Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die agtste en tiende artikels sê dat Jesus Christus die enigste Middelaar, Hoë Priester en Hoof van die gemeente is.
Amharic[am]
ስምንተኛውና አሥረኛው አንቀጽ ኢየሱስ ክርስቶስ ብቸኛው መካከለኛ፣ ሊቀ ካህንና የጉባኤ ራስ መሆኑን ይገልጻል።
Arabic[ar]
ويؤكد البندان الثامن والعاشر ان يسوع المسيح وحده هو الوسيط، رئيس الكهنة، ورأس الجماعة.
Central Bikol[bcl]
An ikawalo asin ikasampulong artikulo marigon na nagsasabi na si Jesu-Cristo iyo an solamenteng Parapangoltanan, Halangkaw na Saserdote, asin Payo kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Ifipande fyalenga 8 na 10 filando kuti Yesu Kristu fye e ka e Kawikishanya, Shimapepo Mukalamba, kabili Umutwe wa cilonganino.
Bulgarian[bg]
В деветия и десетия член се съдържа мисълта, че Исус Христос е единственият посредник, първосвещеник и глава на сбора.
Bangla[bn]
অষ্টম ও দশম প্রবন্ধে বলা হয়েছে যে যীশু খ্রীষ্ট হলেন আমাদের একমাত্র মধ্যস্থ, মহাযাজক এবং মণ্ডলীর মস্তক।
Cebuano[ceb]
Ang ikawalo ug ikanapulo nga mga artikulo nag-ingon nga si Jesu-Kristo mao ang bugtong Tigpataliwala, Hataas nga Saserdote, ug Pangulo sa kongregasyon.
Czech[cs]
Osmý a desátý článek vyjadřují přesvědčení, že Ježíš Kristus je jediným Prostředníkem, Veleknězem a jedinou Hlavou sboru.
Danish[da]
Den ottende og den tiende artikel slog fast at Jesus Kristus er den eneste mellemmand og ypperstepræst, og at han alene er menighedens overhoved.
German[de]
Im achten und zehnten Artikel wird erklärt, Jesus Christus sei der einzige Mittler, Hohepriester und das Oberhaupt der Kirche.
Ewe[ee]
Nyati enyilia kple ewolia te gbe ɖe edzi be Yesu Kristo ɖeɖe dzaa koe nye Avuléla, Nunɔlagã, kple hamea ƒe Ta.
Efik[efi]
Ọyọhọ ibuot itiaita ye duop ẹdọhọ ke Jesus Christ edi n̄kukụre Esịne-Ufọt, Akwa Oku, ye Ibuot esop.
Greek[el]
Το 8ο και το 10ο άρθρο υποστηρίζουν ότι ο Ιησούς Χριστός είναι ο μοναδικός Μεσίτης, Αρχιερέας και Κεφαλή της εκκλησίας.
English[en]
The eighth and tenth articles maintain that Jesus Christ is the sole Mediator, High Priest, and Head of the congregation.
Spanish[es]
Los artículos octavo y décimo sostienen que Jesucristo es el único Mediador, Sumo Sacerdote y Cabeza de la congregación.
Estonian[et]
Kaheksas ja kümnes säte väidavad, et Jeesus Kristus on ainus Vahemees, Ülempreester ja koguduse Pea.
Finnish[fi]
Kahdeksannessa ja kymmenennessä uskonkappaleessa puolustetaan sitä, että Jeesus Kristus on ainoa Välittäjä, Ylimmäinen Pappi ja seurakunnan Pää.
Fijian[fj]
E vakadeitaka na vakatulewa walu kei na ikatini ni o Jisu Karisito ga na Dauveisorovaki, na Bete Levu, e Ulu tale ga ni ivavakoso.
French[fr]
Le huitième et le dixième article affirment que Jésus Christ est le seul Médiateur, Grand Prêtre et Chef de la congrégation.
Ga[gaa]
Emli sane ni ji kpaanyɔ kɛ nyɔŋma lɛ tsɔɔ akɛ Yesu Kristo ji Teŋdamɔlɔ, Osɔfonukpa, kɛ asafo lɛ Yitso.
Gujarati[gu]
પ્રકરણ આઠ અને દસ બતાવે છે કે ઈસુ ખ્રિસ્ત જ મધ્યસ્થ, પ્રમુખયાજક અને મંડળના શિર છે.
Gun[guw]
Hosọ ṣinatọ̀ntọ po aotọ po dohia dọ Jesu Klisti wẹ yin Whẹgbọtọ, Yẹwhenọ Daho, po Ota dopo kẹdẹ agun lọ tọn po.
