sve te stvari laž su i prijevara (...)
Hungarian[hu]
Ezek a dolgok mind hazugság és csalás . . .
Indonesian[id]
Semua hal ini adalah dusta dan tipu muslihat . . .
Iloko[ilo]
Kinaulbod ken panangallilaw amin dagitoy a banag . . .
Italian[it]
Sono tutte menzogne e frodi . . .
Korean[ko]
··· 그 모든 것은 거짓말이며 속임수이다.
Lingala[ln]
Makambo wana nyonso mazali lokuta mpe bokosi . . .
Malagasy[mg]
Lainga sy fitaka ireny zavatra rehetra ireny (...)
Macedonian[mk]
Сите тие работи се лага и измама . . .
Malayalam[ml]
ഈ വക കാര്യങ്ങളെല്ലാം നുണയും വഞ്ചനയുമാണ് . . .
Marathi[mr]
या सर्व गोष्टी खोट्या व फसव्या आहेत . . .
Norwegian[nb]
Alle disse saker er løgner og bedrag . . .
Dutch[nl]
Al deze dingen zijn leugens en bedrog . . .
Northern Sotho[nso]
Ditaba tše ka moka ke maaka le bofora . . .
Nyanja[ny]
Zinthu zonsezi nzabodza ndi zachinyengo . . .
Polish[pl]
Wszystko to jest kłamstwem i oszustwem (...)
Portuguese[pt]
Todos esses assuntos são mentiras e engano . . .
Romanian[ro]
Toate acestea sunt minciuni şi înşelătorii . . .
Russian[ru]
Все эти обычаи — ложь и обман...
Slovak[sk]
Všetky tieto veci sú lož a podvod...
Samoan[sm]
O nei mea uma o ni pepelo ma le taufaasese . . .
Shona[sn]
Zvinhu zvose izvozvi inhema nenyengedzo . . .
Albanian[sq]
Të gjitha këto janë gënjeshtra dhe mashtrime . . .
Serbian[sr]
Sve te stvari su laži i prevara...
Southern Sotho[st]
Litaba tsena kaofela ke mashano le thetso . . .
Swedish[sv]
Allt detta är lögn och bedrägeri. ...
Swahili[sw]
Mambo hayo yote ni ya uongo na udanganyifu . . .
Tamil[ta]
இக்காரியங்களில் நம்பிக்கை வைக்கும் எவனும் . . .
Telugu[te]
ఈ విషయాలన్నీ అబద్ధాలు, మోసపూరితమైనవి . . .
Thai[th]
ใคร ก็ ตาม ที่ เชื่อ เรื่อง เหล่า นี้ . . .
Tagalog[tl]
Lahat ng bagay na ito ay kasinungalingan at pandaraya . . .
Tswana[tn]
Dilo tse tsotlhe ke maaka le tsietso . . .
Tok Pisin[tpi]
Olgeta dispela samting i giaman tasol na i bilong trikim man.
Turkish[tr]
Bütün bunlar yalan ve aldatmacadır . . . .
Tsonga[ts]
Timhaka leti hinkwato i mavunwa ni vuxisi . . .
Twi[tw]
Nsɛm yi nyinaa yɛ atoro ne nnaadaasɛm . . .
Tahitian[ty]
Ua riro teie mau tumu parau atoa ei mau ravea haavareraa e faahemaraa . . .
Vietnamese[vi]
Tất cả những điều đó đều là giả dối và lừa lọc...
Xhosa[xh]
Zonke ezi zinto zibubuxoki yaye ziyinkohliso . . .
Yoruba[yo]
Irọ́ àti ẹ̀tàn ni gbogbo àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí . . .
Chinese[zh]
......相信这些事的人......是愚不可及,毫无见识的。”——《密西拿律法书》第11章,“有关拜偶像的律法”。
Zulu[zu]
Zonke lezizindaba zingamanga nokukhohlisa . . .