Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз го извиках и когато той дойде, посетителите му казаха, че имат спешна поръчка, която им трябва възможно най-бързо.
Cebuano[ceb]
Gitawag nako siya, ug sa iyang pag-abut, ang mga bisita misulti niya bahin sa dinaliang order nga tahiunon nga humanon dayon kutob sa mahimo.
Czech[cs]
Zavolal jsem ho, a když přišel, návštěva mu řekla o naléhavé zakázce, kterou potřebovali co nejrychleji.
Danish[da]
Jeg kaldte på ham, og da han kom, fortalte de besøgende ham om en hastende syordre, som de havde brug for så hurtigt som muligt.
German[de]
Ich rief ihn, und als er kam, berichteten ihm die Besucher von einem dringenden Nähauftrag, der so bald wie möglich fertiggestellt werden musste.
English[en]
I called for him, and when he arrived, the visitors told him about an urgent sewing order they needed as quickly as possible.
Spanish[es]
Lo llamé y cuando él llegó, los visitantes le hablaron de un pedido urgente de ropa que había que coser rápidamente.
Estonian[et]
Kui ma teda hüüdsin ja kui ta tuli, rääkisid külalised talle kiireloomulisest õmblustellimusest, mida neil oli vaja niipea, kui võimalik.
Finnish[fi]
Kutsuin isää, ja kun isä tuli, vieraat kertoivat hänelle kiireellisestä ompelutilauksesta, jonka he tarvitsivat mahdollisimman pian.
Fijian[fj]
Au a kacivi koya, ka gole sara mai, ka ratou kaya vua ni ratou gadreva vakatotolo me dua na ota ni culacula.
French[fr]
Je suis allé le chercher et, lorsqu’il est arrivé, les visiteurs lui ont parlé d’une commande de couture urgente dont ils avaient besoin le plus vite possible.
Gilbertese[gil]
I weteia, ao ngke e roko, a tuangnga ibukin te oota ibukin te mitiin ae kawaekoaaki.
Guarani[gn]
Ahenói chupe ha oğuahẽvo, umi visitante oñe’ẽ chupe peteĩ ao jerure urgente-re oñemboyvy pya’eva’erã.
Fiji Hindi[hif]
Maine use bulaya, aur jab wah aaya, milnewaala ne unhe jald se jald aavashyak silayi aadesh ke baare mein batay.
Hiligaynon[hil]
Ginpatawag ko sia, kag sang sia nag-abot, ang mga bisita naghambal sa iya sang kinahanglanon gid nga talahion nga order nga dapat matapos sa gilayon.
Hmong[hmn]
Kuv hu nws, thiab thaum nws tuaj txog, cov neeg hais tias yuav tsum xaws ib co khaub ncaws tsuag tsuag.
Croatian[hr]
Pozvao sam ga, a kada je stigao, posjetitelji su mu rekli o hitnoj narudžbi za šivanje koju su trebali što je prije moguće.
Hungarian[hu]
Odahívtam, és amikor megjött, a látogatók egy sürgős varrodai megrendelésről beszéltek neki, amelyet minél hamarabb teljesíteni kellene.
Indonesian[id]
Saya memanggilnya dan ketika dia keluar, para pengunjung memberi tahu dia mengenai pekerjaan menjahit yang urgen, yang harus selesai secepat mungkin.
Icelandic[is]
Ég kallaði á hann og þegar hann kom sögðu gestirnir honum frá brýnu saumaverkefni sem þegar þurfti að vinna.
Italian[it]
Lo chiamai, e quando arrivò queste persone gli commissionarono un ordine urgente di sartoria che a loro serviva il prima possibile.
Japanese[ja]
わたしの呼び声に父がやって来たとき,その人たちは可能なかぎり早く仕上げてもらいたい,緊急の注文があると父に言いました。
Korean[ko]
아버지가 오시자, 방문객들은 급하게 재봉을 부탁해야 하는데 최대한 빨리 일을 마쳐 달라고 말했습니다.