Hebrew[he]
מאמריו השמיני והתשיעי מבהירים שישוע המשיח הוא המתווך היחידי, הכהן הגדול וראש הקהילה.
Hiligaynon[hil]
Ang ikawalo kag ikapulo nga artikulo nagasiling nga si Jesucristo amo ang lamang nga Manugpatunga, Mataas nga Saserdote, kag Ulo sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Kahana namba 8 bona 10 idia gwau Iesu Keriso sibona be Maino Ia Karaia Tauna, Hahelaga Tauna Badana, bona kongregesen ena Kwarana.
Croatian[hr]
Osmi i deseti članak tvrde da je Isus Krist jedini Posrednik, Prvosvećenik i Poglavar skupštine.
Hungarian[hu]
A nyolcadik és a tizedik cikkely kihangsúlyozza, hogy Jézus Krisztus az egyedüli Közvetítő, Főpap és a gyülekezet Feje.
Indonesian[id]
Butir kedelapan dan kesepuluh mengukuhkan kedudukan Yesus sebagai satu-satunya Perantara, Imam Besar, dan Kepala sidang.
Igbo[ig]
Isiokwu nke asatọ na nke iri na-ekwusi ike na ọ bụ Jisọs Kraịst bụ nanị Onye Ogbugbo, Onyeisi Nchụàjà, na Isi nke nzukọ ahụ.
Iloko[ilo]
Intandudo ti maikawalo ken maikasangapulo nga artikulo a ni Jesu-Kristo ti agmaymaysa a Manangibabaet, Nangato a Padi, ken Ulo ti kongregasion.
Italian[it]
Gli articoli 8° e 10° affermano che Gesù Cristo è il solo Mediatore, Sommo Sacerdote e Capo della chiesa.
Georgian[ka]
მერვე და მეათე ნაწილები ამტკიცებს იმას, რომ იესო ქრისტე არის ერთადერთი შუამავალი, მღვდელმთავარი და კრების თავი.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನೇ ಮಧ್ಯಸ್ಥಗಾರನು, ಮಹಾ ಯಾಜಕನು, ಮತ್ತು ಸಭೆಯ ಹಿರಿಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಎಂಟನೆಯ ಹಾಗೂ ಹತ್ತನೆಯ ಲೇಖನಗಳು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
여덟 번째 조항과 열 번째 조항에서는 예수 그리스도만이 홀로 중개자, 대제사장, 회중의 머리라고 주장합니다. 루카리스는 이렇게 썼습니다.
Lingala[ln]
Lisolo ya mwambe mpe ya zomi elobi ete Yesu Klisto azali Moyokanisi se moko, Nganga Monene, mpe Mokonzi ya lisangá.
Lithuanian[lt]
Aštuntajame bei dešimtajame straipsniuose rašoma, kad Jėzus Kristus yra vienintelis Tarpininkas, Vyriausiasis Kunigas ir susirinkimo Galva.
Luba-Lulua[lua]
Kanungu ka muanda-mukulu ne ka dikumi tudi tushindika ne: Yezu Kristo ke Mutuangaji, Muakuidi Munene ne Mfumu wa tshisumbu umuepele udiku.
Latvian[lv]
Astotajā un desmitajā punktā apgalvots, ka Jēzus Kristus ir vienīgais Starpnieks, Augstais priesteris un Draudzes galva.
Malagasy[mg]
Ny andininy fahavalo sy fahafolo dia manizingizina fa i Jesosy Kristy no hany Mpanalalana sy Mpisoronabe ary Lohan’ny kôngregasiôna.
Macedonian[mk]
Осмата и десеттата статија тврдат дека Исус Христос е единствен Посредник, Првосвештеник и Глава на собранието.
Malayalam[ml]
മധ്യസ്ഥനും മഹാപുരോഹിതനും സഭയുടെ ശിരസ്സും യേശുക്രിസ്തു മാത്രമാണ് എന്ന് എട്ടാമത്തെയും പത്താമത്തെയും പ്രമാണങ്ങൾ തറപ്പിച്ചുപറയുന്നു.
Marathi[mr]
पुस्तकातल्या आठव्या आणि दहाव्या लेखात सांगण्यात आले आहे, की केवळ येशू ख्रिस्तच मध्यस्थ, महायाजक आणि मंडळीचा प्रमुख आहे.
