Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако някога те удари меча лапа по лицето, ще ти изтръгне лицето до черепа.
Bosnian[bs]
Ako bi ti medveđa kandža zakačila lice, sve bi bilo skinuto sa lobanje.
Czech[cs]
Když tě medvěd zasáhne tlapou do tváře, celou ti ji serve z lebky.
German[de]
Wenn eine Bärenkralle jemals in dein Gesicht schlägt... wird sie das ganze Gesicht von deinem Schädel herunterreißen.
Greek[el]
Αν ποτέ το νύχι της αρκούδας αγγίξει το πρόσωπό σου, θα πάρει όλο το πρόσωπό σου μέχρι το κρανίο σου..
English[en]
If a bear's claw would ever strike your face, it would take your whole face right off your skull.
Estonian[et]
Kui karu käpp su nägu tabab, rebib ta selle koljult.
Finnish[fi]
Jos karhun kynnet ikinä iskisivät sinua kasvoihin, se repisi koko naamasi irti kallostasi.
Croatian[hr]
Ako bi ti medvjeđa kandža zakačila lice, sve bi bilo skinuto s lubanje.
Hungarian[hu]
Ha a medve mancsa lesújt a fejére, a karma az egész arcát letépi, egészen a koponyájáig hatol.
Indonesian[id]
Kalau mukamu kena cakar beruang, seluruh mukamu akan lepas dari tengkorakmu.
Italian[it]
Se degli artigli di orso dovessero mai colpire la tua faccia, ti strapperebbero l'intera faccia dal cranio.
Dutch[nl]
Als een berenklauw ooit je gezicht zou raken, zal het je hele gezicht van je schedel trekken.
Polish[pl]
Jeśli zahaczy cię pazurem o twarz, zedrze z niej skórę do gołej czaszki.
Portuguese[pt]
Se um urso te atacar com a garra dele na cara,... vai te arrancar a cara para fora de teu cranio.
Romanian[ro]
Dacă gheara unui urs ţi-ar lovi faţa, îţi va decupa întreaga faţă de pe craniu.
Slovenian[sl]
Medved ti lahko s kremplji sname obraz z glave.
Serbian[sr]
Kad bi ti ikada medveđa šapa udarila lice, otkinula bi ga čitavog sa tvoje lobanje.
Swedish[sv]
Om björnklorna slås över ditt ansikte, så sliter det bort hela ditt ansikte.
Turkish[tr]
Bir ayının pençesi yüzüne bir dokunsa dahi yüzünü kafatasından söker alır.