Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጆች በራሳቸው ማንነት መታወቅ እንዲሁም የሌሎችን ትኩረት ማግኘት ይፈልጋሉ፤ አሳቢ የሆነ አባት ደግሞ ይህን ፍላጎታቸውን ያሟላላቸዋል።
Arabic[ar]
والاب الحكيم يسدّ رغبة اولاده الشديدة في نيل التقدير والاهتمام.
Azerbaijani[az]
Uzaqgörən ata uşaqlarına qarşı diqqətli olur, onları tərifləyir.
Central Bikol[bcl]
Pinapanigoan nin sarong may pakabatid na ama an pagmawot kan saiyang mga aki na sinda midbidon asin tawan nin atension.
Bemba[bem]
Wishi uwiluka alabika amano ku bana bakwe no kubasakamana.
Bulgarian[bg]
Проницателният баща удовлетворява нуждата на своите деца от признание и внимание.
Bangla[bn]
স্বীকৃতি ও মনোযোগ লাভের জন্য তার সন্তানদের যে-তীব্র আকাঙ্ক্ষা রয়েছে, তা একজন বিচক্ষণ পিতা পূরণ করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka masinabotong amahan magpakitag pagpabili ug pagtagad sa iyang mga anak.
Czech[cs]
Vnímavý otec ví, že děti velmi touží po uznání a pozornosti, a tuto jejich touhu uspokojuje.
Danish[da]
En betænksom far vil opfylde sine børns behov for anerkendelse og opmærksomhed.
German[de]
Ein einfühlsamer Vater stillt das Bedürfnis seines Kindes nach Aufmerksamkeit und Anerkennung.
Ewe[ee]
Vifofo buameŋu nyae be ehiã be ɖeviwo nase le wo ɖokui me be wolɔ̃ yewo hebua yewo ŋu, eye ekpɔa nu hiahiã sia gbɔ na wo.
Efik[efi]
Eti ete esima nditọ esie onyụn̄ ọnọ mmọ ntịn̄enyịn oro mmọ ẹyomde.
Greek[el]
Ο πατέρας που διαθέτει καλή κρίση ικανοποιεί τη λαχτάρα των παιδιών του για αναγνώριση και προσοχή.
English[en]
A discerning father satisfies his children’s hunger for recognition and attention.
Spanish[es]
En efecto, los hijos necesitan recibir reconocimiento y atención, y sentir que se les valora en la familia.
Estonian[et]
Arukas isa rahuldab oma laste soovi tunnustuse ja tähelepanu järele.
Finnish[fi]
Ymmärtäväinen isä tyydyttää lastensa tarpeen saada tunnustusta ja huomiota.
Fijian[fj]
Na tama dauloloma ena kauaitaki ira na luvena, ena dau nanumi ira tale ga.
French[fr]
’ Les enfants ont besoin qu’on leur accorde de la valeur et de l’attention, et un père plein de discernement en tient compte.
Ga[gaa]
Tsɛ ni yɔɔ sɛɛyoomɔ lɛ tsuɔ ebii lɛ ashwelɛ akɛ abaabu amɛ akɛ amɛhe hiaa ni agbala jwɛŋmɔ kɛba amɛnɔ lɛ he nii.
Gun[guw]
Otọ́ he tindo wuntuntun nọ hẹn pekọwana ojlo sinsinyẹn he ovi etọn lẹ tindo nado mọ hogbe alọkẹyi tọn po ayidonugo po yí.
Hausa[ha]
Uba mai fahimi yana biyan bukatar yaransa kuma yana mai da musu hankali.
Hebrew[he]
אב בעל חוש הבחנה מרווה את צמאונם העז של ילדיו להכרה ולתשומת לב.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang isa ka mahinantupon nga amay nga dapat hatagan ang mga kabataan sing atension kag dapat mabatyagan man nila nga importante sila.
Hiri Motu[ho]
Natudia be idia ura edia kara namona dainai tama sina ese idia hanamodia o laloa bada, bona tama namona be unai ura ia hagugurua.