Maltese[mt]
It-tmien u l- għaxar artikli jsostnu li Ġesù Kristu huwa l- uniku Medjatur, Qassis il- Kbir, u Kap tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
အဋ္ဌမနှင့် ဒဿမစည်းမျဉ်းတို့တွင် ယေရှုခရစ်သည် တစ်ဦးတည်းသောဖျန်ဖြေစေ့စပ်ရေးမှူး၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီးနှင့် အသင်းတော်ဦးခေါင်းဖြစ်သည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Den åttende og den tiende artikkelen sier at det bare er Jesus Kristus som er Mellommann, Øversteprest og Hode for menigheten.
Nepali[ne]
आठौं र दसौं लेखले येशू एक मात्र मध्यस्थ, प्रधान पूजाहारी र मण्डलीको शिर हुनुहुन्छ भनी बताउँछ।
Dutch[nl]
Het achtste en tiende artikel stellen dat Jezus Christus de enige Middelaar en Hogepriester en het enige Hoofd van de gemeente is.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa bo-seswai le sa bo-lesome di bontšha gore Jesu Kriste ke Mmoelanyi a nnoši, Moperisita yo Mogolo le Hlogo ya phuthego.
Nyanja[ny]
Mutu wachisanu ndi chitatu komanso wa khumi ukunenetsa kuti Yesu Kristu ndiye yekha amene ali Mkhalapakati, Mkulu wa Ansembe, ndi Mutu wa mpingo.
Pangasinan[pag]
Pepekderan na komawalo tan komasamplon artikulo a si Jesu-Kristo et alenleneg a Manamegley, Atagey a Saserdote, tan Ulo na kongregasyon.
Papiamento[pap]
Artículonan ocho i dies ta sostené e idea cu Jesucristo ta e único Mediador, Sumo Sacerdote i Cabes dje congregacion.
Pijin[pis]
Mek-eit and mek-ten article talem hao Jesus Christ nomoa Mediator, Hae Priest, and Hed bilong kongregeson.
Polish[pl]
Artykuły ósmy i dziesiąty głoszą, że Jezus Chrystus jest jedynym Orędownikiem, Arcykapłanem i Głową zboru.
Portuguese[pt]
O oitavo e o décimo artigos sustentam que Jesus Cristo é o único Mediador, Sumo Sacerdote e Cabeça da congregação.
Romanian[ro]
Articolele al optulea şi al zecelea susţin că Isus Cristos este singurul Mijlocitor, Mare Preot şi Cap al congregaţiei.
Russian[ru]
В восьмом и десятом пунктах Иисус Христос был назван единственным Посредником, Первосвященником и Главой собрания.
Kinyarwanda[rw]
Ingingo ya munani n’iya cumi zemeza ko Yesu Kristo wenyine ari we Muhuza, akaba Umutambyi Mukuru n’Umutware w’itorero.
Sinhala[si]
අටවන සහ දහවන වගන්තිවල යේසුස් ක්රිස්තුස්ව එකම මැදහත්කරු, උත්තම පූජකයා සහ සභාවේ නායකයා වශයෙන් සඳහන් කර ඇත.
Slovak[sk]
Ôsmy a desiaty článok uvádza, že Ježiš Kristus je jediný Sprostredkovateľ, Veľkňaz a Hlava zboru.
Samoan[sm]
E faamautūina e le vaega e valu ma le sefulu e faapea o Iesu Keriso ua na o lea le Puluvaga, Ositaulaga Sili, ma le Ulu o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Nyaya yechisere neyechigumi dzinoti Jesu Kristu ndiye oga Murevereri, Mupristi Mukuru, uye Musoro weungano.
Albanian[sq]
Në nenin e 8-të dhe të 10-të pohohet se Jezu Krishti është i vetmi Ndërmjetës, Kryeprift dhe Kreu i kongregacionit.
Serbian[sr]
U osmoj i desetoj stavci se tvrdi da je Isus Hrist jedini Posrednik, Prvosveštenik, i Poglavar skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Den di fu aiti nanga den di fu tin artikel e fruklari taki Yesus Krestes na a wan-enkri Mindriman, a Granpriester, nanga na Edeman fu a gemeente.
Southern Sotho[st]
Temana ea borobeli le ea leshome li bolela hore Jesu Kreste ke eena feela Mokena-lipakeng, Moprista ea Phahameng le Hlooho ea phutheho.
Swedish[sv]
De åttonde och tionde artiklarna framhåller att Jesus Kristus är den ende medlaren och översteprästen och församlingens överhuvud.
