Besonderhede van voorbeeld: -4746330936426828269

Czech

Také není vhodné přeložit pouze základní text, který se opakuje na všech stránkách, a většinu obsahu ponechat v původním jazyce. Stejný obsah se pak může ve výsledcích vyhledávání zobrazit několikrát (pouze se základním textem v různých jazycích), což na uživatele nedělá dobrý dojem. Tento problém se často vyskytuje u stránek s uživatelským obsahem.

Danish

Hvis du kun oversætter standardteksten på dine sider, mens størstedelen af dit indhold er på ét enkelt sprog (som på sider med brugergenereret indhold), kan det give brugerne en dårlig oplevelse, hvis det samme indhold optræder flere gange i søgeresultater med standardtekster på forskellige sprog.

German

Bei manchen Seiten ist nur der Standardtext übersetzt, während die übrigen Inhalte in einer einzigen Sprache verfügbar sind, beispielsweise kommt dies häufig bei Seiten mit von Nutzern generierten Inhalten vor. Dies kann dazu führen, dass in den Suchergebnissen dieselben Inhalte mehrfach mit verschiedenen Sprachen für den Standardtext vorkommen. Dadurch wird die Nutzererfahrung beeinträchtigt.

English

Translating only the boilerplate text of your pages while keeping the bulk of your content in a single language (as often happens on pages featuring user-generated content) can create a bad user experience if the same content appears multiple times in search results with various boilerplate languages.

Spanish

Si solo traduces el texto estereotipado de tus páginas y mantienes la mayor parte del contenido en un único idioma (como suele ocurrir en las páginas con contenido generado por usuarios), es posible que en los resultados de búsqueda aparezca el mismo contenido, pero con distintos idiomas estereotipados, lo que genera una mala experiencia de usuario.

Finnish

Pelkästään sivujen täytetekstin kääntäminen ja muun sisällön säilyttäminen yksikielisenä (kuten usein tapahtuu käyttäjien luomaa sisältöä sisältävillä sivuilla) saattaa johtaa huonoon käyttökokemukseen, jos sama sisältö esiintyy hakutuloksissa useita kertoja eri täytekielillä.

French

Si vous ne traduisez que le texte réutilisable de vos pages et que vous laissez la majeure partie du contenu dans une seule langue (ce qui arrive souvent sur les pages avec du contenu généré par l'utilisateur), vous risquez de nuire à l'expérience utilisateur. En effet, un même contenu pourra s'afficher plusieurs fois dans les résultats de recherche avec du texte réutilisable en différentes langues.

Hebrew

אם מתרגמים רק את טקסט התבנית של הדפים ומשאירים את רוב התוכן בשפה יחידה (כמו שקורה לעתים קרובות בדפים המציגים תוכן של משתמשים), מצב זה עלול לפגוע בחוויית המשתמש אם אותו התוכן מופיע מספר פעמים בתוצאות חיפוש עם שפות שונות לטקסט התבנית.

Hungarian

Ha csak az oldalak sablonszövegét fordítja le, miközben a tartalom többsége egy nyelven van meg (ami sokszor előfordul olyan oldalakon, ahol a felhasználók adják a tartalmat), az rossz felhasználói élményt eredményezhet, mivel ugyanaz a tartalom többször is megjelenhet a keresési találatok között a sablon különböző nyelvei alapján.

Indonesian

Hanya menerjemahkan teks template pada halaman dan membiarkan sebagian besar konten ditampilkan dalam 1 bahasa (seperti yang sering terjadi di halaman yang menyajikan konten buatan pengguna) dapat menghadirkan pengalaman pengguna yang buruk jika konten yang sama muncul berkali-kali dalam hasil penelusuran dengan bahasa template yang bervariasi

Japanese

ページの定型文のみが翻訳されて、コンテンツの大部分が 1 つの言語のままになっていると(ユーザー作成コンテンツが含まれるページでよく見られます)、同じコンテンツが何度も、それぞれ異なる言語の定型文とともに検索結果として表示されるため、ユーザーにとっては不便です。

Korean

콘텐츠의 대부분은 단일 언어로 표시하면서 페이지에 고정적으로 사용되는 특정 텍스트만 번역하면(사용자 제작 콘텐츠를 표시하는 페이지에서 종종 사용하는 방식) 동일한 콘텐츠가 다양한 언어로 검색결과에 여러 번 표시되어 사용자가 불편을 겪을 수 있습니다.

Dutch

Als je alleen de boilerplate-tekst van je pagina's vertaalt en het merendeel van je content in één taal houdt (zoals vaak gebeurt op pagina's met door gebruikers gegenereerde content), kan dit leiden tot een slechte gebruikerservaring als dezelfde content meerdere keren in zoekresultaten wordt weergegeven met verschillende boilerplate-talen.

Portuguese

Traduzir somente o texto padrão das suas páginas e manter a maioria do conteúdo em um único idioma (como geralmente acontece nas páginas que possuem conteúdo gerado pelo usuário) pode proporcionar uma experiência ruim para o usuário, caso o mesmo conteúdo apareça várias vezes nos resultados de pesquisa com vários idiomas padrão.

Russian

Допустим, на сайте переведен только стандартный текст, а основной контент остается на исходном языке (так может произойти в том случае, если его создают пользователи). В результате одни и те же материалы могут появляться в результатах поиска многократно, но будут отнесены к разным языкам. Это не понравится пользователям.

Vietnamese

Việc chỉ dịch văn bản soạn sẵn trên trang của bạn và đồng thời cung cấp phần lớn nội dung bằng một ngôn ngữ duy nhất (như thường thấy trên các trang có nội dung do người dùng tạo) có thể tạo trải nghiệm người dùng kém nếu cùng nội dung đó xuất hiện nhiều lần trong kết quả tìm kiếm với nhiều ngôn ngữ có sẵn khác nhau.

Chinese

如果以單一語言保留大部分內容的同時,只翻譯網頁上的重複性文字 (通常發生這種情況的頁面都含有使用者自製內容),則含有各種重複性語言的搜尋結果中,如果多次出現相同的內容,就可能會留給使用者不好的印象。