Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደ ቤት ከተመለስኩ በኋላ ‘ለእነዚህ ሰዎች “የደንቈሮም ጆሮዎች ይከፈታሉ” እንደሚሉት ያሉትን የአምላክ ተስፋዎች የሚነግራቸው ሰው ሊኖር ይገባል’ ብዬ አሰብኩ።
Arabic[ar]
وفي طريق العودة، رحت اتساءل مَن في وسعه مساعدة هؤلاء ان يتعلموا عن وعد الله الرائع ان «آذان الصم [سوف] تتفتح».
Bemba[bem]
Ilyo nabwelelemo ku ng’anda natontonkenye ukuti, ‘Kufwile ukuba umo uwingafwa aba bantu ukwishiba ubulayo bwa kwa Lesa ubwa kuti “amatwi ya bankomamatwi yakakomonwa.”’
Bulgarian[bg]
Когато се прибрах вкъщи, си помислих: „Някой трябва да помогне на тези хора да научат за Божието обещание, че ‘ушите на глухите ще се отпушат’.“
Cebuano[ceb]
Pag-uli nako sa balay naghunahuna ko, ‘Kinahanglang dunay makatabang niining mga tawhana sa pagkakat-on sa mga saad sa Diyos: “Ang igdulungog sa mga bungol mabuksan.”’
Czech[cs]
Doma jsem pak uvažovala: Měl by tu být někdo, kdo by těmto lidem pomohl poznat Boží slib, že „uši hluchých, ty budou zprůchodněny“.
Danish[da]
Hjemme igen spekulerede jeg over om der mon ikke var nogen der kunne hjælpe disse mennesker til at lære om Guds løfte: „De døves ører lukkes op.“
Ewe[ee]
Esi meɖo aƒe me la, megblɔ le tame be, ‘Ele be ame aɖe nakpe ɖe ame siawo ŋu woanya nu tso Mawu ƒe ŋugbedodo si nye be: “Tokunɔwo ƒe to aʋu” la ŋu.’
Efik[efi]
Ke mma n̄kesịm ufọk mma n̄kere, ‘Anaedi owo odu oro edikemede ndin̄wam mbon emi ẹfiọk un̄wọn̄ọ Abasi emi ọdọhọde ete: “Utọn̄ [ẹyesịrede] mme inan.”’
Greek[el]
Στο σπίτι κάθησα και σκέφτηκα: “Κάποιος θα υπάρχει που να μπορεί να τους βοηθήσει να μάθουν την υπόσχεση του Θεού ότι «τα αφτιά των κουφών θα πάψουν να είναι κλειστά»”.
English[en]
Back home I pondered, ‘There must be someone who could help these people learn about God’s promise: “The very ears of the deaf ones will be unstopped.”’
Fijian[fj]
Niu lesu e vale, au lai vakasamataka tu, ‘E dodonu me tiko e dua me rawa ni vukei ira qo mera kila na veika e yalataka tu na Kalou: “[Ena] rogo na daligadra na didivara.”’
French[fr]
De retour à la maison, je me suis dit qu’il devait bien y avoir quelqu’un pour faire connaître à ces personnes cette promesse de Dieu : “ À cette époque [...] s’ouvriront les oreilles des sourds.
Hiligaynon[hil]
Sang ara na ako sa balay napensar ko, ‘Dapat may magbulig gid sa sini nga mga tawo nga makatuon parte sa promisa sang Dios: “Ang mga idulungug sang mga bungul mabuksan.”’
Croatian[hr]
Kad sam došla kući, razmišljala sam o tom susretu. Pomislila sam: “Valjda postoji netko tko može pomoći tim ljudima da saznaju za divna obećanja koja će Bog uskoro ostvariti.
Armenian[hy]
Տունդարձի ճանապարհին մտածում էի, որ նրանց այնպիսի մեկն է պետք, ով կկարողանա օգնել իմանալու Աստծու խոստման մասին.
Indonesian[id]
Di rumah, saya berpikir keras, ’Pasti ada yang bisa membantu orang-orang ini untuk mempelajari janji Allah bahwa ”telinga orang tuli akan dibuka penyumbatnya”.’
Iloko[ilo]
Pinampanunotko idi nakaawidakon, ‘Adda koma tumulong kadagitoy a tattao tapno maammuanda dagiti kari ti Dios: “Maluktanto ti mismo a laplapayag dagidiay tuleng.”’
Italian[it]
Tornata a casa mi misi a riflettere: ‘Ci dev’essere qualcuno in grado di aiutare queste persone a conoscere la promessa di Dio: “I medesimi orecchi dei sordi saranno sturati”’.
