Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat redakteurs dit weet, sal hulle moontlik nie nuus dek wat hulle borge in ’n slegte lig stel nie.
Amharic[am]
የዜና አርታኢዎች ይህን ስለሚያውቁ ሰዎች በስፖንሰሮቻቸው ላይ አሉታዊ ስሜት እንዲያሳድሩ የሚያደርጉ ዜናዎችን አፍነው ሊያስቀሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وإذ يعي المحررون هذا الواقع، قد يطمسون اية اخبار سلبية عن المعلنين.
Bulgarian[bg]
Съзнавайки този факт, редакторите може да оставят неотразени дадени новини, които представят спонсорите в отрицателна светлина.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga editor dili magpagawas ug mga balita nga makahatag ug dili maayong impresyon sa mga esponsor.
Czech[cs]
To si velmi dobře uvědomují redaktoři, a tak se možná rozhodnou, že nezveřejní zprávy, které sponzory staví do negativního světla.
Danish[da]
Redaktører kunne med det i tanke fravælge nyhedsstof der sætter deres sponsorer i et ugunstigt lys.
German[de]
Das kann dazu führen, dass Meldungen, in denen ein schlechtes Licht auf Werbekunden fällt, nicht erscheinen.
Ewe[ee]
Esi nyakakadɔwɔlawo nya esia ta la, woƒoa asa na nyatakaka siwo made dɔwɔƒe siwo kpea asi ɖe wo ŋu dzi o la gbɔgblɔ.
Greek[el]
Έχοντας συναίσθηση αυτού του γεγονότος, οι συντάκτες ίσως αποσιωπούν ειδήσεις που δημιουργούν αρνητικό κλίμα για τους χορηγούς τους.
English[en]
Knowing this, editors may suppress news stories that cast a negative light on sponsors.
Spanish[es]
Sabiendo esto, algunos editores eliminan historias que podrían perjudicar a sus patrocinadores.
Estonian[et]
Seda teades võivad toimetajad maha vaikida uudislugusid, mis heidaksid nende sponsoritele halba valgust.
Finnish[fi]
Siksi päätoimittajat saattavat sivuuttaa jutut, jotka toisivat rahoittajille kielteistä julkisuutta.
Fijian[fj]
Nira kila qori na edita, era na rairai bokoca eso na itukutuku ena rogorogoca kina o ira na sauma me kaburaki na nodra ivoli.
French[fr]
Sachant cela, le directeur de la rédaction fera peut-être l’impasse sur des informations « gênantes » pour ces marques.
Hebrew[he]
בשל עובדה זו העורכים לרוב אינם מפרסמים ידיעות המציגות את נותני החסות שלהם באור שלילי.
Hiligaynon[hil]
Bangod nahibaluan ini sang mga editor, mahimo nga indi nila pag-ibalita ang nagapakalain sa mga manugpasayod.
Croatian[hr]
Urednici su svjesni toga, pa ponekad odluče izostaviti vijesti koje bi mogle narušiti ugled sponzora.
Hungarian[hu]
Emiatt könnyen előfordulhat, hogy a szerkesztők kihagyják az ilyen híreket.
Armenian[hy]
Իմանալով դա՝ խմբագիրները գուցե չհրապարակեն այն նյութերը, որոնք բացասական լույսի ներքո են ներկայացնում իրենց հովանավորներին։
Indonesian[id]
Akibatnya, para editor mungkin akan menghindari berita-berita yang bisa merugikan pengiklan.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, mabalin nga ibasura dagiti editor ti damdamag a makadadael kadagiti isponsor.
Icelandic[is]
Með þetta í huga reyna ritstjórar stundum að forðast að birta fréttir sem gefa neikvæða mynd af styrktaraðilum þeirra.
Italian[it]
Consapevoli di questo, le redazioni potrebbero accantonare le notizie che non sono gradite agli sponsor.
Japanese[ja]
編集者たちはそのことを知っているので,広告主のイメージダウンにつながるようなニュースの報道を差し控えるかもしれません。
Georgian[ka]
ამის გამო, ზოგმა საინფორმაციო სამსახურის ხელმძღვანელმა შეიძლება უარი თქვას იმ ამბების გაშუქებაზე, რომლებიც უარყოფითად წარმოაჩენდა სპონსორებს.
Korean[ko]
이 사실을 잘 아는 편집 책임자들은 후원사에 대해 부정적인 인상을 주는 뉴스를 내보내지 않으려고 할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан материалдын чыгышына жооптуу кишилер демөөрчүлөрүнө карата терс көз карашты пайда кыла турган маалыматтарды чыгарышпайт.
Lozi[loz]
Ka ku ziba taba ye, balukisi ba makande ba kona ku zwisa makande a sa buleli hande ka za ba ba lifela mutai wa bona wa makande.
Lithuanian[lt]
Tai žinodami redaktoriai gali cenzūruoti rėmėjams nenaudingus naujienų pranešimus.
Malagasy[mg]
Fantany mantsy fa raha manaratsy ny zavatra vokarin’ny orinasa iray sy ny fomba fiasan’izy io ny zavatra resahiny, dia tsy handefa dokam-barotra ao aminy mihitsy ilay orinasa.
Macedonian[mk]
Бидејќи се свесни за тоа, уредниците може да забранат да се објавуваат вести што ги оцрнуваат нивните спонзори.
Maltese[mt]
B’dan f’moħħhom l- edituri jistgħu ma jippubblikawx stejjer tal- aħbarijiet li jixħtu dell ikrah fuq dawk li jirreklamaw magħhom.