Croatian[hr]
Obzirni otac udovoljava djetetovoj potrebi za uvažavanjem i pažnjom.
Haitian[ht]
Yon papa ki gen disènman chèche montre pitit li li gen apresyasyon pou li e li ba li atansyon, paske l konnen li bezwen sa.
Hungarian[hu]
Egy tisztán látó apa kielégíti gyermeke azon vágyát, hogy elismerést kapjon tőle, és a figyelmét élvezhesse.
Armenian[hy]
Երեխաները ուշադրության եւ ընդունված լինելու կարիք ունեն, եւ խորաթափանց հայրը բավարարում է այդ կարիքը։
Indonesian[id]
Seorang bapak yang berdaya pengamatan memuaskan rasa haus anak-anaknya akan pengakuan dan perhatian.
Igbo[ig]
Nna nke nwere nghọta na-eme ka ụmụ ya mara na ya ji ha kpọrọ ihe nakwa na ha dị mkpa.
Iloko[ilo]
Ti mannakaawat nga ama bigbigenna ken ipaayna ti atension a kasapulan ti anakna.
Isoko[iso]
Emamọ ọsẹ ọ rẹ rọ ẹro te emọ riẹ je ru ai riẹ inọ o rri rai ghaghae.
Italian[it]
Un padre perspicace soddisfa il bisogno dei figli di essere considerati e di vedere riconosciuti i propri meriti.
Japanese[ja]
明敏な父親は,認めてもらいたい,注意を向けてもらいたいという子どもの欲求にこたえます。
Georgian[ka]
გამჭრიახი მამა აკმაყოფილებს შვილის მოთხოვნილებას — აღიარებს მას და ყურადღებას არ აკლებს.
Kazakh[kk]
Балалар өздерін керек сезінгенді қалайды және елеусіз қалғылары келмейді, ал қырағы әке олардың осындай қажеттілігін қанағаттандырады.
Korean[ko]
분별 있는 아버지는 인정과 관심을 받고 싶어하는 자녀의 욕구를 충족시켜 줍니다.
Kaonde[kqn]
Shetu wamilangwe ulengela baana banji kwiumvwa’mba wibatemwa kabiji ne kwibata muchima.
Ganda[lg]
Taata ow’amagezi akimanya nti abaana baagala nnyo okufiibwako.
Lingala[ln]
Tata ya malamu akokisaka mposa oyo bana bazalaka na yango ete bátyela bango likebi mpe bándima bango.
Lozi[loz]
Ndate ya lilato u lemuhanga kuli bana ba tokwa ku isezwa mamelelo.
Lithuanian[lt]
Įžvalgus tėvas stengiasi patenkinti vaikų poreikį būti pripažintiems, sulaukti dėmesio.
Luba-Lulua[lua]
Tatu udi ne busunguluji udi ukumbaja majinga a bana bende bua kubatabalela.
Luvale[lue]
Chisemi eji kusuulwisanga vana venyi hakuvamona kupwa vavalemu nakuvazakama.
Latvian[lv]
Gādīgs un saprotošs tēvs cenšas apmierināt savu bērnu vajadzību pēc uzmanības un atzinības.
Malagasy[mg]
Miezaka mankasitraka sy miahy ny zanany ny raim-pianakaviana mahay mandinika, satria fantany fa mila an’izany izy ireo.
Marshallese[mh]
Juõn jemen elolokjen ej kajuburuen kõnan eo an ajiri ro nejin ilo an kamolol im nebar ir.
Macedonian[mk]
Еден прониклив татко ја задоволува желбата на своите деца да бидат прифатени и да им се обрне внимание.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധയും അംഗീകാരവും ലഭിക്കാനുള്ള മക്കളുടെ നൈസർഗികമായ ആഗ്രഹം വിവേകമുള്ള ഒരു പിതാവു തൃപ്തിപ്പെടുത്തും.
Maltese[mt]
Missier attent jissodisfa l- bżonn kbir taʼ wliedu li jiġu mfaħħrin u murijin attenzjoni.
