Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die aangewese ouere manne die doopkandidaat se doopvrae met hom hersien, sal dit ’n goeie tyd wees om die belangrikheid van gepaste kleding te bespreek.
Arabic[ar]
عندما يراجع الشيوخ المعيَّنون اسئلة المعمودية مع المرشح للمعمودية، يكون ذلك وقتا مناسبا لمناقشة اهمية ارتداء لباس لائق.
Central Bikol[bcl]
Kun an naasignaran na mga magurang rinirepaso an mga hapot sa bautismo sa kandidato sa bautismo, marahay na panahon ini na ipaliwanag an halaga nin pagsulog nin tamang gubing.
Bulgarian[bg]
Когато назначените старейшини разглеждат въпросите за покръстване с кандидатите за покръстване, тогава е удобно да се обсъди колко е важно подходящото облекло.
Bislama[bi]
Taem ol elda oli mekem ol kwestin blong baptaes wetem wan we i wantem tekem baptaes, hemia wan gud taem blong tokbaot from wanem i impoten blong werem ol klos we i stret.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang natudlong mga ansiyano magrepaso sa mga pangutana alang sa bawtismo uban sa kandidato sa bawtismo, kini maoy maayong panahon sa paghisgot sa kahinungdanon sa pagsul-ob ug nahiangayng panapot.
Czech[cs]
Až budou jmenovaní starší probírat s uchazeči o křest otázky před křtem, bylo by vhodné, aby s nimi pohovořili o tom, jak důležité je vhodné oblečení.
Danish[da]
Når de ældste gennemgår spørgsmålene med dåbskandidaten, vil de drøfte betydningen af den rette påklædning.
Ewe[ee]
Ne hamemegã siwo wode dɔ asi na la le nyɔnyrɔ̃xɔxɔ ƒe nyabiabiawo me dzrom kple amesi di be yeaxɔ nyɔnyrɔ̃ la, ɣemaɣie anye ɣeyiɣi nyuitɔ si me woadzro awu si sɔ dodo ƒe vevienyenye me kplii.
Greek[el]
Όταν οι διορισμένοι πρεσβύτεροι ανασκοπούν τις ερωτήσεις για βάφτισμα με τον υποψήφιο για βάφτισμα, θα ήταν καλό να συζητήσουν τη σπουδαιότητα της κατάλληλης ενδυμασίας.
English[en]
When the assigned elders review the questions for baptism with the baptismal candidate, this would be a good time to discuss the importance of wearing proper attire.
Spanish[es]
Cuando los ancianos asignados repasan las preguntas con los que desean bautizarse, pueden aprovechar la oportunidad para hacerles ver la importancia de vestir con decoro.
Estonian[et]
Kui määratud kogudusevanemad ristimiskandidaadiga ristimisküsimusi läbi vaatavad, oleks see sobiv aeg kohase riietuse tähtsusest rääkimiseks.
Finnish[fi]
Silloin kun määrätyt vanhimmat tarkastelevat kasteelle aikovan kanssa kastekysymyksiä, on hyvä tilaisuus keskustella sopivan asun tärkeydestä. Tällä tavoin tilaisuuden arvokkuus säilyy, ja me erotumme edelleen maailmasta (vrt.
Faroese[fo]
Tá teir elstu ganga ígjøgnum spurningarnar við tí sum skal doypast, fara teir at tosa um tann týdning tað hevur at vera rætt ílatin.
French[fr]
Lors de l’examen des questions avec les candidats au baptême, il est approprié que les anciens parlent de l’importance d’avoir une tenue convenable.
Hindi[hi]
जब नियुक्त प्राचीन बपतिस्मा उम्मीदवार के साथ बपतिस्मा के सवालों का पुनर्विचार करते हैं, तब यह उचित पहनावा पहनने के महत्त्व पर चर्चा करने का उचित समय होगा।
Croatian[hr]
Kad dodijeljeni starješine s kandidatom za krštenje obrađuju pitanja za krštenje, to bi bila dobra prilika da se razmotri važnost nošenja prikladne odjeće.
Indonesian[id]
Sewaktu penatua yg ditugaskan membahas pertanyaan-pertanyaan untuk pembaptisan bersama para calon pembaptisan, ini adalah waktu yg tepat untuk membahas pentingnya mengenakan pakaian yg patut.
Icelandic[is]
Þegar öldungarnir, sem til þess hafa verið valdir, fara yfir skírnarspurningarnar með þeim sem býr sig undir skírn gefst hentugt tækifæri til að ræða mikilvægi þess að klæðast réttum búningi við skírnina.