Burmese[my]
ဒါကိုသိထားတဲ့အတွက် အယ်ဒီတာတွေက ကြော်ငြာရှင်တွေမကြိုက်တဲ့ သတင်းတွေကို တင်ဆက်လေ့မရှိကြဘူး။
Norwegian[nb]
Redaktører kan derfor velge å holde tilbake nyhetsstoff som kaster et negativt lys over visse sponsorer.
Dutch[nl]
Daardoor kunnen redacteuren geneigd zijn verhalen die een negatief beeld van de adverteerders geven, weg te laten.
Northern Sotho[nso]
Ka ge bangwadi ba ditaba ba tseba se, ba ka thibela ditaba tšeo di senyago bathekgi ba bona leina.
Nyanja[ny]
Choncho, olemba nkhani amachotsa nkhani zonse zimene zingakwiyitse makampani olengezetsa malonda.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਸੰਪਾਦਕ ਅਜਿਹੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਨਾ ਦੇਣ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਮਸ਼ਹੂਰੀ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕੰਪਨੀ ’ਤੇ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਪਵੇ।
Polish[pl]
Wydawcy, świadomi tego faktu, są skłonni wstrzymywać wiadomości niekorzystne dla reklamodawców.
Portuguese[pt]
Por isso, alguns editores omitem notícias que transmitem uma ideia negativa sobre seus patrocinadores.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi wakin periodistaqa ima propagandamantapas contranpi rimaptinkuqa mana imatapas ninkuchu.
Rundi[rn]
Ivyo vyoshobora gutuma abatunganya amakuru birinda gushikiriza inkuru zivuga nabi abakiriya babo.
Romanian[ro]
Ştiind aceasta, editorii probabil că nu vor aduce în atenţia publicului ştiri care să arunce o lumină negativă asupra sponsorilor.
Russian[ru]
Это порой заставляет редакторов обходить молчанием темы, которые бросают тень на спонсоров.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, abayobozi b’ibigo by’itangazamakuru ntibasohora inkuru ishobora guhesha isura mbi abaterankunga babyo.
Slovak[sk]
Keďže šéfredaktori si tento fakt uvedomujú, môžu mať tendenciu potláčať do úzadia tie správy, ktoré stavajú zadávateľov reklám do zlého svetla.
Slovenian[sl]
Ker se uredniki tega zavedajo, lahko zamolčijo novice, ki bi sponzorje prikazale v negativni luči.
Shona[sn]
Saka vanobudisa nhau vakaona kuti nyaya yakati inogona kukanganisa chinhu chiri kuda kushambadzirwa havabudisi nyaya yacho.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, kryeredaktorët mund të heqin ato lajme që i nxjerrin në dritë negative sponsorët.
Serbian[sr]
Imajući to na umu, urednici mogu odlučiti da se ne objave priče koje će baciti negativno svetlo na sponzore.
Southern Sotho[st]
Kaha bahlophisi ba tseba sena, ba ka pata litaba tse behang beng ba lipapatso ka mosing.
Swedish[sv]
Detta gör att redaktörer ibland håller tillbaka nyheter som kan vara ofördelaktiga för annonsörerna.
Swahili[sw]
Jambo hilo linaweza kuwafanya wahariri wa habari wazuie kutolewa kwa habari ambazo zinaonyesha mambo yasiyofaa kuhusu wadhamini wao.
Congo Swahili[swc]
Kwa kujua hilo, wachapishaji wanaweza kuondoa habari zinazoweza kufanya watu wawe na maoni yasiyofaa juu ya mashirika yenye kuwategemeza na feza.
Thai[th]
ดัง นั้น พวก บรรณาธิการ จึง อาจ พยายาม ปิด ข่าว ที่ ทํา ให้ ภาพ ลักษณ์ ของ ผู้ สนับสนุน รายการ ออก มา ใน แง่ ลบ.
Tigrinya[ti]
ኣሰናዳእቲ ዜና ነዚ ስለ ዚፈልጡ፡ ነቶም ዚምውልዎም ትካላት ዜነኣእስ ዝዀነ ይኹን ዜና ኸም ዘይቀርብ ኪገብሩ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Dahil dito, baka hindi ilabas ng mga editor ang mga balitang makasisira sa mga sponsor.
Tswana[tn]
E re ka barulaganyi ba dikgang ba itse seno, ba ka bipa dikgang tse di buang bosula ka mekgatlho e e ba thusang ka madi.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, basikulemba makani aambilizyigwa balasoleka kucita zikkomanisya basimakwebo ngobaambilizya.
Tok Pisin[tpi]
Ol edita i save long dispela, olsem na ol inap pasim ol stori i bagarapim gutnem bilong ol sponsa bilong ol.
Turkish[tr]
Bu nedenle editörler sponsorun adını lekeleyebilecek haberleri yayımlamaktan kaçınabilir.
Tsonga[ts]
Leswi vahleri va swi tivaka sweswo, va nga ha tshika ku haxa mahungu lama vulavulaka ku biha hi tikhampani leti va hakelelaka.
Twi[tw]
Esiane eyi nti, sɛ samufo hu sɛ asɛm bi betumi asɛe nkurɔfo a wogyina wɔn adwuma no akyi no din a, wotumi ka hyɛ.
Tahitian[ty]
No reira te tahi mau vea e faaoti ai i te faaore i te hoê poroi.
Ukrainian[uk]
Знаючи це, редактори можуть не пропускати новин, які кидають тінь на репутацію спонсорів.
Xhosa[xh]
Ekubeni bekwazi oku, abahleli banokugqiba ekubeni zingakhutshwa iindaba eziza kuzisela abathengisi iingxaki.
Chinese[zh]
因此,传媒机构的新闻编辑可能不会报道对广告客户不利的新闻。