Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weiveld wat oor die afgelope 20 jaar in Brittanje verlore gegaan het, het tot ’n daling van 64 persent in die aantal sanglysters gelei.
Arabic[ar]
وكان تحويل المراعي في بريطانيا خلال السنوات الـ ٢٠ الماضية الى حقول زراعية سببا في انخفاض عدد طيور السُّمَّان المطربة ٦٤ في المئة.
Cebuano[ceb]
Ang nawalang pastohan sa Britanya latas sa miaging 20 ka tuig nagduso sa 64-porsiyentong pagkunhod sa gidaghanon sa mga siloy.
Czech[cs]
Úbytek pastvin v Británii za posledních dvacet let způsobil, že počet drozdů zpěvných klesl o 64 procent.
Danish[da]
I de forløbne 20 år er der blevet færre græsenge i England, hvilket har betydet at antallet af sangdrosler er dalet med 64 procent.
German[de]
In Großbritannien hat der Verlust an Weideland die Population der Singdrossel in den letzten 20 Jahren um 64 Prozent zurückgehen lassen.
Ewe[ee]
Lãnyiƒe siwo wotsrɔ̃ le Britania le ƒe 20 siwo va yi me na aloe 64 le alafa me ku.
Greek[el]
Η απώλεια των βοσκότοπων στη Βρετανία τα τελευταία 20 χρόνια έχει μειώσει κατά 64 τοις εκατό τον πληθυσμό του πουλιού τσίχλα.
English[en]
The loss of pasture in Britain over the last 20 years has prompted a 64-percent decline in the number of song thrushes.
Spanish[es]
La pérdida de pastos en Gran Bretaña durante los últimos veinte años ha disminuido la población del zorzal común en un 64%.
Finnish[fi]
Laidunmaitten vähentyminen on johtanut Englannissa siihen, että laulurastaitten määrä on pudonnut siellä 20 vuodessa 64 prosenttia.
French[fr]
En Grande-Bretagne, le recul des prés durant ces 20 dernières années se traduit par un déclin de 64 % du nombre des grives musiciennes.
Croatian[hr]
Gubitak zemlje za ispašu u Britaniji je u posljednjih 20 godina prouzročio 64-postotno smanjenje broja drozdova cikelja.
Hungarian[hu]
Nagy-Britanniában a legelők elvesztése az utóbbi több mint 20 évben 64 százalékos csökkenést okozott az énekes rigók számában.
Indonesian[id]
Hilangnya padang rumput di Inggris selama 20 tahun terakhir telah menjadi penyebab berkurangnya burung song thrush sebanyak 64 persen.
Iloko[ilo]
Ti pannakapukaw ti pagpastoran idiay Britania iti napalabas a 20 a tawen ti nakagapu iti 64-porsiento nga ibababa ti bilang dagiti song thrush.
Italian[it]
In Gran Bretagna la diminuzione dei pascoli registrata negli ultimi 20 anni ha portato a un calo del 64 per cento nel numero dei tordi sasselli.
Japanese[ja]
英国では過去20年間にわたって牧草地が失われてきたため,ウタツグミの数は64%減少しました。
Korean[ko]
영국에서는 지난 20년간 목초지의 상실로 노래지빠귀의 수가 64퍼센트나 감소되었습니다.
Malagasy[mg]
Nahatonga fihenana 64 isan-jato teo amin’ny isan’ny grives musiciennes ny fampiasana kijana tany Grande-Bretagne, nandritra ireo 20 taona lasa.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷങ്ങളായി ബ്രിട്ടനിലെ മേച്ചിൽസ്ഥലങ്ങളുടെ നഷ്ടംമൂലം സോങ്ങ് ത്രഷുകളുടെ എണ്ണത്തിൽ 64 ശതമാനം കുറവു വന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Fordi Storbritannia har mistet mange av sine enger i løpet av de siste 20 årene, er antall måltroster redusert med 64 prosent.
Dutch[nl]
Het verlies aan weidegrond in Groot-Brittannië in de afgelopen twintig jaar heeft het aantal zanglijsters met 64 procent verminderd.
Northern Sotho[nso]
Go lahlegelwa ke phulo kua Brithania lebakeng la nywaga e 20 e fetilego go ile gwa hlohleletša go theoga ka 64 lekgolong palong ya merorwane e letšago melodi.
Nyanja[ny]
Kusoŵa kwa mabusa ku Britain pazaka 20 zapitazo kwatsitsa chiŵerengero cha mbalame za song thrush ndi 64 peresenti.
Papiamento[pap]
E perdementu di sabana di yerba na Inglatera durante e último 20 aña a resultá den un perdementu di 64 porciento dje para cantante, lijster.
