Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuwe boek klaar die oënskynlike weersprekings op sonder om onnodig aandag daarop te vestig.
Arabic[ar]
والكتاب الجديد، دون ان يلفت بالضرورة الانتباه الى ذلك، يجعلها منسجمة في عرضه اياها.
Bemba[bem]
Icitabo cipya, mu kukanakabilwa ukwabula ukulosha ukusakamana kuli ifi, campanya kwene mu mipeelele ya ciko.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong libro, bisag wala kaayo mohatag ug dakong pagtagad niini, nagapaharmoniya niana diha sa presentasyon niini.
Czech[cs]
Tato nová kniha je ve svém podání uvádí do souladu, aniž na ně nutně obrací pozornost.
Danish[da]
I den nye bog falder disse ting på plads helt af sig selv mens tingene bliver fortalt i den rigtige rækkefølge.
German[de]
Das neue Buch bringt sie im Laufe der Abhandlung in Übereinstimmung, ohne unbedingt die Aufmerksamkeit darauf zu lenken.
Efik[efi]
Obufa n̄wed oro, ye unana edidụri ntịn̄enyịn n̄wụt mmọemi, amanam mmọ ẹdu ke n̄kemuyo ke mbụk esie.
Greek[el]
Το καινούριο βιβλίο, χωρίς απαραίτητα να στρέφει την προσοχή σ’ αυτές, τις αποσαφηνίζει στην παρουσίαση που κάνει.
English[en]
The new book, without necessarily drawing attention to these, harmonizes them in its presentation.
Spanish[es]
El nuevo libro, sin dirigir necesariamente la atención a ellas, las pone en armonía en su presentación.
Estonian[et]
Uus raamat viib need omavahel kooskõlla, kuigi ta neile tingimata tähelepanu ei pööra.
Finnish[fi]
Tämä uusi kirja saattaa ne sopusointuun, vaikkei se välttämättä kohdista huomiota niihin.
French[fr]
Tel qu’il est présenté, le livre dissipe les contradictions, sans nécessairement les signaler.
Hebrew[he]
הספר החדש, מבלי להתרכז בהן במיוחד, מיישב את הסוגיות תוך הצגת הדברים.
Hiligaynon[hil]
Ang bag-ong libro, nga wala gid man nagatalupangod sini, nagapahisanto sini sa presentasyon.
Croatian[hr]
Nova knjiga ih, bez potrebe da se skreće pažnja na to, u svom prikazivanju dovodi u sklad.
Hungarian[hu]
Az új könyv — anélkül, hogy szükségtelenül erre fordítaná a figyelmet — összhangba hozza ezeket azok elbeszélésénél.
Indonesian[id]
Buku baru ini, tanpa sengaja menarik perhatian kepada hal-hal ini, menyerasikan mereka dalam persembahannya.
Iloko[ilo]
Ti baro a libro, babaen di kasapulan a panangipadlawna kadagitoy, pagtutunosenna ida iti presentasionna.
Italian[it]
Il nuovo libro, senza necessariamente richiamare l’attenzione su di esse, armonizza questi punti nella trattazione.
Japanese[ja]
この新しい本は,必ずしもそのような点に注意を引くわけではありませんが,それらを調和させながら取り上げています。
Korean[ko]
불필요하게 이러한 일들에 주의를 끄는 일 없이, 새 책은 그러한 점들이 조화를 이루게 제공한다.
Lozi[loz]
Buka ye nca yeo, ku si na ku hoha mamelelo ku zeo ka ku s’a tokwahala, ya li utwanisana mwa ku li tahisa kwa yona.
Macedonian[mk]
Новата книга, без да го свртува задолжително вниманието кон нив, ги усогласува во своето излагање.
Malayalam[ml]
അവശ്യം ഇവയിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കാതെതന്നെ അതിന്റെ അവതരണത്തിൽ അവയെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നു.
Burmese[my]
စာအုပ်အသစ်က ယင်းသို့ခြားနားစေမည့်အစား သဟဇာတဖြစ်အောင် တင်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Den nye boken får disse til å harmonere, selv om den ikke nødvendigvis gjør oppmerksom på dem.
