Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Ghalamọ nạ uteẹny nị eelạ aḅirini phọ ophọn phọ, re/bia.
Afrikaans[af]
Selfs al behaal jy sukses in hierdie wêreld, sal dit van korte duur wees.
Arabic[ar]
ولذلك، حتى لو احرزت النجاح في هذا العالم، فهو لن يدوم طويلا.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun kamo mag-asenso sa kinaban na ini, iyan magigin temporaryo sana.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila wanonka sana muli cino calo, icuma cobe kuti capwa.
Bulgarian[bg]
Дори и да постигнеш успех в този свят, той ще бъде краткотраен.
Bini[bin]
Uhiẹn adeghẹ uwẹ na gha re ne emwi dunna na vbuwe agbọn na, ọ ghi gha re ọghe ovbiẹghẹ-kherhe.
Chopi[cce]
Hambi u txi mana kuhumelela ka mafu awa ko va ka mbimoanyana.
Cebuano[ceb]
Bisan pag magmalamposon ka niining kalibotana, kini dili magdugay.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ka sopwöch iei, nge epwe chök nom lon fansoun mwochomwoch.
Chuwabu[chw]
Masiki ofiyedhaga dhinfuniwe, esodha kadhinagonele mudhidhene.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si ou ti pou arive reisi dan sa monn, i pa pou dir pour lontan.
Czech[cs]
I kdybys tedy v tomto světě dosáhl úspěchu, byl by to úspěch krátkodobý.
Danish[da]
Så selvom du skulle få succes i denne verden, ville den være kortvarig.
German[de]
Solltest du es also in der Welt zu etwas bringen, wird der Erfolg nur von kurzer Dauer sein.
Ewe[ee]
Ne nu dze edzi na wò le xexe sia me gɔ̃ hã la, ɣeyiɣi kpui aɖe ko ƒe nue wòanye.
Efik[efi]
Idem ọkpọkọm afo enyenyene inyene ke ererimbot emi, enye edi ke ibio ini.
Greek[el]
Ακόμη και αν πετύχεις σε αυτόν τον κόσμο, η επιτυχία σου θα είναι εφήμερη.
English[en]
Even if you were to attain success in this world, it would be short-lived.
Spanish[es]
Aunque llegaras a triunfar en este mundo, ese triunfo duraría poco.
Estonian[et]
Isegi kui sa saavutaksid praeguses maailmas edu, ei kestaks see kaua.
Persian[fa]
در گذر است» یعنی حتّی اگر انسان در این دنیا به موفقیّتهایی دست یابد، آن موفقیّتها زودگذر خواهند بود.
Finnish[fi]
Vaikka siis menestyisitkin tässä maailmassa, se olisi lyhytaikaista.
Fijian[fj]
Kevaka mada ga o rawaka ena vuravura oqo, ena lekaleka wale.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, kɛji onine aaashɛ shweremɔ nɔ yɛ je nɛɛ mli po lɛ, eeefee be kukuoo.
Gilbertese[gil]
E ngae naba ngkana ko kaubwai n te maiu aei, ma e kai mauna.
Gokana[gkn]
Kàbeè o ié kààà lé kilsí mm̀ é bàlàbooí, à é dì nàgé mm̀ gbálà ńkpulu tṍó.
Hausa[ha]
Ko ma ka ci nasara a wannan duniya, na ɗan lokaci ne.
Hebrew[he]
אפילו אם תצליח בעולם הזה, יהיה זה לזמן קצר בלבד.
Hindi[hi]
अगर आप इस संसार में कामयाब हो भी गए, तो यह कामयाबी बस कुछ पल की होगी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa magmadinalag-on ka sa kalibutan, indi ini magdugay.
Hiri Motu[ho]
Ena be inai tanobada ena gau namodia umui abia, to do idia noho daudau lasi.
Croatian[hr]
Čak i kad bi postigao uspjeh u ovom svijetu, taj bi uspjeh bio kratka vijeka.
Hungarian[hu]
Még ha sikeressé válnál is ebben a világban, az is csak rövid életű lenne.
