Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на системи за сканиране на товари на базата на използване на неутронна технология или на базата на използване на рентгенови лъчи с източник на рентгенови лъчи от # KeV или повече, или на базата на използването на гама лъчения, понастоящем попадащи в кодове по КН ex#, ex#, ex# и ex# (кодове по ТАРИК #, #, # и #), и автомобилни превозни средства, оборудвани с такива системи, понастоящем попадащи в код по КН ex# (код по ТАРИК #), с произход от Китайската народна република
Czech[cs]
Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu systémů pro snímání nákladu využívajících neutronovou technologii nebo rentgenové záření se zdrojem # KeV či více nebo záření gama, v současnosti kódů KN ex#, ex#, ex# a ex# (kódy TARIC #, #, # a #), a motorových vozidel vybavených takovými systémy, v současnosti kódu KN ex# (kód TARIC #), pocházejících z Čínské lidové republiky
Danish[da]
Der indføres hermed en endelig antidumpingtold på importen af systemer til scanning af fragt, der bygger på anvendelse af neutronteknologi, af røntgenstråler med en røntgenkilde på # KeV eller derover eller af gammastråler, som for øjeblikket tariferes under KN-kode ex#, ex#, ex# og ex# (Taric-kode #, #, # og #), og motorkøretøjer, der er udstyret med sådanne systemer, som for øjeblikket tariferes under KN-kode ex# (Taric-kode #), med oprindelse i Folkerepublikken Kina
German[de]
Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll erhoben auf Frachtkontrollsysteme mit Ursprung in der Volksrepublik China, die Neutronentechnologie oder Röntgenstrahlen mit einer Röntgenstrahlenquelle von mindestens # KeV oder Gammastrahlen verwenden und die derzeit unter den KN-Codes ex#, ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, #, # und #) eingereiht werden, sowie auf mit solchen Systemen ausgestattete Kraftfahrzeuge mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter dem KN-Code ex# (TARIC-Code #) eingereiht werden
English[en]
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on systems for the scanning of cargo, based on the use of neutron technology or based on the use of X-rays with an X-ray source of # KeV or more or based on the use of gamma radiations, currently falling within CN codes ex#, ex#, ex# and ex# (TARIC codes #, #, # and #) and motor vehicles equipped with such systems currently falling within CN code ex# (TARIC code #) originating in the People’s Republic of China
Spanish[es]
Se establece un derecho antidumping definitivo sobre los sistemas de escaneado de cargas que utilizan tecnología de neutrones, rayos X con una fuente de rayos X de # KeV o más, o radiaciones gamma, clasificados actualmente en los códigos NC ex#, ex#, ex# y ex# (códigos TARIC #, #, # y #), y los vehículos de motor equipados con tales sistemas, clasificados actualmente en el código NC ex# (código TARIC #), originarios de la República Popular China
Estonian[et]
Kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit kauba läbivalgustussüsteemidele, milles kasutatakse neutron-, röntgen- (röntgenkiirguse allikas võimsusega # KeV või rohkem) või gammakiirgust ning mis kuuluvad hetkel CN-koodide ex#, ex#, ex# ja ex# alla (TARIC-koodid #, #, # ja #), ning kõnealuste süsteemidega varustatud mootorsõidukitele, mis kuuluvad hetkel CN-koodi ex# alla (TARIC-kood
Finnish[fi]
Otetaan käyttöön Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia rahdinvalvontajärjestelmiä, joissa käytetään neutronitekniikkaa tai sellaisia röntgensäteitä, joissa röntgenlähde on vähintään # KeV, tai gammasäteilyä ja jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex#, ex#, ex# ja ex# (Taric-koodit #, #, # ja #), sekä tällaisilla järjestelmillä varustettuja moottoriajoneuvoja, jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex# (Taric-koodi #), koskeva lopullinen polkumyyntitulli
French[fr]
Un droit antidumping définitif est institué sur les systèmes de scannage de fret reposant sur la technologie à neutrons ou sur l’utilisation de rayons X, avec une source de rayons X d’au moins # KeV, ou encore sur l’utilisation de rayons gamma, et relevant actuellement des codes NC ex#, ex#, ex# et ex# (codes TARIC #, #, # et #), ainsi que sur les véhicules automobiles équipés de tels systèmes, relevant actuellement du code NC ex# (code TARIC #), originaires de la République populaire de Chine
Hungarian[hu]
Végleges dömpingellenes vámot vetnek ki a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex#, ex#, ex# és ex# KN-kód alá tartozó (TARIC-kódok: #, #, # és #), neutrontechnológiát, legalább # keV-os röntgensugarakat, vagy gamma-sugárzást használó rakományátvilágító berendezésekre, valamint a jelenleg az ex# KN-kód (TARIC-kód: #) alá tartozó, és ilyen berendezésekkel ellátott gépjárművekre
Italian[it]
È istituito un dazio antidumping definitivo sui sistemi di scansione dei container, basati su tecnologie neutroniche, sull’uso di raggi X con una sorgente a raggi X da # KeV o più, oppure sull’utilizzo di radiazioni gamma, attualmente classificati nei codici NC ex#, ex#, ex# ed ex# (codici TARIC #, #, # e #), nonché sui veicoli a motore dotati di tali sistemi e attualmente classificati nel codice NC ex# (codice TARIC #), originari della Repubblica popolare cinese