Italian[it]
Un’occasione adatta per trattare l’importanza di avere un abbigliamento appropriato è quando gli anziani incaricati considerano con il candidato le domande del battesimo.
Korean[ko]
임명된 장로가 침례 지원자와 침례를 위한 질문을 고려할 때는, 합당한 복장을 하는 것의 중요성에 대해 이야기해 줄 좋은 시간이 될 것이다.
Malagasy[mg]
Rehefa mandinika ireo fanontaniana ho an’ny batisa miaraka amin’ireo milatsaka hatao batisa ireo loholona notendrena hanao izany, dia amin’izay no ho fotoana tsara hiresahana momba ny maha-zava-dehibe ny fanaovana fitafiana mety.
Malayalam[ml]
നിയമിത മൂപ്പൻമാർ സ്നാപനാർഥികളുമായി സ്നാപനത്തിനുവേണ്ടിയുളള ചോദ്യങ്ങൾ പുനരവലോകനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഉചിതായ വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ചർച്ച ചെയ്യാനുളള നല്ല സമയമായിരിക്കും അത്.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा घेण्याऱ्या बरोबर नियुक्त वडिलांनी बाप्तिस्म्यासाठी असलेल्या प्रश्नांची उजळणी केल्यावर, योग्य पोशाख घालण्याच्या महत्त्वाबद्दल बोलण्याची ही एक उचित वेळ ठरेल.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းယူမည့်သူနှင့် နှစ်ခြင်းဆိုင်ရာမေးခွန်းများကိုဖတ်ရန် တာဝန်ရသောအကြီးအကဲများ ဖတ်ရှုသည့်အချိန်အခါသည် သင့်လျော်သောအဝတ်အစားများဝတ်ခြင်းကိစ္စ အရေးကြီးကြောင်း ဆွေးနွေးတင်ပြရန် အကောင်းဆုံးအချိန်ဖြစ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Når de eldste gjennomgår dåpsspørsmålene med den enkelte dåpskandidat, er det et egnet tidspunkt for å drøfte betydningen av passende påkledning.
Dutch[nl]
Wanneer de ouderlingen die hiervoor zijn aangewezen met de doopkandidaten de doopvragen doornemen, zou dat een goede gelegenheid zijn om het belang van het dragen van gepaste kleding te bespreken.
Northern Sotho[nso]
Ge bagolo bao ba abetšwego ba hlahloba dipotšišo tša kolobetšo le motho yo a yago kolobetšong, ye e tla ba nako e botse ya go ahla-ahla bohlokwa bja go apara diaparo tše di swanetšego.
Polish[pl]
Podczas omawiania z kandydatem pytań do chrztu wyznaczeni starsi powinni mu uświadomić, jak ważne jest założenie na tę okazję przyzwoitego stroju.
Portuguese[pt]
Uma boa ocasião para se considerar a importância de usar trajes apropriados é quando os anciãos designados consideram as perguntas com os candidatos ao batismo.
Romanian[ro]
Atunci cînd bătrînii numiţi recapitulează întrebările de botez cu candidaţii la botez ar fi o ocazie excelentă pentru a discuta despre importanţa unei vestimentaţii corespunzătoare.
Russian[ru]
Когда назначенные старейшины проходят вопросы для крещения с кандидатами на крещение, это является подходящим временем обсудить значение приличной одежды.
Slovak[sk]
Keď menovaní starší preberajú s uchádzačom o krst otázky ku krstu, bol by to vhodný čas pohovoriť si o dôležitosti správneho oblečenia.
Slovenian[sl]
Ko postavljeni starešine s kandidati za krst pregledujejo vprašanja, je to primeren trenutek za pogovor, kako pomembno se je primerno obleči.
Samoan[sm]
A o autaluina e toeaina ua tofia, fesili mo le papatisoga ma lē o le a papatiso, o le taimi lena e talanoaina ai le tāua o le ofuina o laei talafeagai.
Albanian[sq]
Një rast i mirë për të trajtuar rëndësinë e një veshjeje të përshtatshme është kur pleqtë e ngarkuar konsiderojnë me kandidatin pyetjet e pagëzimit.
Serbian[sr]
Kad dodeljene starešine s kandidatom za krštenje obrađuju pitanja za krštenje, to bi bila dobra prilika da se razmotri važnost nošenja pristojne odeće.
Sranan Tongo[srn]
Te den owroeman di kisi a wroko foe loekoe den dopoe aksi baka nanga a sma di wani teki dopoe, disi ben sa de wan joisti ten foe taki foe a prenspari fasi foe a weri foe krosi di fiti.
