Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die apostels en alle gesalfde Christene aangespoor: “Laat julle lendene omgord wees en julle lampe brand, en wees julle soos mense wat op hulle heer wag . . .
Arabic[ar]
وهذا الاقتناع المقرون بالاعمال ينسجم مع ما قاله يسوع حين حثّ رسله وكل المسيحيين الممسوحين: «لتكن أحقاؤكم ممنطقة وسرجكم موقدة، وكونوا انتم مثل اناس ينتظرون سيدهم . . .
Bemba[bem]
Acincishe abatumwa bakwe na Bena Kristu bonse abasubwa ukuti: “Ipekanyeni, lekeni na malampi yenu yaleaka, kabili mube nga bantu abalelolela shikulwibo ilyo abwela ku bwinga, . . .
Cebuano[ceb]
Iyang giawhag ang mga apostoles ug ang tanang dinihogang mga Kristohanon: “Baksi ang inyong hawak ug pasigaha ang inyong mga lampara, ug magpakasama kamo sa mga tawong nagapaabot sa ilang agalon . . .
Czech[cs]
Ten totiž své apoštoly a potažmo všechny pomazané křesťany vybízel: „Ať jsou vaše bedra opásaná a vaše lampy hořící a sami buďte jako lidé, kteří čekají na svého pána . . .
Danish[da]
Hans opfordring til apostlene og til alle salvede kristne lød: „Hav noget bundet om jeres lænd og lad jeres lamper brænde, og vær I selv som mennesker der venter på deres herre . . .
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ mme apostle ye kpukpru mme Christian oro ẹyetde aran ete: “Ẹbọbọ mbọbọ ke isịn mbufo ẹnyụn̄ ẹnam mme utuenikan̄ mbufo ẹsak, mbufo ẹnyụn̄ ẹbiet mme owo emi ẹtiede ẹbet eteufọk mmọ . . .
Greek[el]
Εκείνος παρότρυνε τους αποστόλους και όλους τους χρισμένους Χριστιανούς: «Η οσφύς σας να είναι περιζωσμένη και τα λυχνάρια σας να καίνε, και εσείς να είστε σαν άνθρωποι που περιμένουν τον κύριό τους . . .
English[en]
He urged the apostles and all anointed Christians: “Let your loins be girded and your lamps be burning, and you yourselves be like men waiting for their master . . .
Finnish[fi]
Hän kehotti apostoleita ja kaikkia voideltuja kristittyjä: ”Olkoot kupeenne vyötetyt ja lamppunne palamassa, ja olkaa itse niiden ihmisten kaltaisia, jotka odottavat isäntäänsä – –.
French[fr]
Il a en effet encouragé ses apôtres et tous les chrétiens oints en ces termes : “ Que vos reins soient ceints et que vos lampes brûlent, et vous, soyez semblables à des hommes qui attendent leur maître [...].
Croatian[hr]
I budite kao oni koji čekaju gospodara svojega (...).
Armenian[hy]
«Թող ձեր մեջքերը գոտեւորված լինեն, եւ ձեր ճրագները՝ վառված, իսկ դուք նման եղեք այն մարդկանց, ովքեր սպասում են, թե իրենց տերը երբ կվերադառնա....
Indonesian[id]
Ia mendesak para rasul dan semua orang Kristen terurap, ”Hendaklah pinggangmu berikat dan pelitamu menyala, dan kamu sendiri hendaklah seperti orang-orang yang menantikan majikan mereka . . .
Igbo[ig]
Ọ gbara ndịozi na Ndị Kraịst niile e tere mmanụ ume, sị: “Keenụ ájị̀ n’úkwù, ka oriọna unu na-enwukwa enwu, unu onwe unu, dịrịnụ ka ndị na-echere nna ha ukwu . . .
Iloko[ilo]
Indagadagna kadagiti apostol ken kadagiti amin a napulotan a Kristiano: “Mabariksan koma dagiti lomoyo ken sigagangat dagiti pagsilawanyo, ket dakayo agbalinkayo a kas kadagiti tattao nga agur-uray iti apoda . . .
Italian[it]
Egli esortò gli apostoli e tutti i cristiani unti: “I vostri lombi siano cinti e le vostre lampade accese, e voi stessi siate simili a uomini che aspettano il loro signore . . .
Japanese[ja]
あなた方の腰に帯を締め,ともしびをたいていなさい。 こうしてあなた方は,自分たちの主人を待っている人たちのようでありなさい。
Georgian[ka]
მან თავის მოციქულებსა და ყველა სულითცხებულ ქრისტიანს მოუწოდა: „წელზე სარტყელი გქონდეთ შემორტყმული, ლამპრები კი — ანთებული.
Lingala[ln]
Alendisaki bantoma mpe bakristo nyonso oyo batyami mafuta na elimo boye: “Bómilɛngɛla mpe miinda na bino epela, mpe bino moko bózala lokola bato oyo bazali kozela nkolo na bango . . .
Malagasy[mg]
Aoka koa ianareo ho tahaka ny mpanompo miandry ny fiverenan’ny tompony. ...
Macedonian[mk]
И бидете како оние што го чекаат својот господар...
Maltese[mt]
Hu ħeġġeġ lill- appostli u lill- Kristjani midlukin kollha: “Ħa jkunu ġenbejkom imħażżmin u l- imsiebaħ tagħkom mixgħulin, u intom kunu bħal nies li jistennew lil sidhom . . .