Polish[pl]
W Wielkiej Brytanii ubytek powierzchni pastwisk spowodował w ciągu ostatnich 20 lat 64-procentowe zmniejszenie się liczebności drozdów śpiewaków.
Portuguese[pt]
A perda de pastagens na Grã-Bretanha, nos últimos 20 anos, levou a um declínio de 64% no número de tordos.
Romanian[ro]
Pierderea din ultimii 20 de ani a păşunilor din Marea Britanie a generat o scădere cu 64 la sută a numărului de sturzi cântători.
Russian[ru]
Сокращение пастбищных угодий обернулось 64-процентным уменьшением численности певчего дрозда.
Slovak[sk]
Strata pasienkov v Británii za posledných 20 rokov viedla k 64-percentnému zníženiu počtu drozdov plavých.
Slovenian[sl]
V Britaniji se je zaradi zgubljenih pašnikov v zadnjih 20 letih število drozgov zmanjšalo za 64 odstotkov.
Shona[sn]
Kurasikirwa nemafuro muBritain mukati memakore 20 akapfuura kwakanyandura kuderera kwe64 muzana munhamba yemasong thrush.
Serbian[sr]
Gubitak pašnjaka u Britaniji u toku zadnjih 20 godina izazvao je smanjenje broja drozdova pevača za 64 posto.
Southern Sotho[st]
Tahlehelo ea lekhulo Brithani lilemong tse fetileng tse 20 e bakile ho fokotseha ha palo ea linonyana tse bitsoang lithume tse binang ka karolo ea 64 lekholong.
Swedish[sv]
I Storbritannien har förlusten av naturlig betesmark lett till en 64-procentig minskning av antalet taltrastar de 20 senaste åren.
Swahili[sw]
Kupotezwa kwa malisho katika Uingereza katika miaka 20 ambayo imepita kumetokeza upungufu wa asilimia 64 wa ndege aina ya mkesha-waimbaji.
Tamil[ta]
கடந்த 20 ஆண்டுகளாக, பிரிட்டனில் புல்வெளி இழப்பு, இன்னிசைப் பறவைகளின் எண்ணிக்கையில் 64 சதவிகிதத்தைக் குறையச் செய்துள்ளது.
Thai[th]
การ สูญ เสีย ทุ่ง หญ้า เลี้ยง สัตว์ ใน บริเตน ตลอด ช่วง 20 ปี หลัง นี้ เป็น เหตุ ให้ นก ทรัช ร้อง เพลง มี จํานวน ลด ลง ถึง 64 เปอร์เซ็นต์.
Tagalog[tl]
Ang pagkawala ng mga pastulan sa Britanya sa nakalipas na 20 taon ay nagpangyari ng 64 na porsiyentong pag-unti sa bilang ng mga umaawit na pipit.
Tswana[tn]
Go latlhegelwa ke mafulo kwa Boritane mo dingwageng tse 20 tse di fetileng go ile ga dira gore palo ya metsutsuropu e fokotsege ka diperesente di le 64.
Tok Pisin[tpi]
Na insait long 20 yia i go pinis, planti bikpela hap graun bilong bulmakau samting long Briten i pinis, olsem na namba bilong wanpela kain pisin bilong singsing i go daun inap 64 pesen.
Tsonga[ts]
Ku hundzuriwa ka madyelo le Britain eka malembe ya 20 lama hundzeke swi vangele ku hunguteka ka van’wadlodloma hi 64 wa tiphesente.
Twi[tw]
Ntorohweɛ adidibea a wɔasɛe no wɔ Britain wɔ mfe 20 a atwam no ama wɔn dodow so ahuan ɔha biara mu 64.
Ukrainian[uk]
У Великобританії за минулі 20 років через використання пасовиськ в інших цілях відбувся 64-відсотковий спад кількості співочих дроздів.
Xhosa[xh]
Ukuphela kwamadlelo eBritani kwiminyaka engama-20 edluleyo kuye kwabangela ukuncipha ngama-64 ekhulwini kweentaka ekuthiwa ziisong thrushes.
Yoruba[yo]
Ìpàdánù àwọn pápá oko ní Britain láàárín 20 ọdún tó kọjá ti tanná ran ìdínkù ìpín 64 nínú ọgọ́rùn-ún lára iye àwọn ẹyẹ thrush olórin dídùn.
Chinese[zh]
近20年来,英国的牧草地大幅减少,歌鸫的数目因此下降了百分之64。
Zulu[zu]
Ukuphela kwamadlelo eBrithani kuleminyaka engu-20 edlule kuye kwabangela ukwehla kwenani lama-song thrush ngamaphesenti angu-64.