Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 4:3) በመሆኑም ከመጠን በላይ መጠጣት አምላክን የሚያሳዝን ከመሆኑም ሌላ ከእሱ ጋር የቀረበ ዝምድና እንዳትመሠርት እንቅፋት ይሆንብሃል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٤:٣) فإذا شاركت في حفلات السكر، فأنت تعارض خالقنا ولن تقدر ان تكون صديقا عزيزا له.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamı əyyaşlıqla yanaşı, kef məclislərini də mühakimə edir (1 Peter 4:3). Nəticə etibarilə, içki məclislərində iştirak etmək Yaradanımızın iradəsinə ziddir və Allahla dostluq münasibəti qurmağa mane olur.
Bemba[bem]
(1 Petro 4:3) Kanshi, ukunwisha ubwalwa takumfwana no kufwaya kwa kwa Lesa, kuti kwalenga wafilwa ukuba cibusa wakwe.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 4:3) Следователно напиването не е угодно на нашия Създател и ще ти попречи да имаш близки приятелски отношения с него.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 4:3) Busa ang pagpalabig inom supak sa kabubut-on sa atong Maglalalang ug makadaot sa imong relasyon kaniya.
Czech[cs]
(1. Petra 4:3) Když tedy piješ alkohol jenom proto, aby ses opil, jednáš proti vůli našeho Stvořitele a připravuješ se o jeho blízké přátelství.
Danish[da]
(1 Peter 4:3) At drikke sig fuld er derfor i modstrid med Skaberens vilje, og det vil hindre en i at have et nært venskab med Gud.
German[de]
Rauschtrinken ist für unseren Schöpfer etwas Abstoßendes und steht einer Freundschaft mit ihm im Weg.
Efik[efi]
(1 Peter 4:3) Ntre, ndin̄wọn̄ mmịn mbe ubọk idiyakke anam uduak Andibot nnyịn idinyụn̄ iyakke edi ufan esie.
Greek[el]
(1 Πέτρου 4:3) Έτσι λοιπόν, η ανεξέλεγκτη κατανάλωση ποτού συγκρούεται με το θέλημα του Δημιουργού μας και θα σου στερήσει τη στενή φιλία με τον Θεό.
English[en]
(1 Peter 4:3) Therefore, engaging in binge drinking runs counter to the will of our Creator and will prevent you from enjoying a close friendship with God.
Spanish[es]
Queda claro que el consumo excesivo de alcohol va en contra de la voluntad de nuestro Creador y nos impide disfrutar de una buena relación con él.
Estonian[et]
Jumala Sõna ei hoiata mitte ainult ”veiniga liialdamise”, vaid ka ”võistujoomiste” eest (1. Peetruse 4:3). Purjutamine on seega vastuolus Looja tahtega ning kahjustab häid suhteid Jumalaga.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 4:3). Humalahakuinen juominen on siis Luojamme tahdon vastaista, ja se voi estää sinua olemasta hänen läheinen ystävänsä.
French[fr]
(1 Pierre 4:3.) Si tu te soûles, tu fais donc le contraire de ce que le Créateur demande, et tu te prives de son amitié.
Guarani[gn]
Ha rekaʼu jave nerepensaporãvéima, upévare reipotáramo Ñandejára ndeguerohory ndereikoivaʼerã reʼu rasa vevída ha reñembyaty nde rapichándi pemokõ hag̃ua pekaʼu peve (1 Pedro 4:3).
Haitian[ht]
Pawòl Bondye a kondane ni lè w “bwè twòp bwason ki gen alkòl” poukont ou, ni lè w fè “gagòt bwason”, sa vle di lè moun ap fè konpetisyon pou wè kiyès k ap bwè plis bwason ki gen alkòl (1 Pyè 4:3).
Armenian[hy]
3)։ Փաստորեն, գինարբուքները հակառակ են Արարչի կամքին եւ կխանգարեն քեզ նրա հետ մտերիմ փոխհարաբերություններ ունենալ։
Indonesian[id]
(1 Petrus 4:3) Jadi, ikut-ikutan minum secara tak terkendali bertentangan dengan kehendak Pencipta kita dan akan membuat kita tidak menikmati hubungan yang akrab dengan Allah.
Igbo[ig]
(1 Pita 4:3) N’ihi ya, Onye kere anyị achọghị ka anyị na-aṅụ oké mmanya. Onye na-aṅụ oké mmanya agaghị abụ enyi Chineke.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 4:3) No kasta, ti nalabes a panaginum ket maikontra iti pagayatan ti Namarsua kadatayo ken saanka nga agbalin a nasinged a gayyem ti Dios.
Italian[it]
(1 Pietro 4:3, PS) Perciò praticare il binge drinking va contro la volontà del Creatore e ti impedirà di stringere un’intima amicizia con lui.