Armenian[hy]
Եվ եթե նույնիսկ հաջողությունների էլ հասնես այս աշխարհում, միեւնույն է դա ժամանակավոր է լինելու։
Western Armenian[hyw]
Այս աշխարհին մէջ եթէ նոյնիսկ յաջողութեան տիրանաք, անիկա կարճատեւ պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Sekalipun kalian mencapai sukses di dunia ini, hal itu tidak bertahan lama.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na i nwee ike inwe ihe ịga nke ọma n’ụwa a, ọ gaghị adịte aka.
Iloko[ilo]
Uray no magun-odmo ti balligi iti daytoy a lubong, apagbiit laeng dayta.
Icelandic[is]
Þó svo að þú næðir langt í þessum heimi væri það aðeins í skamman tíma.
Isoko[iso]
Whọ tẹ maki le efe eyero iwo t’obọ evaọ akpọ nana, ubroke ọvo o te jọ.
Italian[it]
Anche se riuscissi ad avere successo in questo mondo, sarebbe di breve durata.
Japanese[ja]
たとえこの世で成功を収めたとしても,それは長く続かないでしょう。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ამ წუთისოფელში წარმატებასაც რომ მიაღწიო, მაინც ხანმოკლე იქნება.
Kongo[kg]
Ata nge nunga na inza yai, yo tavanda sambu na ntangu fyoti.
Kuanyama[kj]
Nokuli nongeenge owa li wa pondola mounyuni ou, otashi ka kala ashike okafimbo kaxupi.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನೀವು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದಾದರೂ, ಅದು ಅಲ್ಪಾವಧಿಯದ್ದಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
설령 이 세상에서 성공을 하더라도, 그 성공은 오래가지 못할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kwikala nonshi mukino kyalo, kekwa kakimyetu kacheche.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ဖဲပအိၣ်မူဘၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢအဆၢကတီၢ် ပမ့ၢ်ကဲဒိၣ်ကဲပှၢ်သနာ်က့ မ့ၢ်ဒၣ်တၢ်တစိၢ်တလီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nampili o gwane etomporo mouzuni ou, alyo ngali kara lyokaruwogona tupu.
Ganda[lg]
Ne bw’ofuna obugagga n’ettutumu mu nsi eno, biba bya kaseera buseera.
Lingala[ln]
Ata soki okómi na biloko mingi na mokili oyo, yango ekozala se mpo na ntango mokuse.
Lozi[loz]
Niha mu ka kondisa lika mwa lifasi le, tabo ye mu ka fumana ki ya ka nakonyana feela.
Lithuanian[lt]
Net jei šiame pasaulyje tave aplankytų sėkmė, ji būtų trumpalaikė.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi ubabwina mu ino ntanda, yuka amba i bya lupito.
Luba-Lulua[lua]
Nansha wewe mua kuikala ne nsombelu mulenga mu buloba butudi ebu, bionso abi nebikale anu bia tshitupa tshîpi.
Luvale[lue]
Numba upwa tuhu ngachilihi naluheto lwaluvulu muno mulifuchi, oloze unahase kupwa nalwo kaha hatando yayindende.
Latvian[lv]
Pat ja tev izdotos gūt panākumus pasaulē, tie būtu īslaicīgi.
Morisyen[mfe]
Mem si to arive reisi dan sa lemond-la, sa sikse-la pa pou dire lontan.
Malagasy[mg]
Na dia tafita eto amin’ity tontolo ity aza ianao, dia tsy haharitra izany.
Marshallese[mh]
Meñe kwõmaroñ m̦weiie im buñbuñ ak men kein rej an jidik wõt iien.
Macedonian[mk]
Дури и да постигнеш некаков успех во овој свет, тоа ќе биде само за кратко.
Malayalam[ml]
ഈ ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ വിജയം നേടുകയാണെങ്കിൽത്തന്നെ അതു താത്കാലികമായ ഒന്നായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Anki jekk tirnexxi u jkollok suċċess f’din id- dinja, dan se jkun għomru qasir.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၂:၁၇) ဒါကြောင့် သင်ဟာ ဒီလောကမှာ အောင်မြင်ကျော်ကြားမှု ရခဲ့ရင်တောင် ခဏတာပဲ ခံပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Så selv om du skulle oppnå suksess i denne verden, vil den være kortvarig.