Lithuanian[lt]
Kinijos Liaudies Respublikos kilmės sistemoms, skirtoms kroviniams skenuoti, kurių veikimas pagrįstas neutronų technologijos arba rentgeno, kai spindulių šaltinis # KeV arba daugiau, arba gama spinduliuotės naudojimu, kurių KN kodai šiuo metu yra ex#, ex#, ex# ir ex# (TARIC kodai #, #, # ir #), ir autotransporto priemonėms su tokiomis sistemomis, kurių KN kodas šiuo metu yra ex# (TARIC kodas #) nustatomas galutinis antidempingo muitas
Latvian[lv]
Ar šo tiek piemērots galīgs antidempinga maksājums Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kravu skenēšanas sistēmām, kuru pamatā ir neitronu tehnoloģija vai kuras izmanto rentgena starus ar rentgena staru avotu # KeV vai lielāku, vai kuras izmanto gamma starojumu un uz kurām pašlaik attiecas KN kodi ex#, ex#, ex# un ex# (TARIC kodi #, #, # un #), un mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kuri aprīkoti ar šādām sistēmām un uz kuriem pašlaik attiecas KN kods ex# (TARIC kods
Maltese[mt]
B’dan qed jiġi impost dazju definittiv tal-antidumping fuq sistemi għall-iskannjar tal-merkanzija, ibbażati fuq l-użu ta’ teknoloġija tan-newtron jew ibbażati fuq l-użu ta’ raġġi X b’sors ta’ raġġi X ta’ # KeV jew aktar jew ibbażati fuq l-użu ta’ radjazzjonijiet gamma, li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex#, ex#, ex# u ex# (kodiċijiet TARIC #, #, # u #) u l-vetturi bil-mutur mgħammra b’dawn is-sistemi li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex# (kodiċi TARIC #) li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
Dutch[nl]
Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op systemen voor de controle van lading die gebruikmaken van neutronentechnologie of van röntgenstralen met een röntgenbron van # KeV of meer, of van gammastraling, momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex#, ex#, ex# en ex# (Taric-codes #, #, # en #), en op met dergelijke systemen uitgeruste motorvoertuigen, momenteel ingedeeld onder de GN-code ex# (Taric-code #), van oorsprong uit de Volksrepubliek China
Polish[pl]
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na systemy do prześwietlania ładunku oparte na zastosowaniu technologii neutronowej lub na zastosowaniu promieniowania rentgenowskiego przy źródle promieniowania o energii # keV lub większej lub na zastosowaniu promieniowania gamma, objęte obecnie kodami CN ex#, ex#, ex# i ex# (kody TARIC #, #, # i #) oraz na pojazdy silnikowe wyposażone w takie systemy objęte obecnie kodem CN ex# (kod TARIC #) pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej
Portuguese[pt]
É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre determinados sistemas de controlo de carga, que utilizam tecnologia de neutrões ou de raios X, com uma fonte de raios X de # keV, ou superior, ou ainda de radiações gama, actualmente classificados nos códigos NC ex#, ex#, ex# e ex# (códigos TARIC #, #, # e #), bem como veículos a motor equipados com tais sistemas, actualmente classificados no código NC ex# (código TARIC #), originários da República Popular da China
Romanian[ro]
Se instituie o taxă antidumping definitivă la sistemele de scanare a încărcăturii bazate pe utilizarea tehnologiei neutronice, a razelor X cu o sursă de raze X de cel puțin # de KeV sau pe utilizarea radiațiilor gamma, încadrate în prezent la codurile ex#, ex#, ex# și ex# (coduri TARIC #, #, # și #), precum și autovehiculelor echipate cu astfel de sisteme, încadrate în prezent la codul NC ex# (codul TARIC #), originare din Republica Populară Chineză
Slovak[sk]
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na systémy na skenovanie nákladného tovaru využívajúce neutrónovú technológiu alebo lúče X so zdrojom X # KeV alebo viac, alebo využívajúce žiarenie gama, v súčasnosti zaradené pod kódy KN ex#, ex#, ex# a ex# (kódy TARIC #, #, # a #) a motorové vozidlá vybavené takýmito systémami, v súčasnosti zaradené pod kód KN ex# (kód TARIC #) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Slovenian[sl]
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na sisteme za preglede tovora z uporabo nevtronske tehnologije ali rentgenskih žarkov z virom rentgenskega sevanja najmanj # KeV ali z uporabo gama žarkov, ki trenutno spadajo pod oznake KN ex#, ex#, ex# in ex# (oznake TARIC #, #, # in #), ter tovorna vozila, opremljena s takimi sistemi, ki trenutno spadajo pod oznako KN ex# (oznaka TARIC #), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Swedish[sv]
Härmed införs en slutgiltig antidumpningstull på system för granskning av containrar som bygger på användning av neutronteknik eller användning av röntgenstrålar med en röntgenkälla på minst # keV eller användning av gammastrålar och som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex#, ex#, ex# och ex# (Taricnummer #, #, # och #) samt motorfordon utrustade med sådana system som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex# (Taricnummer #) med ursprung i Folkrepubliken Kina