Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Erkki schlug auf alles, was er fand, bis wir doppelt so schnel spielten.
English[en]
Erkki lost his nerve and started to slam everything that moved until the song went in double speed.
Esperanto[eo]
Erkki ekhavis la konkursan timon - kaj komencis batadi ĉion kio moviĝas, je duobla takto.
Spanish[es]
Erkki perdió el juicio y comenzó a golpear... tan rápido como pudo, hasta que la canción fue al doble de velocidad.
Finnish[fi]
Erkille tulirimakauhu - ja hän alkoihakata tuplastinopeammalla tempolla.
French[fr]
" Erkki a perdu son sang-froid et a commencé à battre tout ce qui bougeait jusqu'à ce que la chanson double de vitesse.
Hungarian[hu]
Erkki a lámpaláztól elkezdett püfölni mindent ami csak körbe vette és a szám tempóját a kétszeresére pörgette.
Italian[it]
Erkki perse la calma e comincio'a picchiare tutto quello che si muoveva fino a quando la canzone fini'in velocita'doppia.
Portuguese[pt]
Erkki ficou tão nervoso que começou a tocar em velocidade dupla e mudou todo o sentido da música.
Russian[ru]
Эркки, перенервничав, начал колотить по чему попало пока темп песни не ускорился в два раза.
Swedish[sv]
Erkki fick tävlingsnerver och började slå på allt som rörde sig.