Ndau[ndc]
Pikija hazvo wecikwanisa kubudirira mu nyika ino, ngo ko mukuvo mudoko.
Nepali[ne]
तपाईंले यस संसारमा सफलता हासिल गर्नुभए तापनि यो क्षणिक हुनेछ।
Ndonga[ng]
Nokuli nonando iinima mbino ou kale we shi pondola oku yi ilikolela muuyuni mbuno, otayi ka kala po owala ethimbo efupi.
Dutch[nl]
Zelfs als je in deze wereld succesvol bent, zal dat van korte duur zijn.
South Ndebele[nr]
Namtjhana ubungayikereya ipumelelo ephasineli, bekuzakuba yinto yamalangana.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge o be o ka hwetša katlego lefaseng le, e be e tla ba ya nakwana.
Nyanja[ny]
Ngakhale mulemere ndi kukhala wotchuka m’dziko lino, sizidzakhala nthaŵi yaitali.
Nyungwe[nyu]
Napo bzinthu bzikufambireni mu dzikoli, tsono dziwani kuti bzin’khalisa lini.
Khana[ogo]
Kere a doo o bee kiisi leere bu dum bu lo nyɔuwe ama, elu kunɛ nwiekpuru sɔ e tɔɔ.
Oromo[om]
Biyya lafaa kana keessatti milkaa’ina yoo argattellee milkaa’inni kun yeroo dheeraa kan turu miti.
Pangasinan[pag]
Anggan no nadampot mo so itatalona ed sayan mundo, ag-itan manbayag.
Papiamento[pap]
Asta si bo logra alkansá éksito den e mundu akí, lo e no dura mashá.
Polish[pl]
Nawet gdybyś osiągnął powodzenie w tym świecie, byłoby ono krótkotrwałe.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma ke pweida nin sampah wet, e pahn ongete ahnsoukis.
Portuguese[pt]
Mesmo que você conseguisse ter sucesso, ele ia durar pouco.
Quechua[qu]
Kë munduchö reqishqa y imëkayoq këta lograptikipis, tsëqa ushakäreqllam.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay Pachapi tukuy imayoq hinaspa reqsisqa kayqa pisi tiempollapaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku imaymanataña tarinki chaypas manan unaypaqchu kanqa.
Rundi[rn]
Naho wororanirwa muri iyi si, vyoba ivy’igihe gito.
Ruund[rnd]
Ap anch watwish kutan kupandakan mu mangand minam, kukwikal kwa chisu chikemp kusu.
Romanian[ro]
Chiar dacă ai avea succes în această lume, el ar fi efemer.
Russian[ru]
Даже если ты добьешься в этом мире успеха, он будет недолгим.
Sena[seh]
Ngakhale kuti munadzagumana mpfuma na mbiri n’dziko ino, pinadzakhala pya ndzidzi wakucepa.
Sinhala[si]
එනම් ඔබ මේ ලෝකය තුළ යම් සාර්ථකත්වයක් අත් කරගත්තත් එය පවතින්නේ කෙටි කාලයකට පමණයි.
Slovenian[sl]
Tudi če bi v tem svetu dosegel uspeh, bi ta bil kratkotrajen.
Samoan[sm]
E tusa lava pe e te taulau manuia i lenei lalolagi, ae e mo na o sina taimi puupuu.
Shona[sn]
Kunyange kudai waizobudirira munyika ino, zvaizongova zvenguva pfupi.
Albanian[sq]
Edhe sikur të arrije të kishe sukses në këtë botë, ai do të ishte jetëshkurtër.
Serbian[sr]
Čak i ako bi postigao uspeh u ovom svetu, on bi bio kratkog veka.
Sranan Tongo[srn]
Srefi efu sani ben o waka bun gi yu na ini a grontapu disi, toku dati no ben o de fu langa.
Southern Sotho[st]
Le haeba u ka atleha lefatšeng lena, e tla ba ka nakoana.
Swedish[sv]
Så även om du skulle lyckas med att bli framgångsrik nu i den här världen, kommer framgången ändå inte att bli långvarig.
Swahili[sw]
Hata ukifanikiwa katika ulimwengu huu, mafanikio hayo hayatadumu.
Congo Swahili[swc]
Hata ukifanikiwa katika ulimwengu huu, mafanikio hayo hayatadumu.