Dutch[nl]
Hij spoorde de apostelen en alle andere gezalfde christenen aan: „Houdt uw lendenen omgord en uw lampen brandend, en weest als mensen die op hun meester wachten . . .
Nyanja[ny]
Iye analimbikitsa atumwi ake ndi Akhristu onse odzozedwa kuti: “Mangani m’chiuno mwanu ndipo nyale zanu zikhale chiyakire. Inuyo mukhale ngati anthu amene akuyembekezera kubwera kwa mbuye wawo . . .
Polish[pl]
Wezwał on apostołów i innych chrześcijan namaszczonych duchem: „Niech wasze lędźwie będą przepasane, a wasze lampy niech płoną, wy sami zaś bądźcie podobni do ludzi, którzy oczekują swego pana (...).
Portuguese[pt]
Ele exortou os apóstolos e todos os cristãos ungidos: “Os vossos lombos estejam cingidos e as vossas lâmpadas acesas; e vós mesmos sede como homens que esperam pelo seu amo . . .
Kinyarwanda[rw]
Yateye intumwa n’Abakristo bose basutsweho umwuka inkunga agira ati “nimukenyere n’amatara yanyu yake, kandi mumere nk’abantu bategereje igihe shebuja ari bugarukire . . .
Slovenian[sl]
Svoje apostole in vse maziljene kristjane je spodbujal: »Naj bodo vaša ledja opasana in svetilke prižgane, vi pa bodite podobni ljudem, ki čakajo [. . .].
Shona[sn]
Akakurudzira vaapostora uye vaKristu vose vakazodzwa kuti: “Zviuno zvenyu ngazvive zvakasungwa uye marambi enyu achibvira, uye imi itai sevarume vakamirira tenzi wavo . . .
Albanian[sq]
Ai i nxiti apostujt dhe të gjithë të krishterët e mirosur: «Ngjishni ijët dhe mbajini ndezur llambat dhe jini si njerëzit që presin zotërinë e tyre . . .
Southern Sotho[st]
O ile a khothatsa baapostola le Bakreste bohle ba tlotsitsoeng ka ho re: “Matheka a lōna a ke a tlangoe ’me mabone a lōna a ke a tuke, ’me le be joaloka batho ba letetseng mong’a bona . . .
Swahili[sw]
Aliwahimiza hivi mitume wake na Wakristo wote watiwa-mafuta: “Viuno vyenu na vifungwe mishipi na taa zenu ziwe zikiwaka, nanyi mtakuwa kama watu wanaomngoja bwana wao . . .
Congo Swahili[swc]
Aliwahimiza hivi mitume wake na Wakristo wote watiwa-mafuta: “Viuno vyenu na vifungwe mishipi na taa zenu ziwe zikiwaka, nanyi mtakuwa kama watu wanaomngoja bwana wao . . .
Telugu[te]
ఆయన తన అపొస్తలులతో, అభిషిక్త క్రైస్తవులందరితో ఇలా చెప్పాడు: “మీ నడుములు కట్టుకొనియుండుడి, మీ దీపములు వెలుగుచుండనియ్యుడి.
Tagalog[tl]
Hinimok niya ang mga apostol at ang lahat ng pinahirang mga Kristiyano: “Bigkisan ninyo ang inyong mga balakang at paningasin ang inyong mga lampara, at kayo mismo ay maging tulad ng mga taong naghihintay sa kanilang panginoon . . .
Tswana[tn]
O ne a rotloetsa baaposetoloi le Bakeresete botlhe ba ba tloditsweng a re: “A matheka a lona a gatlhiwe le dipone tsa lona di tuke, mme lona ka bolona lo nne jaaka banna ba ba letetseng mong wa bone . . .
Turkish[tr]
O, elçilerine ve tüm meshedilmiş Hıristiyanlara şu tembihte bulundu: “Belinize kuşağınızı sarmış, kandillerinizi yakmış durumda . . . . [efendilerini] hazır bekleyen adamlar gibi olun.
Tsonga[ts]
U khutaze vaapostola vakwe swin’we ni Vakreste hinkwavo lava totiweke a ku: “Masenge ya n’wina a ma khamiwe ni timboni ta n’wina a ti pfurhe, n’wina kotisani vanhu lava rindzeleke n’wini wa vona . . .
Ukrainian[uk]
Він звернувся до апостолів та інших помазаних християн: «Будьте підперезані, і світильники ваші хай палають. Самі ж ви будьте подібні до людей, які чекають повернення свого пана...
Xhosa[xh]
Wabongoza abapostile nawo onke amaKristu athanjisiweyo esithi: “Izinqe zenu mazihlale zibhinqiwe nezibane zenu zivutha, nibe njengabantu abalindele inkosi yabo . . .
Yoruba[yo]
Kí ni nǹkan náà? Jésù ní: “Ẹ jẹ́ kí abẹ́nú yín wà ní dídì ní àmùrè, kí àwọn fìtílà yín sì máa jó, kí ẹ̀yin fúnra yín sì dà bí àwọn ọkùnrin tí ń dúró de ọ̀gá wọn . . .
Chinese[zh]
耶稣勉励众使徒和所有受膏基督徒,说:“你们要束腰点灯,像奴隶等候主人......。
Zulu[zu]
Wanxusa abaphostoli nawo wonke amaKristu agcotshiwe: “Izinkalo zenu mazibe zibhincile nezibani zenu zivutha, nani ngokwenu nibe njengabantu abalindele inkosi yabo . . .