Kosraean[kos]
Nga tuh pahnglol, ac ke el tuhkuh, mwet muhtwacta inge fahk muh eltahl enenuh ma puhkantwen in tuhtauh ke pacl na sa.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເອີ້ນ ພໍ່ ມາ, ເມື່ອ ພໍ່ ມາ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ພໍ່ ວ່າ ມີ ວຽກ ຫຍິບ ເຄື່ອງ ດ່ວນ ແລະ ຕ້ອງ ການ ດ່ວນ.
Lithuanian[lt]
Pakviečiau jį ir, jam atėjus, svečiai pranešė apie skubų siuvimo užsakymą, kurį reikėjo atlikti kuo greičiau.
Latvian[lv]
Es viņu pasaucu, un, kad viņš atnāca, viesi viņam pastāstīja par steidzamu šūšanas pasūtījumu, ko bija nepieciešams paveikt, cik ātri vien iespējams.
Malagasy[mg]
Niantso azy aho, ary rehefa tonga izy dia niresaka taminy momba ny fisian’ny zavatra zairina izay ilain’izy ireo faran’izay haingana ireo mpitsidika.
Mongolian[mn]
Түүнийг дуудахад тэр ирж, зочид маш хурдан хийж гүйцэтгэх ёстой оёдлын захиалга ирснийг хэллээ.
Malay[ms]
Saya memanggil dia, dan apabila dia tiba, para pengunjung itu memberitahu dia tentang pesanan penjahitan mustahak yang mereka perlukan secepat mungkin.
Norwegian[nb]
Jeg ropte på ham, og da han kom til døren snakket de besøkende om en hasteordre på et sy-oppdrag som måtte utføres snarest mulig for dem.
Dutch[nl]
Ik riep hem en hij kwam naar de deur. De bezoekers hadden het over een dringende naaiopdracht die zo snel mogelijk klaar moest.
Papiamento[pap]
Mi a yama p’e, i ora e la yega, e bishitantenan a bis’é tokante un òrdu urgente di kosé nan tabata mester mas pronto posibel.
Polish[pl]
Kiedy tata przyszedł, powiedzieli mu, że mają niezwykle pilne zamówienie na szycie.
Portuguese[pt]
Eu o chamei e, quando ele chegou, os visitantes lhe disseram que tinham um pedido urgente de costura que precisava ser atendido o mais rápido possível.
Russian[ru]
Я позвал, и посетители сообщили ему об одном срочном швейном заказе, который надо выполнить как можно скорее.
Slovak[sk]
Zavolal som ho a keď prišiel, návštevníci mu povedali o urgentnej objednávke na šitie, ktorú potrebovali vybaviť čo najskôr.
Samoan[sm]
Sa ou fonō atu ia te ia, ma ina ua taunuu mai, sa tau atu e le au asiasi ia te ia se oka suisui faavavave latou te manaomia vave lava pe a talafeagai ai.
Swedish[sv]
Jag ropade på honom och när han kom till dörren berättade besökarna för honom om en brådskande beställning som de behövde så snabbt som möjligt.
Swahili[sw]
Nilimwita, na wakati alipofika, wageni walimwambia kuhusu agizo la haraka muhimu la ushonaji waliohitaji haraka iwezekanavyo.
Tagalog[tl]
Tinawag ko siya, at pagdating niya sinabi ng mga bisita na may ipapatahi sila na kailangang matapos kaagad hangga’t maaari.
Tongan[to]
Naʻá ku ui ia, pea ʻi he taimi naʻá ne aʻu mai aí, ne fakahā ange ʻe he kau ʻaʻahí haʻanau fie maʻu he vave tahá ha ngaahi meʻa ke tuitui.
Tahitian[ty]
’Ua pi’i au iāna, ’e i tōna haerera’a mai, ’ua parau te mau ta’ata tē vai nei te hō’ē poro’i nira rū o tā rātou e hina’aro i te vitiviti roa a’e.
Ukrainian[uk]
Я покликав його і коли він підійшов, відвідувачі сказали йому про термінове швейне замовлення, яке їм було потрібно якнайшвидше.
Vietnamese[vi]
Tôi đi gọi ông, và khi ông đến, những người khách đó nói với ông về một đơn đặt hàng may gấp mà họ cần càng nhanh càng tốt.