Tamil[ta]
இந்த உலகில் நீங்கள் முன்னுக்கு வந்தாலும் அது கொஞ்ச நாளுக்குத்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Sin, maski imi hetan susesu iha mundu neʼe, ida-neʼe sei la hela ba nafatin.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఈ లోకంలో మీరు ఎలాంటి విజయాన్ని పొందగలిగినా అది క్షణికమే.
Thai[th]
แม้ ว่า คุณ จะ ประสบ ความ สําเร็จ ใน โลก นี้ ก็ ตาม สิ่ง นั้น จะ อยู่ กับ คุณ ไม่ นาน.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ዓለም እዚኣ እትረኽቦ ዓወት እንተ ደኣ ኣልዩ፡ ንሓጺር ግዜ ጥራይ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer ú zua a zakera ken tar ne er ma nyi kpa, a lu di sha anshighe kpuaa tseegh.
Turkmen[tk]
Hatda sen bu dünýäde üstünlik gazansaň-da, ol wagtlaýyndyr!
Tagalog[tl]
Kahit na matamo mo ang tagumpay sa daigdig na ito, ito’y panandalian lamang.
Tetela[tll]
Oyadi kânga wɛ ayonga ɔngɔnyi l’andja ɔnɛ, vɔ wayonga paka wa tshanda mɔtshi tsho.
Tswana[tn]
Le fa o ne o ka atlega mo lefatsheng leno, katlego eo e ne e ka nna ya nakwana fela.
Tongan[to]
Neongo kapau te ke lavame‘a ‘i he māmani ko ení, ‘e taimi nounou pē ia.
Gitonga[toh]
Ambari wa gu dugeleya mafuni momu, gudugeleya gogo kha gu na pindruga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mwazwidilila munyika eeyi, ikuzwidilila kwanu kunooli buyo kwakaindi kasyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu kisim ol gutpela samting bilong dispela graun, em bai stap liklik taim tasol.
Turkish[tr]
Dolayısıyla bu dünyada başarı elde etsen bile bu uzun sürmeyecektir.
Tsonga[ts]
Hambi wo humelela emisaveni leyi, a swi nge tlhaveriwi hi dyambu.
Tswa[tsc]
Hambu loku u humelela tikweni legi, u ta ti buza hi xikhati xo koma nguvu.
Tumbuka[tum]
Nanga mungasanga usambazi mu caru ici, uŵenge wa nyengo yicoko waka.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e manuia au taumafaiga, e se tumau a mea konā.
Twi[tw]
Sɛ ɛba mpo sɛ wudi yiye wɔ wiase yi mu a, ɛrentra hɔ daa.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо в цьому світі ти й досягнеш успіху, він буде недовговічним.
Urdu[ur]
گویا اگر آپ اس دُنیا میں شہرت حاصل کر بھی لیتے ہیں تو یہ محض چند روزہ ہوگی۔
Urhobo[urh]
Ọ da tobọ dianẹ wo phikparobọ vwẹ evun rẹ akpọ nana, ọ cha dia ọrẹ ọmọke krẹn.
Venda[ve]
Naho arali na nga wana lupfumo kha ḽino shango, lu ḓo vha lwa tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
Dù bạn có thành công trong thế gian này, điều đó cũng chỉ tồn tại một thời gian ngắn mà thôi.
Wolaytta[wal]
Neeni ha alamiyan hanada hannannikkokka, hegee gamˈˈiyaaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon magmalampuson ka dinhi hini nga kalibotan, diri ito mag-iiha.
Xhosa[xh]
Kwanokuba ubuya kuphumelela kweli hlabathi, oko ibiya kuba kokomzuzwana.
Yapese[yap]
Ere yugu ra ke yog boor ban’en ko re fayleng ney ngom, machane ri dabi n’uw nap’an me m’ay.
Yoruba[yo]
Kódà, bó o bá rí ọrọ̀ ọ̀hún kó jọ nínú ayé yìí, kì í ṣe ohun tó máa wà pẹ́ títí.
Chinese[zh]
在这个世界里,哪怕你有什么成就,都是不长久的。
Zulu[zu]
Ngisho noma ubungaphumelela kuleli zwe, bekuyoba okwesikhashana.