Swahili[sw]
Kanuni ya nane na ya kumi zasema kwamba Yesu Kristo tu ndiye Mpatanishi, Kuhani wa Cheo cha Juu, na Kichwa cha kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Kanuni ya nane na ya kumi zasema kwamba Yesu Kristo tu ndiye Mpatanishi, Kuhani wa Cheo cha Juu, na Kichwa cha kutaniko.
Telugu[te]
యేసు మాత్రమే మధ్యవర్తియనీ, ప్రధాన యాజకుడనీ, సంఘానికి శిరస్సు అనీ ఎనిమిదీ పదీ ఖండికలు చెబుతున్నాయి.
Thai[th]
ข้อ ที่ แปด และ ข้อ ที่ สิบ ยืน ยัน ว่า พระ เยซู คริสต์ ทรง เป็น ผู้ กลาง แต่ ผู้ เดียว, เป็น มหา ปุโรหิต, และ ประมุข ของ ประชาคม.
Tigrinya[ti]
እቲ ሻምናይን ዓስራይን ዓንቀጻት የሱስ ክርስቶስ እቲ እንኮ ማእከላይን ሊቀ ኻህናትን ርእሲ ናይታ ጉባኤን ምዃኑ ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Pinaninindigan ng ikawalo at ikasampung mga artikulo na si Jesu-Kristo ang tanging Tagapamagitan, Mataas na Saserdote, at Ulo ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Setlhogo sa borobedi le sa bolesome di bontsha gore Jesu Keresete ke ene fela Motsereganyi, Moperisiti yo Mogolo le Tlhogo ya phuthego.
Tongan[to]
‘Oku poupou‘i ‘i he kupu hono valú mo hono hongofulú ko Sīsū Kalaisi ko e Tokotaha-Fakalaloá pē ia, ko e Taula‘eiki Lahi, mo e ‘Ulu ‘o e fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Namba 8 na namba 10 bikpela tok i olsem: Krais Jisas tasol i stap olsem Namelman, na Hetpris, na Het bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
Sekizinci ve onuncu maddeler İsa Mesih’in tek Aracı, Başkâhin ve cemaatin Başı olduğu görüşünü savunur.
Tsonga[ts]
Xihloko xa vunhungu ni xa vukhume swi kandziyisa leswaku Yesu Kreste hi yena ntsena Muhlanganisi, Muprista Lonkulu ni Nhloko ya vandlha.
Twi[tw]
Nsɛmpɔw a ɛto so awotwe ne edu no kyerɛ sɛ Yesu Kristo nkutoo ne Ntamgyinafo, Sɔfopanyin, ne asafo no Ti.
Tahitian[ty]
Te turu ra te vau e te ahuru o te mau irava e hoê roa Arai, Tahu‘a Rahi, e Upoo o te amuiraa, o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
У восьмій та десятій статтях стверджується, що Ісус Христос є єдиним Посередником, Первосвящеником і Головою збору.
Urdu[ur]
آٹھویں اور دسویں شق بیان کرتی ہے کہ یسوع مسیح صرف درمیانی، سردار کاہن اور کلیسیا کا سردار ہے۔
Venda[ve]
Thero ya vhumalo na ya vhufumi dzi amba uri Yesu Kristo ndi ene Mupfumedzanyi, Tshifhe Muhulu, na Ṱhoho ya tshivhidzo e eṱhe.
Vietnamese[vi]
Điều khoản thứ tám và thứ mười khẳng định rằng Chúa Giê-su Christ là Đấng Trung Bảo duy nhất, Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm và Đầu của hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
An ikawalo ngan ikanapulo nga mga artikulo nasiring nga hi Jesu-Kristo amo la an Manlalaban, Hitaas nga Saserdote, ngan Ulo han kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te valu pea mo te hogofulu alatike, ko te Fakafelogoi pe e tahi, mo Pelepitelo Lahi pea mo Pule ki te kokelekasio, ʼe ko Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Isolotya lesibhozo neleshumi lithi uYesu Kristu unguMlamli oyintloko, uMbingeleli Omkhulu kunye neNtloko yebandla.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ kẹjọ àti ìkẹwàá sọ pé Jésù Kristi ni Alarinà kan ṣoṣo táa ní, Àlùfáà Àgbà, àti Orí ìjọ.
Chinese[zh]
第八、第十个条目主张耶稣基督是唯一的居间者、大祭司和教会元首。
Zulu[zu]
Isiphakamiso sesishiyagalombili neseshumi zithi uJesu Kristu uwukuphela koMlamuleli, umPristi Ophakeme, neNhloko yebandla.