Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спорното третиране, т.е. в случая увеличението на заплатата, е неутрално от гледна точка на пола.
Czech[cs]
Sporné zacházení, v daném případě tedy zvýšení mzdy, je z hlediska pohlaví neutrální.
Danish[da]
Den omtvistede behandling, her altså lønforhøjelsen, er kønsneutral.
German[de]
Die streitige Behandlung, hier also die Lohnerhöhung, ist geschlechtsneutral.
Greek[el]
Η επίμαχη μεταχείριση, εν προκειμένω η αύξηση μισθού, δεν συνδέεται με το φύλο.
English[en]
The matter in dispute, in this case the pay rise, is gender neutral.
Spanish[es]
El trato controvertido, en este caso dicho incremento salarial, es independiente del sexo.
Estonian[et]
Vaidlusalune kohtlemine, kõnealuses asjas seega töötasu suurendamine, ei sõltu soost.
Finnish[fi]
Riidanalainen kohtelu eli kyseisessä asiassa palkankorotuksen myöntäminen on sukupuolineutraalia.
French[fr]
Le régime en cause ici, à savoir la hausse de salaire, est indépendant du sexe.
Croatian[hr]
Predmetno uređenje, odnosno povećanje plaće, ne ovisi o spolu.
Hungarian[hu]
A vitatott bánásmód, az említett ügyben tehát a béremelés, a nemek tekintetében semleges.
Italian[it]
Il trattamento controverso, nel caso di specie dunque l’aumento di stipendio, non è basato sul sesso.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamas požiūris, šiuo atveju darbo užmokesčio padidinimas, nėra susijęs su lytimi.
Latvian[lv]
Strīdīgā attieksme – šajā gadījumā atalgojuma paaugstinājums – šajā gadījumā nav atkarīgs no dzimuma.
Maltese[mt]
Is-sistema inkwistjoni hawnhekk, jiġifieri ż-żieda fis-salarju, hija indipendenti mis-sess.
Dutch[nl]
De litigieuze maatregel, in voornoemd geval de loonsverhoging, is geslachtsneutraal.
Polish[pl]
Sporne traktowanie, a więc tutaj podwyższenie wynagrodzenia, jest neutralne pod względem płci.
Portuguese[pt]
O tratamento controvertido, ou seja, o aumento salarial em causa, é neutro quanto ao sexo.
Romanian[ro]
Tratamentul în litigiu, și anume majorarea salarială, este independentă de sex.
Slovak[sk]
Sporné zaobchádzanie, v tomto prípade teda zvýšenie mzdy, je neutrálne, pokiaľ ide o pohlavie.
Slovenian[sl]
Sporna obravnava, tu torej zvišanje plače, je nevtralna z vidika spola.
Swedish[sv]
Den omtvistade behandlingen, i nämnda mål sålunda löneförhöjningen, är könsneutral.