Dutch[nl]
Door de manier waarop het nieuwe boek deze gebeurtenissen presenteert, zonder noodzakelijkerwijs de aandacht op zulke vermeende tegenstrijdigheden te vestigen, worden ze met elkaar in harmonie gebracht.
Nyanja[ny]
Bukhu latsopanolo, popanda kufotokoza zimenezi kwenikweni, limazigwirizanitsa bwino lomwe.
Polish[pl]
Nowa książka zestawia i godzi te rzekomo wykluczające się informacje, nie zwracając na nie zbytniej uwagi.
Portuguese[pt]
O novo livro, sem necessariamente chamar atenção a estes pontos, harmoniza-os em seu enfoque.
Romanian[ro]
Noua carte, fără să atragă în mod expres atenţia asupra acestora, le prezintă arătînd armonia dintre ele.
Russian[ru]
Новая книга согласовывает их друг с другом в своем изложении, не обязательно обращая на них внимание.
Slovak[sk]
Táto nová kniha uvádza takéto rozpory do súladu bez toho, že by na ne zvlášť upútavala pozornosť.
Slovenian[sl]
Nova knjiga pa jih, ne da bi pri tem zbujala pozornost, predstavi v medsebojnem skladu.
Samoan[sm]
Ae i le tusi fou, na i lo le toe tataʻi atu o manatu i na mea, ua ia lagolagoina e ala i ona tala o loo iai.
Shona[sn]
Bhuku idzva, pasina kukwevera haro ngwariro kune idzodzi, rinodzitsinhiranisa mukutsanangura kwaro.
Serbian[sr]
Nova knjiga ih, bez potrebe da se skreće pažnja na to, u svom prikazivanju dovodi u sklad.
Southern Sotho[st]
Buka ena e ncha, ka ntle le ho hlokomelisa ka ho ikhanyetsa hona, e li hlalosa ka tsela e lumellanang.
Swedish[sv]
Den här nya boken presenterar evangelieskildringarna på ett sådant sätt att dessa skenbara motsägelser får sin förklaring.
Swahili[sw]
Kitabu hicho kipya, bila uhitaji wa kuvuta fikira kwenye mambo hayo, huyapatanisha katika utoaji wacho.
Thai[th]
หนังสือ เล่ม ใหม่ ทํา ให้ เรื่อง เหล่า นั้น ลง รอย กัน ใน วิธี การ เสนอ เรื่อง ราว โดย ไม่ จําเป็น ต้อง เจาะจง พิจารณา เรื่อง เหล่า นี้ เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
Ang bagong aklat, bagaman walang pakay na itawag-pansin ang mga ito, ay pinagkakasuwato ang mga ito sa pagtalakay nito.
Tswana[tn]
Buka e ntšha eno e dumalana sentle mo dikgannyeng tsotlhe tsa yone e sa gatelele dilo tse di ntseng jalo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela buk i helpim yumi long save, i no gat wanpela hap tok i pait wantaim narapela tok —olgeta tok i stret tasol.
Tsonga[ts]
Buku leyintshwa, handle ko kokela nyingiso eka leswi, ya swi twananisa hi ku swi veka ka yona.
Tahitian[ty]
Te faatuea nei teie buka apî, ma te ore râ e huti i te ara-maite-raa i nia i te reira, i teie mau mana‘o i roto i ta ’na huru faataaraa.
Ukrainian[uk]
Ця нова книжка, узгоджує їх, хоч не звертає особливої уваги на них.
Xhosa[xh]
Le ncwadi intsha, ngaphandle kokude itsalele ingqalelo kuko, ikubeka ngendlela evisisanayo.
Yoruba[yo]
Iwe titun naa, lai fa afiyesi si iwọnyi lọna ti o pọndandan, mu wọn ṣọkan ninu igbekalẹ rẹ̀.
Chinese[zh]
新书虽然未必刻意提及这些事,却在所作的陈述中将这些差异加以调和。
Zulu[zu]
Lencwadi entsha, ngaphandle kokudonsela ukunakekela kulokho kuphikisana ngokudingekile, iyakuvumelanisa ekuchazeni kwayo.