Japanese[ja]
家に帰ってからも,『「耳の聞こえない者の耳も開けられる」という神の約束について学ぶよう彼らを助けられる人がだれかいるに違いない』と考えました。(
Korean[ko]
나는 집에 와서 생각에 잠겼습니다. ‘그 사람들을 도와줄 수 있는 사람이 분명 있을 거야. 그들이 “귀먹은 자의 귀가 열릴 것”이라는 하느님의 약속을 알게 되면 얼마나 좋을까?’
Lingala[ln]
Ntango nazongaki na ndako nabandaki kokanisa ete ‘esengeli moto moko asalisa bato yango báyeba elaka ya Nzambe oyo elobaka: “Matoi ya bato oyo bakufá matoi ekofungwama.”’
Malagasy[mg]
Nieritreritra aho tany an-trano hoe: ‘Tokony mba hisy olona any ho any, afaka hampianatra azy ireo ilay fampanantenan’Andriamanitra hoe: “Hatao mandre ny sofin’ny marenina.”’
Burmese[my]
အိမ်ပြန်ရောက်တော့ ‘“နားပင်းသောသူတို့သည် နားပင်းခြင်းနှင့် လွတ်ကြလိမ့်မည်” ဆိုတဲ့ ဘုရားသခင့်ကတိကို အဲဒီလူတွေ သင်ယူဖို့ ကူညီပေးနိုင်မယ့်သူ တစ်ယောက်ယောက်တော့ ရှိရမှာပဲ’ ဆိုပြီး ကျွန်မ စဉ်းစားလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Vel hjemme tenkte jeg: «Det må da være noen som kan lære disse menneskene om Guds løfter, for det står jo at ‘de døves ører skal lukkes opp’.»
Dutch[nl]
Toen ik weer thuis was, dacht ik bij mezelf: er moet toch iemand zijn die deze mensen kan vertellen over Gods belofte dat ’de oren der doven ontsloten zullen worden’?
Northern Sotho[nso]
Ge ke boetše gae ke ile ka nagana gore, ‘Go swanetše go ba go ena le motho yo a ka thušago batho ba go ithuta ka kholofetšo ya Modimo e rego: “Ditsebe tša difoa di tla thibologa.”’
Nyanja[ny]
Nditabwerera kunyumba, ndinayamba kuganiza kuti zingakhale bwino patapezeka munthu wina woti awathandize kudziwa zimene Mulungu analonjeza monga zoti: “Makutu a anthu ogontha adzayamba kumva.”
Ossetic[os]
Нӕхимӕ куы ӕрбаздӕхтӕн, уӕд хъуыды кодтон: «Ау, ам иу ахӕм Йегъовӕйы Ӕвдисӕн дӕр нӕй, Хуыцау зӕрдӕ цӕмӕй ӕвӕры, ома къуырматы хъустӕ байгом уыдзысты, зӕгъгӕ, уый адӕмӕн чи бамбарын кӕна?»
Portuguese[pt]
Em casa, pensei: ‘Deve haver alguém que possa ajudar essas pessoas a aprender sobre a promessa de Deus de que “os ouvidos dos surdos serão destapados”.’
Rundi[rn]
Nsubiye i muhira nariyumviriye nti: ‘Hategerezwa kuba hariho uwoshobora gufasha aba bantu kumenya ivyerekeye umuhango Imana yatanze ugira uti: “Amatwi y’ibipfamatwi azozibuka.”’
Sinhala[si]
අනාගතයේදී ‘බිහිරි අයගේ කන් ඇරෙනවා’ කියලා බයිබලයේ තියෙන පොරොන්දුව ගැන මේ අයට කියලා දෙන්න කවුරු හරි හිටියනං කොච්චර හොඳද කියලා මම ගෙදර ගිහින් කල්පනා කෙරුවා.
Slovak[sk]
Doma som potom uvažovala: ‚Musí byť predsa niekto, kto by týmto ľuďom pomohol dozvedieť sa o Božom sľube: „Uši hluchých sa otvoria.“‘
Slovenian[sl]
Doma sem razmišljala: Mora biti nekdo, ki bi lahko pomagal tem ljudem spoznati Božjo obljubo »Ušesa gluhih se bodo odprla«.
Samoan[sm]
Sa ou toe mafaufau, ʻE tatau ona iai se tasi e fesoasoani i nei tagata e iloa le folafolaga a le Atua: “O le a faalogo foʻi taliga o ē e tutuli.”
Shona[sn]
Ndava kumba ndakatanga kufunga kuti, ‘Panodiwa mumwe munhu anogona kubatsira vanhu ava kudzidza pamusoro pevimbiso yaMwari yokuti: “Nzeve dzematsi dzichavhurwa.”’