Japanese[ja]
ペテロ第一 4:3)ですから暴飲は,創造者のご意志に反する行ないです。 神との親しい関係の妨げになります。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა გმობს არა მარტო „ღვინის უზომოდ სმას“, არამედ „სმაში შეჯიბრებასაც“ (1 პეტრე 4:3). ამგვარად, გადამეტებული სმა ეწინააღმდეგება ჩვენი შემოქმედის ნებას და გიფუჭებს მასთან ურთიერთობას.
Korean[ko]
(베드로 첫째 4:3) 따라서 폭음은 창조주의 뜻을 거스르는 일이며 하느님과 가까운 관계를 누리지 못하게 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте «шарапкорлук» эле эмес, «ичкилик ичүү мелдештери» да айыпталат (1 Петир 4:3). Андыктан ичимдикти ченемсиз ичүү Жараткан Кудайыбыздын эркине каршы келет жана аны менен ынак мамиледе болууга бөгөт коёт.
Lingala[ln]
(1 Petro 4:3) Yango wana, kolangwa masanga eyokani te na mokano ya Mozalisi na biso mpe ekopekisa yo ozala na boyokani malamu ná Nzambe.
Lao[lo]
(1 ເປໂຕ 4:3) ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ການ ດື່ມ ຢ່າງ ບໍ່ ອັ້ນ ຈຶ່ງ ຂັດ ກັບ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ຜູ້ ສ້າງ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຈະ ຂັດ ຂວາງ ເຮົາ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis smerkia tuos, kas mėgsta „girtauti“ ar net „varžytis išgertuvėse“ (1 Petro 4:3). Taigi pasigerdamas nepaisytum mūsų Kūrėjo valios ir negalėtum džiaugtis artima draugyste su juo.
Malagasy[mg]
(1 Petera 4:3) Tsy ankasitrahany àry ny olona misotro toaka be, sady tsy ho namany.
Macedonian[mk]
Според тоа, пијанките се во спротивност на волјата на нашиот Творец, и ако учествуваш во такви пијанки, не можеш да бидеш близок со Бог.
Maltese[mt]
(1 Pietru 4:3) Għalhekk, meta tixrob iżżejjed tkun qed tmur kontra r- rieda tal- Ħallieq tagħna u jistaʼ jtellfek milli tgawdi ħbiberija mill- qrib m’Alla.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၄:၃) ဒါကြောင့် အရက်အလွန်အကျွံသောက်မယ်ဆိုရင် ဖန်ဆင်းရှင်ဘုရားသခင်ရဲ့ အလိုတော်ကို ဆန့်ကျင်ရာကျပြီး ကိုယ်တော်နဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ဆက်ဆံရေး ပျက်ဆီးသွားလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 4:3) Å drikke seg full er derfor i strid med Skaperens vilje og vil hindre deg i å ha et nært forhold til Gud.
Dutch[nl]
Bingedrinken is dus in strijd met de wil van onze Schepper en zal een goede band met hem in de weg staan.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 4:3) Ka gona, go ipolaiša bjala ga go dumelelane le thato ya Mmopi wa rena e bile go tla go šitiša go ba le tswalano ya kgauswi le Modimo.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 4:3) Choncho, kumwa mowa wambiri n’kosemphana ndi zimene Mlengi wathu amafuna komanso kungapangitse kuti musakhalenso pa ubwenzi wabwino ndi Mulungu.
Polish[pl]
Słowo Boże potępia nie tylko „nadużywanie wina”, ale także „pijatyki” (1 Piotra 4:3). Dlatego branie udziału w imprezach alkoholowych jest sprzeczne z wolą naszego Stwórcy i przeszkadza w utrzymywaniu z Nim przyjacielskich stosunków.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 4:3) Portanto, envolver-se em bebedeiras é contrário à vontade do Criador e impedirá que você tenha uma relação achegada com Deus.
Rundi[rn]
(1 Petero 4:3) Ku bw’ivyo rero, kunywa ukarenza urugero birateye kubiri n’ivyo Umuremyi wacu agomba kandi bizotuma utagiranira ubugenzi somambike na we.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu nu condamnă doar ‘excesele de vin’, ci şi ‘partidele de băutură’ (1 Petru 4:3). Prin urmare, dacă bei peste măsură, acţionezi împotriva voinţei Creatorului nostru şi nu te vei putea bucura de o prietenie strânsă cu el.
Russian[ru]
Божье Слово осуждает не только «излишество в вине», но и «попойки» (1 Петра 4:3). Отсюда вывод: участие в попойках противоречит воле нашего Создателя и делает невозможной дружбу с Богом.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 4:3) එමනිසා වෙරි වෙන තුරු බීම දෙවි අකමැති දෙයක් බවත් ඔහුත් සමඟ සමීප මිත්රත්වයක් ඇති කරගැනීමට එය බාධාවක් වන බවත් තේරුම්ගන්න.
