Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bortset fra de aktioner, der henvender sig direkte til universiteter og teknologiske institutter, deltager den videregaaende uddannelses institutioner ogsaa i gennemfoerelsen af andre aktioner vedroerende gymnasieuddannelse, som f.eks. »informationsteknologier« og »uddannelse af studenter i saerlige kategorier (minoriteter, indvandrere, repatrierede personer)«.
German[de]
Abgesehen von den unmittelbar für Universitäten und technologische Institute vorgesehenen Maßnahmen nehmen Bildungseinrichtungen im Tertiärbereich auch an der Umsetzung anderer Maßnahmen für das höhere Schulwesen teil, beispielsweise "Informationstechnologien" und "Allgemeine Bildung für Studenten und Sonderkategorien (Minderheiten, Einwanderer, Heimkehrer)".
Greek[el]
Εκτός από τις δράσεις που απευθύνονται άμεσα στα πανεπιστήμια και στα τεχνολογικά εκπαιδευτικά ιδρύματα, τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης συμμετέχουν, επίσης, στην εφαρμογή άλλων δράσεων της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, όπως π.χ. στις «τεχνολογίες πληροφορικής» και στην «εκπαίδευση ειδικών κατηγοριών σπουδαστών (μειονότητες, μετανάστες, παλιννοστούντες)».
English[en]
Apart from the actions addressed directly to universities and technological institutes, tertiary education institutions participate also in the implementation of other actions for secondary education, as for example 'information technologies' and 'education of students of special categories (minorities, immigrants, repatriated)'.
Spanish[es]
Aparte de las acciones dirigidas directamente a las universidades y los institutos técnicos, los centros de enseñanza superior participan también en la puesta en práctica de otras acciones de enseñanza secundaria, como por ejemplo «tecnologías de la información» y «educación para estudiantes de categorías especiales (minorías, inmigrantes y repatriados)».
Finnish[fi]
Eräät toimintamuodot koskevat erikseen yliopistoja ja teknillisiä oppilaitoksia, minkä lisäksi korkea-asteen oppilaitokset osallistuvat ylemmän perusasteen ja keskiasteen muiden toimintamuotojen toteuttamiseen.
French[fr]
Outre les actions ciblées directement sur les universités et les instituts de technologie, des établissements d'enseignement post-secondaire participent également à la mise en oeuvre d'autres actions en faveur de l'enseignement secondaire comme, par exemple, les «technologies de l'information» et l'enseignement pour les étudiants appartenant à des catégories spéciales (minorités, immigrants, rapatriés)».
Italian[it]
Oltre alle azioni indirizzate direttamente alle università e agli istituti tecnologici, gli istituti di educazione terziaria partecipano anche all'attuazione di altre azioni per l'istruzione secondaria, come ad esempio «Tecnologie dell'informazione» e «Istruzione di studenti di categorie speciali (minoranze, immigranti, rimpatriati)».
Dutch[nl]
Afgezien van de rechtstreeks tot de universiteiten en technologische instituten gerichte activiteiten nemen instellingen voor tertiair onderwijs ook deel aan de uitvoering van andere acties voor het secundair onderwijs, zoals bij voorbeeld "informatietechnologieën ̈ en "onderwijs voor speciale categorieën leerlingen (minderheden, migranten, ontheemden) ̈.
Portuguese[pt]
Para além das acções destinadas directamente às universidades e institutos técnicos, as instituições de ensino terciário participam também na implementação de outras acções para o ensino secundário como, p. ex., «tecnologias de informação» ensino de categorias especiais de estudantes (minorias, imigrantes, repatriados).
Swedish[sv]
Förutom de åtgärder som riktats direkt till universitet och tekniska institut deltar högskolorna även i genomförandet av andra insatser i gymnasieskolorna, t.ex. ̈informationsteknik ̈ och ̈undervisning för speciella elevkategorier (minoriteter, immigranter, repatrierade) ̈.