Albanian[sq]
Kur shkova në shtëpi, vrisja mendjen: «Duhet të ketë ndonjë që t’i ndihmojë këta njerëz të mësojnë për premtimin e Perëndisë: ‘Do të hapen veshët e të shurdhërve.’»
Southern Sotho[st]
Ha ke se ke le hae ke ile ka nahana ka re, ‘Ho lokela ho be le motho ea ka thusang batho bana ho ithuta ka tšepiso ena ea Molimo e reng: “Litsebe tsa ba sa utloeng litsebeng li tla buleha.”’
Swedish[sv]
När jag kom hem funderade jag på hur de här människorna skulle få reda på Guds löfte: ”De dövas öron skall höra.”
Swahili[sw]
Niliporudi nyumbani nilijiambia, ‘Lazima kuwe na mtu anayeweza kuwasaidia watu hawa wajifunze kuhusu ahadi ya Mungu: “Masikio ya viziwi yatazibuliwa.”’
Congo Swahili[swc]
Niliporudi nyumbani nilifikiri, ‘Ni lazima mutu fulani awasaidie watu hawa wajifunze juu ya ahadi hii ya Mungu: “Masikio ya viziwi yatazibuliwa.”’
Thai[th]
เมื่อ กลับ มา บ้าน ฉัน คิด ว่า ‘ต้อง มี ใคร สัก คน ช่วย คน เหล่า นี้ ให้ รู้ จัก คํา สัญญา ของ พระเจ้า ที่ ว่า “หู ของ คน หู หนวก จะ ยิน ได้.”’
Tigrinya[ti]
ናብ ገዛይ ምስ ተመለስኩ፡ ‘ነዞም ሰባት እዚኣቶም ነቲ “ኣእዛን ጸማማት ከኣ ጋህ ኪብላ እየን” ዚብልመብጽዓ ኣምላኽ ኪምህሮም ዚኽእል ሰብ ኪህሉ ኣለዎ’ ኢለ ሓሰብኩ።
Tagalog[tl]
Pagkauwi ko, naisip ko, ‘Sana may makatulong sa mga taong ito na matutuhan ang pangako ng Diyos: “Ang mga tainga ng mga bingi ay mabubuksan.”
Tswana[tn]
Fa ke le kwa gae ke ne ke akanya gore ‘Go tshwanetse ga bo go na le mongwe yo o ka thusang batho bano go ithuta ka tsholofetso eno ya Modimo: “Ditsebe tsa bosusu di tla thibololwa.”’
Tok Pisin[tpi]
Long haus mi wok long tingting, ‘I mas i gat wanpela man husat inap helpim ol dispela manmeri long kisim save long tok promis bilong God, olsem: “Ol yaupas bai ol i harim toktok.”’
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ekaya, ndzi tibyele ndzi ku: ‘Ku fanele ku ri na munhu loyi a nga pfunaka vanhu lava leswaku va dyondza hi xitshembiso xa Xikwembu, lexi nge: “Tindleve ta lava nga twiki ti ta pfuriwa.”’
Tumbuka[tum]
Nati nafika ku nyumba, nkhamba kughanaghana kuti, ‘Pakukhumbikwa munthu wakuti wawovwire ŵanthu aŵa kumanya layizgo la Ciuta lakuti: “Makutu gha ŵakumangwa nagho ghamkubanuka.”’
Twi[tw]
Mikoduu fie no, midwen ho sɛ, ‘Onyankopɔn bɔhyɛ a ese “asotifo aso bɛte asɛm” no, enti obiara nni hɔ a obetumi akyerɛkyerɛ nkurɔfo yi ama wɔahu?’
Xhosa[xh]
Endleleni egodukayo ndandizicingela ndodwa ndisithi, “umele abekho umntu onokubanceda aba bantu bafunde ngezithembiso zikaThixo, esinye sazo sesi: ‘Ziya kuvulwa neendlebe zezithulu.’”
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo délé mo bẹ̀rẹ̀ sí í ronú pé, ‘Ẹnì kan gbọ́dọ̀ wà tó máa kọ́ àwọn èèyàn yìí ní ìlérí tí Ọlọ́run ṣe pé: “Etí àwọn adití pàápàá yóò sì ṣí.”’
Chinese[zh]
回到家后,我想:“一定有人能够帮助这些人认识上帝的应许,知道‘聋人的耳朵必开通’。”(
Zulu[zu]
Sengisekhaya, ngacabanga kanzulu, ‘Kumelwe kube khona umuntu ozofundisa laba bantu ngalesi sithembiso sikaNkulunkulu: “Izindlebe zabayizithulu ziyovulwa.”’