Slovak[sk]
(1. Petra 4:3) Teda nárazové pitie je v priamom rozpore s vôľou nášho Stvoriteľa, a preto by ti bránilo stať sa Božím priateľom.
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 4:3) Popivanje je torej v nasprotju z voljo našega Stvarnika in ti preprečuje, da bi bil Božji prijatelj.
Shona[sn]
(1 Petro 4:3) Saka kushapira doro kunopesana nezvinodiwa noMusiki wedu uye kunokutadzisa kuva noukama hwepedyo naMwari.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 4:3) Prandaj, të pish sipas mënyrës binxh është kundër vullnetit të Krijuesit. Një teprim i tillë, mund të bëhet pengesë për një marrëdhënie të ngushtë me Perëndinë.
Serbian[sr]
Božja Reč osuđuje i ’pijančenje‘ i ’nadmetanje u pijenju‘ (1. Petrova 4:3). Zato je opijanje u suprotnosti s voljom našeg Stvoritelja i ono te sprečava da budeš Božji prijatelj.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 4:3) Kahoo, ho itlopa joala ho khahlanong le thato ea ’Mōpi oa rōna ebile ho tla u sitisa ho ba le kamano e haufi le Molimo.
Swedish[sv]
(1 Petrus 4:3, Svenska Folkbibeln) Att supa och dricka sig full är därför emot Guds vilja och kan göra att vi inte får vara hans nära vänner längre.
Swahili[sw]
(1 Petro 4:3) Kwa hiyo, kunywa kupita kiasi ni kinyume cha mapenzi ya Muumba wetu, na kufanya hivyo kutakuzuia usiwe na uhusiano wa karibu pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 4:3) Kwa hiyo, kunywa kupita kiasi ni kinyume cha mapenzi ya Muumba wetu, na kufanya hivyo kutakuzuia usiwe na uhusiano wa karibu pamoja na Mungu.
Thai[th]
(1 เปโตร 4:3) ดัง นั้น การ ดื่ม หนัก จึง ขัด กับ พระ ประสงค์ ของ พระ ผู้ สร้าง และ ทํา ให้ เรา ไม่ สามารถ มี สาย สัมพันธ์ ที่ ใกล้ ชิด กับ พระเจ้า ได้.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözünde diňe bir «serhoşlyk» däl-de, «içhä-içişlik» hem ýazgarylýar (1 Petrus 4:3). Hawa, köp içip, serhoş bolmak Ýaradyjymyzyň islegine garşy gelýär we onuň bilen dostlaşmaga päsgel berýär.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 4:3) Salungat ito sa kalooban ng ating Maylalang at hadlang sa pagkakaroon ng malapít na kaugnayan sa Diyos.
Tswana[tn]
(1 Petere 4:3) Ka jalo, go nwa bobe go kgatlhanong le thato ya Mmopi wa rona e bile go ka dira gore o se ka wa itumelela go nna le kamano e e gaufi le Modimo.
Tsonga[ts]
(1 Petro 4:3) Hikwalaho, ku kukutlela byala swi lwisana ni ku rhandza ka Muvumbi wa hina naswona swi ta endla leswaku u nga swi koti ku va ni vuxaka lebyikulu ni Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Боже Слово засуджує не лише «надуживання вином», але й «пиятики» (1 Петра 4:3). Тож, беручи участь у п’янках, ти діятимеш усупереч волі нашого Творця і не зможеш мати з ним близьких стосунків.
Venda[ve]
(1 Petro 4:3) Nga zwenezwo, u nwa halwa nga ho kalulaho zwi lwisana na zwine Musiki washu a zwi funa, nahone zwi ḓo ni ita uri ni sa vhe na vhushaka ha tsini na Mudzimu.
Xhosa[xh]
(1 Petros 4:3) Ngoko ke ukuzinkcinkca ngotywala kuchasene nokuthanda koMdali wethu, yaye kusenokubangela ukuba ungabi nolwalamano olusenyongweni noThixo.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 4:3) Gbogbo èyí fi hàn pé mímu ọtí ní àmujù ta ko ìfẹ́ inú Ẹlẹ́dàá wa, ó sì lè mú kéèyàn jìnnà sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
彼得前书4:3)由此可见,纵酒违反我们的创造主的旨意,妨碍我们跟上帝建立亲密的关系。
Zulu[zu]
(1 Petru 4:3) Ngakho, ukuphuza ngokweqile kuphambene nentando yoMdali wethu futhi kuzokuvimbela ukuba ube nobuhlobo obuseduze naye.