Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لا ١١:٢١) وقد استخدم نبي يهوه في عاموس ٣:١٢ صورة راع ينتزع كُراعين من فم اسد (ليبرئ نفسه كما يتضح من مسؤولية خسارة احد قطعانه)، واصفا بأسلوب حي الدمار الآتي على السامرة، وخصوصا على قادة هذه المدينة.
Czech[cs]
(3Mo 11:21) U Amose 3:12 Jehovův prorok popisuje pastýře, který vychvacuje lvu z tlamy dvě holeně (zjevně aby se zbavil odpovědnosti za ztrátu jednoho kusu ze stáda).
Danish[da]
(3Mo 11:21) I Amos 3:12 anvender Jehovas profet billedet med en hyrde der river to skinneben ud af en løves gab (åbenbart for at kunne bevise at han ikke kunne holdes ansvarlig for at et får var gået tabt).
English[en]
(Le 11:21) At Amos 3:12, Jehovah’s prophet uses the figure of a shepherd snatching two shanks away from the mouth of a lion (evidently to exonerate himself from responsibility for the loss of one of his herd).
Spanish[es]
(Le 11:21.) En Amós 3:12, el profeta de Jehová habla de la difícil acción de un pastor que arranca dos canillas de la boca de un león (seguramente para poder justificar la pérdida del animal).
Indonesian[id]
(Im 11:21) Di Amos 3:12, nabi Yehuwa menggunakan ilustrasi tentang seorang gembala yang merenggut dua buah betis dari mulut singa (tampaknya agar ia terbebas dari tanggung jawab karena telah kehilangan seekor binatang dalam kawanannya).
Iloko[ilo]
(Le 11:21) Ti mammadto ni Jehova, iti Amos 3:12, iladawanna ti maysa a pastor a mangrabrabsut iti dua a kukod iti ngiwat ti maysa a leon (nabatad a tapno ipakitana nga awan sungsungbatanna iti pannakapukaw ti maysa a karnero kadagiti pangenna).
Italian[it]
(Le 11:21) In Amos 3:12 il profeta di Geova fa l’esempio di un pastore che strappa due zampe dalla bocca di un leone (evidentemente per sottrarsi alla responsabilità della perdita di un capo di bestiame).
Japanese[ja]
レビ 11:21)アモス 3章12節で,エホバの預言者は,ライオンの口から2本のすねをかろうじて救い出す羊飼い(恐らく,群れの1匹がいなくなったことに対する責任を免れるため)の比喩を用いています。
Korean[ko]
(레 11:21) 아모스 3:12에서, 여호와의 예언자는 사자의 입에서 두 개의 정강이를 (아마도 가축 떼에서 한 마리의 손실이 생긴 것에 대한 책임을 모면하려고) 건져 내는 목자의 비유를 사용한다.
Malagasy[mg]
(Le 11:21) Miresaka mpiandry ondry misintona ranjo roa avy eny am-bavan’ny liona (satria tsy te hiantoka an’ilay ondry lanin’ny liona) ny Amosa 3:12.
Norwegian[nb]
(3Mo 11: 21) I Amos 3: 12 bruker Jehovas profet et bilde; han omtaler en hyrde som river to skanker ut av løvens gap (åpenbart for å bli fritatt for ansvar for at et dyr i hjorden er blitt borte).
Swedish[sv]
(3Mo 11:21) Samma hebreiska ord återges med ”benpipor” i Amos 3:12, där Jehovas profet målar upp bilden av en herde som rycker undan två benpipor ur lejonets gap (uppenbarligen för att kunna bevisa att han inte kan hållas ansvarig för att ett får gått förlorat).