Southern Sotho[st]
Ha baholo ba khethiloeng ba hlahloba lipotso tsa kolobetso le motho ea eang kolobetsong, ena e ka ba nako e molemo bakeng sa ho buisana ka bohlokoa ba ho apara liaparo tse loketseng.
Swedish[sv]
När de utsedda äldste går igenom dopfrågorna med den som skall döpas, skulle det vara en passande tid att dryfta vikten av att ha lämplig klädsel.
Swahili[sw]
Wakati wazee watakapopitia maswali ya ubatizo na wataka kubatizwa, huu ndio utakaokuwa wakati mzuri wa kuongea umaana wa kuvaa vao linalofaa.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டுதல் பெறுகிற மாணாக்கரோடு நியமிக்கப்பட்ட மூப்பர்கள் முழுக்காட்டுதலுக்கான கேள்விகளை விமர்சனம் செய்கிறபோது, தகுதியான ஆடையை அணிவதற்கான முக்கியத்துவத்தைக் கலந்துபேசுவது நல்ல சமயமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
బాప్తిస్మము తీసుకునే వ్యక్తిని బాప్తిస్మము కొరకు ప్రశ్నలడిగే నియమిత సహోదరులు సరైన దుస్తులను గూర్చి చెప్పడం మంచిది.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ ปกครอง ที่ ได้ รับ มอบหมาย ทบทวน คํา ถาม สําหรับ การ รับ บัพติสมา กับ ผู้ ที่ จะ รับ บัพติสมา คง เป็น เวลา ที่ เหมาะ จะ พิจารณา ความ สําคัญ ของ การ สวม เสื้อ ผ้า ที่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Kapag ang mga inatasang matatanda ay nagrerepaso ng mga katanungan para sa mga kandidato sa bautismo, isang mabuting panahon ito para talakayin ang kahalagahan ng pagsusuot ng wastong pananamit.
Tswana[tn]
Malebana le bagolwane ba ba abetsweng go boeletsa dipotso tsa kolobetso le yo o yang kolobetsong, eno e tla nna nako e e molemo ya go tlotla ka botlhokwa jwa go apara diaparo tse di tshwanetseng.
Turkish[tr]
Vaftiz adaylarıyla soruları müzakere etme görevini üstlenen ihtiyarların, bunu yaparken uygun giyinişin önemini müzakere etmeleri yerindedir.
Tsonga[ts]
Loko vakulu lava averiweke va pfuxeta swivutiso swa nkhuvulo ni loyi a yaka eku khuvuriweni, lowu ku ta va nkarhi lowunene wo bula hi nkoka wa ku ambala kahle.
Twi[tw]
Bere a mpanyimfo a wɔapaw wɔn no ne wɔn a wɔhwehwɛ asubɔ susuw asubɔ ho nsemmisa ahorow ho no, ɛno bɛyɛ bere a ɛfata sɛ wosusuw hia a ɛho hia sɛ wɔhyɛ atade a ɛfata no ho.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te hi‘opoaraa o te mau uiraa e te feia e bapetizo, e mea tano ia aparau te mau matahiapo i te faufaaraa o te hoê ahu tano.
Ukrainian[uk]
Коли призначені старійшини проходять з кандидатом питання до хрещення, це добра нагода обговорити важливість відповідного одягу.
Vietnamese[vi]
Khi các trưởng lão ôn lại các câu hỏi với người muốn làm báp têm, họ nên dùng cơ hội đó để thảo luận về tầm quan trọng của việc ăn mặc đứng đắn.
Wallisian[wls]
ʼI te vakaʼi e te ʼu tagata ʼāfea te ʼu fehuʼi mo nātou ʼaē ʼe fia papitema, ʼe lelei anai ke fakamahino age kia nātou ʼaia te maʼuhiga ʼo he teu ʼe mata feʼauga.
Xhosa[xh]
Xa abadala ababelweyo behlolisisa imibuzo yobhaptizo nabo baza kubhaptizwa, eli iya kuba lelona xesha lifanelekileyo lokuxubusha ukubaluleka kokunxiba impahla efanelekileyo.
Chinese[zh]
长老接获指派与准备受浸的人翻温有关浸礼的问题时,正是与他们讨论穿着端庄泳衣至为重要一事的适当时候。
Zulu[zu]
Lapho abadala ababelwe bebukeza imibuzo yobhapathizo nomfundi ozobhapathizwa, lesi kungaba yisikhathi esihle sokuxoxa ngokubaluleka kokugqoka izingubo ezifanelekayo.