Burmese[my]
ပိုင်းခြားသိမြင်မှုရှိသောဖခင်တစ်ဦးသည် မိမိ၏ကလေးများလိုချင်တောင့်တသော အသိအမှတ်ပြုခံလိုခြင်းနှင့် ဂရုစိုက်ခံလိုခြင်းတို့ကို ဖြည့်ဆည်းပေး၏။
Norwegian[nb]
En klok far tilfredsstiller sine barns lengsel etter å få oppmerksomhet og anerkjennelse.
Niuean[niu]
Ko e matua taane manamanatu ne fakamakona e manako he fanau haana ke moua e mailogaaga mo e levekiaga.
Dutch[nl]
Een opmerkzame vader geeft zijn kinderen de erkenning en aandacht waar ze naar hunkeren.
Northern Sotho[nso]
Tate yo a nago le temogo o kgotsofatša kganyogo ya bana ba gagwe ya go nyaka go amogelwa le go šetšwa.
Nyanja[ny]
Tate wozindikira amayesetsa kusonyeza ana ake kuti amawalabadira ndiponso kuti iwo ndi ofunika.
Oromo[om]
Abbaan hubannaa qabu, hawwii ijoolleensaa beekamummaafi xiyyeeffannaa argachuuf qaban isaanii guuta.
Pangasinan[pag]
Sirin, say makatalos ya ama et niiter toy pankaliktan na ananak a sikaray bidbiren tan naikday atension.
Pijin[pis]
Dadi wea garem fasin for luksavve bae praisem and showimaot interest long olketa pikinini bilong hem from hem savve olketa barava needim datwan.
Portuguese[pt]
Um pai que tem discernimento satisfaz o desejo dos filhos de reconhecimento e atenção.
Rundi[rn]
Umuvyeyi abona kure arahaza icipfuzo abana biwe baba bafise co kwumva ko bashimwa kandi bitwararikwa.
Ruund[rnd]
Tatuku mwin jingunin upwishining nzal ya an end mulong wa kuyitiyij ni kuyibangin.
Romanian[ro]
Un părinte înţelept le satisface copiilor săi nevoia de recunoaştere şi atenţie.
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi urangwa n’ubushishozi aha abana be ibyo bifuza kugira ngo agaragaze ko abaha agaciro kandi ko abitaho.
Sinhala[si]
යේසුස්ට ‘පුත්රයා’ කියා ඇමතීමෙන් අදහස් කළේ ‘යේසුස්ගේ පියා වීම ගැන දෙවි ගොඩක් ආඩම්බර වෙන’ බවයි.
Slovak[sk]
Vnímavý otec vie, že jeho deti túžia po uznaní a pozornosti, a uspokojuje túto ich potrebu.
Slovenian[sl]
Sprevideven oče poteši otrokovo hlepenje po priznanju in pozornosti.
Samoan[sm]
E faamalie e se tamā faautauta manaʻoga o lana fanau, e ala i le faamālō ma uaʻi atu iā i latou.
Shona[sn]
Baba vanonzwisisa vanogutsa zvishuwo zvevana vavo zvokuda kudiwa uye kuteererwa.
Albanian[sq]
Një baba mendjemprehtë plotëson nevojën që kanë fëmijët për vëmendje dhe për t’u pranuar nga të tjerët.
Serbian[sr]
Mudar otac zadovoljava potrebu svoje dece da budu priznata i da im se poklanja pažnja.
Southern Sotho[st]
Ntate ea elang hloko seo bana ba hae ba se hlokang oa ba ananela ebile oa ba thahasella.
Swedish[sv]
En lyhörd far tillgodoser sina barns behov av erkännanden och uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Baba mwenye utambuzi anatosheleza tamaa ya watoto wake ya kuthaminiwa na kupewa uangalifu.
Congo Swahili[swc]
Baba mwenye utambuzi anatosheleza tamaa ya watoto wake ya kuthaminiwa na kupewa uangalifu.
Telugu[te]
పిల్లలు తమకంటూ ఒక గుర్తింపు ఉండాలని, తమపట్ల తల్లిదండ్రులు శ్రద్ధ కనబరచాలని కోరుకుంటారు.
Thai[th]
บิดา ผู้ มี ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ ย่อม ตอบ สนอง ความ ปรารถนา ของ บุตร ที่ จะ ได้ รับ การ ยอม รับ และ ความ สนใจ จาก พ่อ.
Tigrinya[ti]
መስተውዓሊ ኣቦ: ደቁ ኣፍልጦን ኣቓልቦን ንኺረኽቡ ዘለዎም ባህጊ የማልኣሎም እዩ።
Tiv[tiv]
Ter u kaven kwagh nan er kwagh a ônov mba nan sha gbenda u vea fa ér ve gba kwagh yô.
Tetela[tll]
Papa kele la shɛnɔdi kotshaka nsaki k’efula kele la anande ka nde mbaetawɔ ndo mbadja yimba.
Tswana[tn]
Rre yo o kelotlhoko o lemoga gore bana ba gagwe ba tlhoka go akgolwa le go tsewa tsia.
Tongan[to]
Ko ha tamai ‘ilo‘ilo ‘okú ne fakalato ‘a e faka‘amu ‘a ‘ene fānaú ke fakamālō‘ia‘i mo tokanga makehe ange kia kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Usyi uuzi nzyobayandika bana bakwe ulabalumbaizya akubabikkila maano.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i laik bai papamama i tok amamas long ol samting ol i mekim na tingim ol, na ol papa i gat savetingting bai mekim ol samting bilong inapim dispela laik.
Tsonga[ts]
Tatana la nga ni ku twisisa u enerisa ku navela ka vana vakwe ko va bumabumela ni ku va kombisa rirhandzu.
Tumbuka[tum]
Dada wamahara wakuŵamanya ndiposo kuŵapwelelera ŵana ŵake.
Twi[tw]
Agya a ɔwɔ nhumu ma ne mma hu sɛ ɔpɛ wɔn asɛm na n’ani kũ wɔn ho.
Tzotzil[tzo]
Jech onoʼox, li nichʼnabiletike tskʼanik ti xichʼik albel ti lek jpatoj koʼontontik yuʼunike xchiʼuk skʼelel li kʼusi tskʼanike, jech noxtok skʼan snaʼik ti oy sbalilik li ta utsʼ-alalile.
Ukrainian[uk]
Проникливий батько завжди хвалить своїх дітей та приділяє їм достатньо уваги.
Umbundu[umb]
Isia o kuete olondunge o limbuka nda omãla vaye va kuete onjala kuenda o kapako olonjongole viavo.
Venda[ve]
Khotsi a re na luvhonela u ṱhogomela na u funa vhana vhawe.
Vietnamese[vi]
Một người cha biết quan tâm sâu sắc sẽ luôn đáp ứng mong muốn của con cái là được chăm sóc và yêu quý.
Waray (Philippines)[war]
Gintatagbaw han masinabuton nga amay an hingyap han iya anak nga apresasyon ngan kumarawat hin atensyon.
Xhosa[xh]
Ubawo osezingqondweni wenza abantwana bakhe bazive bekhathalelwe.
Yoruba[yo]
Bàbá tó lákìíyèsí máa ń fún àwọn ọmọ rẹ̀ láfiyèsí, ó sì máa ń jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé òun kà wọ́n sí, ìyẹn sì lohun táwọn ọmọ ń fẹ́.
Yucateco[yua]
Le hijotsiloʼob túunoʼ unaj yojéelkoʼob bix u yuʼubkuba u taataʼob tu yoʼolaloʼob yéetel unaj xan u yuʼubkubaʼob kʼaʼabéetoʼob ichil le familiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá ni, cani napa xiiñiʼ naquiiñeʼ uguucabe naróʼ stiʼ xiiñicabe, cueecabe tiempu para laacaʼ ti gánnacaʼ nadxiicabe laacaʼ.
Zulu[zu]
Ubaba onokuqonda uyasenelisa isifiso sezingane zakhe sokuqashelwa nokunakwa.